[转帖] 取英文名的讲究

chubbycat

华夏快递 : 溪贝：取英文名的讲究<br>
发布者 siyu 在 04-07-29 09:26<br>
<br>
　　　　　　　　　　　　　　　　·溪　贝·<br>
<br>
我们住的Ａ市，母校校友们自发组织了个联谊会，逢年过节，都要搞个聚餐什么的。我和老公，只要有空，一般都去凑个热闹。签到的时候，每人发一纸片，写上自己的大名，贴在胸前。这样，嘴里塞满东西时就不用自我介绍了。<br>
<br>
参加聚会的第二代，胸前贴的当然都是英文。四处转转，就发现一个规律：ＡＢＣ男孩儿的英文名都取得比较平易，比如Ｆｒａｎｋ，Ｒｏｂｅｒｔ，Ｄａｖｉｄ等等，说的俗点，都是些个大陆货。小女孩的名字，则是争奇斗艳，给人目不暇接的感觉。什么米兰达（Ｍｉｒａｎｄａ）啊，贝琳达（Ｂｅｌｉｎｄａ）啊，美琳达（Ｍｅｌｉｎｄａ）啊，阿曼达（Ａｍａｎｄａ）啊，转到后来，头都晕了，闹不清米兰达是谁家孩子，美琳达又是谁家孩子。都是清一色的中国女孩，尽管眼睛可能有细有大，下巴可能有圆有尖，起的又都是清一色花团锦簇的英文名儿，花团锦簇也许用词不当，反正，都是中国耳朵听来特美的英文名儿。<br>
<br>
望女成凤的中国爸爸妈妈对三音节ｊ和字母ａ结尾的名字情有独钟，这可能反映了他们的一种品味。取名时看来也费了番心思，估计英汉大词典后面的英名一览表没少翻。有一两个名字起的那个古僻，从前也只有在莎剧中见到过。<br>
<br>
回家路上，老公埋怨上了，大致意思是：人家孩子的名字起得多好，再瞧瞧咱女儿的名字！你这当妈妈的，怎不想着给咱女儿也起个美一点、悦耳一点的名儿，亏英语还是你老本行。<br>
<br>
我们女儿的英文名只有一个音节，也不是以字母ａ结尾，照老公的看法，不够动听响亮，你一张嘴，名字没传多远，就给风吹跑了。我是这么想的，单音节也有单音节的好处，你把咱女儿名字中的那个ｒ连同前面的元音用那美式发音发饱满点儿，试试，再试试，是不是比多音节的名字容易出感情？<br>
<br>
想想当年刚开始学英语的时候，课本里充斥的还不都是Ｊｏａｎ、Ｒｏｓｅ、Ｍａｒｙ一类的名字，现在感觉挺普通的，当时并不觉着俗或缺乏美感。<br>
<br>
实际上，在我记忆中，印象最深的就是Ｊｏａｎ这个名字。Ｊｏａｎ中文一般译成“琼”。上小学时，有一位徐姓女同学，她的名字，用南京话念白了，念快了，和发的不太准的Ｊｏａｎ差不多一个音，大家都“琼”来“琼”去地叫唤她，她也乐得被人“琼”来“琼”去地叫唤。是个子娇小、肤色略黑、眼睛大大的那么一位女同学。<br>
<br>
上中学时，迷上了Ｊａｎｅ这个名字，可能因为把它跟《简·爱》的女主人公挂上钩的缘故吧。曾几何时，罗伯斯特先生那一声声深情的 “Ｊａｎｅ！Ｊａｎｅ！”让多少同龄人激动得热泪盈眶；曾几何时，Ｊａｎｅ就是天下所有纯朴、羞涩而孤傲的女孩的代名词。出国以后，再没遇到过一个Ｊａｎｅ，不知道这是不是意味着简的时代已经一去不复返了。<br>
<br>
当年，如果你热爱外国文艺，又处在好憧憬的年龄，就很有可能喜欢上电影 “蝴蝶梦”和影片中的“我”。该电影根据英国女小说家达夫妮·杜莫丽艾的同名小说改编而成，故事情节与《简·爱》雷同，叙述的也是相貌平平、出身清贫的年轻女子与富有的中年男士的爱情故事，外加一点哥特式的神秘色彩。可惜小说主人公“我”自始至终都无名无姓。如果有名有姓的话，料想，那也一定是个象Ｊａｎｅ一样比较朴实的一个名字。小说中的反角，那个从未露面的前妻，倒是有一个恶之花一般美丽的名字：Ｒｅｂｅｃｃａ。<br>
<br>
上大学的时候，口语课老师说大家起个英文名练口语用。当时恰好看了好几部褒曼主演的电影，爱上了英格丽这个名字。追星族的念头是有的，后来照照镜子，上上下下打量打量自己，怎么看怎么不象金发碧眼的北欧女郎，就给自己取了个自认为不太张扬的维阿丽特（Ｖｉｏｌｅｔ）。Ｖｉｏｌｅｔ就是中文里的紫罗兰，起名的时候私下里还挺得意，在大庭广众之下把它一抛出去之后就后悔，不喜欢发音时嘴长得老大、嘴里塞得满满的感觉。后来，和我分到一组的一位男生，叫我名时总是把Ｖｉｏｌｅｔ的第二个音节发得特别含混，不知有意还是无意。就这样别别扭扭、顶着一头血腥熬到学期结束。<br>
<br>
记得当时同学中还有一个自称阿加莎的书虫，酷爱西方杀人不见血派的侦探小说。我俩的名字，可能是当时大家起的英文名中读起来最最冗长的两个。那个时候，象Ｊｕｄｙ和Ｌｕｃｙ这样的名字就是相当不错、相当脱俗的了。<br>
<br>
读研期间，认识了一个名叫Ｒｏｓｅ的美国姑娘，人长得并不怎么美，一张瘦小苍白的脸上一只略略嫌大的鼻子。说话细声细气、和蔼可亲的，是虔诚的天主教徒。后来听说她回美不久就削发为尼，进了修道院，一心侍奉主去了。可惜，人世间，少了一位叫Ｒｏｓｅ的姑娘。<br>
<br>
英文中的女名，没数过，估算一下，常见的，加上同一名字的变体等等，不超过三、四百个吧。海外华人，想给女儿起一个有个性的英文名字，其心情是可以理解的，无奈没有太多的挑选余地，任你再蹦达，也跳不出那几百个名字划定的圈圈。想想，还是中文好啊，新华字典翻一翻，两个汉字凑一凑，能排列组合成多少有新意的名字啊。<br>
<br>
话又说回来，其实象Ｒｏｓｅ、Ｊｏａｎ这类名字，把嗓音压低了，悠悠地吐出中间那个元音，再圆满地收个尾，还是挺有味儿的。试想，如果我们给《简·爱》的女主人公换个名，假设当年罗伯斯特先生那一声声呼唤的不是“简”，而是“贝琳达”，能出来那个效果么，能让女主人公感动得回到他的身旁么？<br>
<br>
当然，如果发某些音的时候有困难，还是取个不容易误解的名字为好。比如我那位，出国这么多年，他嘴里吐出的玫瑰还带有荤味儿，他嘴里的Ｊｏａｎ听上去不象Ｊｏａｎ，倒象Ｊｏｈｎ，纠正了多少遍不改口，想给女儿取名叫Ｒｏｓｅ或Ｊｏａｎ都不敢，怕他把人好端端的名字给糟蹋了。<br>
<br>
多音节的名字并不是不可取，比如说，Ｄｉａｎａ这个名字就很不错，听起来中听，意象上也动人—美丽的月亮女神，让人浮想联翩。不过，就我观察，取此名的ＡＢＣ女孩很少，可能因为家长联想到红颜薄命的英国王妃戴安娜，觉得这个名字太晦气吧。<br>
<br>
中国耳朵听着舒服的名字，也许会有意想不到的文化含义。如果把握不准的话，还是先查一查搞清楚了再说。比如，本文一开始提到的那几个名字，我在ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｍｅｒｉｃａｎｂａｂｙ．ｃｏｍ／ａｂ／ｂａｂｙｎａｍｅｓ／ｉｎｄｅｘ．ｊｈｔｍｌ，查到了以下的注解：<br>
<br>
Ｍｉｒａｎｄａ：高挑、傲慢、充满异国情调的印西混血女郎。<br>
Ｂｅｌｉｎｄａ：雀斑点点、清纯害羞的红发女郎。<br>
Ａｍａｎｄａ：美丽、清瘦、古板的富家小姐。<br>
<br>
还好，没有特别离谱的，不过，对比一下这些名字本来的意象和名字拥有者的实际形象，还是让人忍俊不禁。<br>
<br>
假如我们能做这么一个实验，在马路上随便拦下一个美国人，请教她的芳名，然后问她名字的来历，你猜她会怎样回答？十有八九，她会回答说：我家里曾有这么这么一位亲戚，我爸妈就是以她的名字给我命名的。而那位亲戚的爸妈在给她起名时，可能也不会这么费尽心思地去揣摸一个名字的意象。<br>
<br>
不就是一个名字吗？有啥了不起的！有人读到这儿也许会这么说。是没什么了不起。不过呢，你们家如果不信教的话，还是别给女儿起名叫克里斯蒂娜（Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ）为好。<br>
<br>
顺便提一下，据统计，美国２００１年十大最流行的男孩名是：Ｊａｃｏｂ，Ｍｉｃｈａｅｌ，Ｊｏｓｈｕａ，Ｍａｔｔｈｅｗ，Ａｎｄｒｅｗ，Ｊｏｓｅｐｈ，Ｎｉｃｈｏｌａｓ，Ａｎｔｈｏｎｙ，Ｔｙｌｅｒ，和Ｄａｎｉｅｌ。十大最流行的女孩名是：Ｅｍｉｌｙ，Ｈａｎｎａｈ，Ｍａｄｉｓｏｎ，Ｓａｍａｎｔｈａ，Ａｓｈｌｅｙ，Ｓａｒａｈ，Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ，Ｋａｙｌａ，Ａｌｅｘｉｓ，和Ａｂｉｇａｉｌ。<br>
<br>
你家孩子榜上有名吗？

安州人

分分以前的英文叫：memory 嘿嘿，是为了忘却的记念；<br>
后来老外说：这不能叫英文名的，因为墓志铭是这个单词<br>
他就改成现在的MAX了，因为他常用3D MAX这个绘图软件，而且他人身材矮，妄想自己高大，就取了这个MAX，哈哈<br>

蓝色夏天

有意思,呵呵~

gateros

好文，长知识的哦~~~~~

china1001

好文章，我到现在都没想好我和我lg要取什么英文名比较好

Joy

不错的网站！我查我和LG的英文名字，不错的意思！

西边雨

我准备给儿子取个简单的名字

滑翔机

不错，顶