[转帖] 中国人花大半辈子去学英文值得吗？

浪花

我想这个我们不妨比较一下，一个很有趣的，很多人都觉得，好像日本这方面比我们还不如的感觉，就是日本人的英语能力。我相信很多人可能都有这种印象。<br>
　　<br>
　　确实，日本人驾驭英语的能力，它的普及性，跟大陆相对的优越性来讲，好像是比中国要差，无论是大陆跟台湾。<br>
　　<br>
　　那麽，有没有人去想，这里面的原因在那里，可能有人去推想，这日本人好像天生学英语舌头卷不灵光。我想这个恐怕不是真正的原因<br>
　　<br>
　　这个真正的原因跟日本一个很重要的政策有关系，这个政策就是它并不鼓励日本人大量的去学英语。<br>
　　<br>
　　那麽，不鼓励大量去学英语的原因还有一个现实的问题，就是经济上划不来。<br>
　　<br>
　　我们回想一下，在今天，以前念书的时候，大概是从初中开始，大陆和台湾现在从小学开始，现在还有家长急不及待的从幼儿园开始。<br>
　　<br>
　　那麽年复一年，每年，每周，每天花那麽多小时，一直到大学，大学完了後还要考托福。我们有没有算过，每一个人花在这语文上的时间有多少？全国加起来有多少？<br>
　　<br>
　　那麽，这麽多的时间，它当然是一种代价跟成本，有没有相当的一种收益可以去超过这个代价和成本，中间是不是要划个问号？我觉得是值得去深思的问题。<br>
　　<br>
　　那麽，日本会不会因为它并不鼓励大家去学英语而影响到我们讲的，学语文的目的就是在於去吸收知识和跟国际间同步走这样一种效果，看起来又没有。<br>
　　<br>
　　日本确实还是走在全世界的尖端，去过日本或是留学日本的都很明白，日本人知识的吸收，绝不输给全世界任何一个国家，包括美国在内，它是靠什麽？<br>
　　<br>
　　为了这个语言的问题，它就直接靠翻译。<br>
　　<br>
　　那这个翻译，为什麽在日本特别行？为它有一个人囗的规模，它超过一到两亿这个规模，足以让它去培养形成一个有效率、品质很高的翻译产业。<br>
　　<br>
　　那样你就培养那一部份人，那部份人就专门做这个事，美国刚刚昨天出版一本书，今天日本就有翻译出来，而且素质很高。<br>
　　<br>
　　那麽，这种去读日本本国语文所吸收的能力程度，应该会普遍超过你通过学习英语再去吸收原文的能力，所以，它讲究的是实效。<br>
　　<br>
　　所以我们从这个思考，回到看看中国大陆，中国人囗规模比日本更多，如果我刚讲的理论能够成立的话，这绝对可以有一个很大规模的翻译产业来满足中国人吸收新知识的需要。<br>
　　<br>
　　如果这一方面确实能达到那个效果的话，那麽何苦又要去花这麽多时间，去投入这麽多的资源，我们都知道人力资源是一个国家最宝贵的资源，时间成本是一个国家最大的成本。<br>
<br>