驾照翻译

自由自在

今天拿了驾照和有JP签字的复印件去TAFE申请翻译件，被告知我首次登陆在2008年，到现在已经超过两年，所以不可以享受免费翻译了。付费翻译必须找别的地方，给了个City的地址和电话，只好改天去一趟了。
以前以为长登两年内都可以享受，看来是误读，是在首次登陆后的两年内可以享受免费翻译各种文件，两年后都不可以了。

牧马人

花钱翻译也没啥，布村价格20刀，还好。

自由自在

NSW翻译据说是$38，还好。只是还得找地方再跑一趟。不知RTA是否直接有翻译服务提供？

liujack88

原帖由 自由自在 于 20-11-2012 14:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

NSW翻译据说是$38，还好。只是还得找地方再跑一趟。不知RTA是否直接有翻译服务提供？

好像是没有的

tiger-1

NSW好象是3个月之内，可以免费翻译驾照和结婚证。

zero-harm

NSW翻译据说是$38，还好。只是还得找地方再跑一趟。不知RTA是否直接有翻译服务提供？

你可能听错了.

barry73

NSW，亲自去翻译中心，大概$50，委托驾驶学校递交1日后取大概$140,2天后取100,3天后取$80，仅供参考

liuliu2003

Perth 这边便宜，18刀。可以先将驾照扫描邮件给他，然后让这边朋友取了扫描给你就好了

自由自在

谢谢楼上各位，我找了这个论坛里的Keepdancing翻译。

p.b.drizzt

不知道LZ要翻译件的用途是什么
如果只是为了用翻译件开车，那只要是具有合法资格的翻译机构或者个人都行
但是如果是为了换考这边的驾照
在新州，RTA只认可指定的机构，LZ一定要搞清楚用途，不要花冤枉钱

水知道答案

关注关注~

自由自在

“在新州，RTA只认可指定的机构”确定吗？那我还不能找Keepdancing翻译了？
呼唤Keepdancing...,可以吗？

p.b.drizzt

在RTA的官网上有明确的说明，换考新州驾照，只能是AMES（现在是navitas）或者CRC这两个机构的翻译件，前者是免费给新移民提供的，后者是要花钱的

自由自在

去RTA官网查了，以下是相关文字：
Present your overseas licence:
Important: If your overseas licence is not written in English, you must provide an official translation from the NSW Community Relations Commission For a Multi-Cultural NSW.
Roads and Maritime Services also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free service is only available to eligible people. For more information on this service, please visit the DIAC website at www.immi.gov.au or phone 131 881.
Translations obtained through other means are not acceptable.

看来只能找官方机构了

keepdancing

又是这个反复出现的话题。再啰嗦两句吧，只看楼上抄录的这些文字，会让人误以为但凡证件翻译件都必须由社区关系委员会或移民部提供的免费翻译服务来译。
交管部门的规定（http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... tional_drivers.html）前面还有些文字是限定性的：
If you are an Australian permanent resident or hold a permanent visa under the Commonwealth Migration Act 1958 and you intend to stay in NSW, you are not considered to be a visitor. As such, you are allowed to drive in NSW on a current overseas licence for a maximum of three months after arriving in Australia. If you wish to continue driving, you must obtain a NSW driver licence.
说的是他们要求在换考新省本地驾照时有这样的要求。他们的这规定不只是针对中文的，我接触的其他语种的译员也都认为非常不合理，因为这等于是政府干预市场，制造机构垄断，牟取暴利。有些译员正在酝酿向什么部门投诉，有兴趣的译员我们可以一起组织下来做这个事情，共同来打破政府的机构垄断。
如果你是访问签证（visitor visa），比如学生、工作、探亲等类别，你提供能让法庭信服的翻译件就可以了，也就是NAATI认证的中译英方向的专业级别笔译员的翻译件。开车时要携带驾照原件、NAATI翻译件和身份证件（如护照），可以一直开到你签证到期或你中国驾照到期。另外，NAATI的资质是全澳通行的，不是各州有各州的认证。
具体到楼主问的问题，你的情况是永居签证的身份，要去换考试本地驾照，如果是这样的话，你最好去问一下你要去考试的考点看他们怎么讲。最近一位在彭里斯（Penrith）的网友讲，她用了我的翻译件给RTA，对方一开始说不行，后来她找经理，对方接受了这翻译件，因为NAATI的译员在线名录上能查到我。回头我联系一下这位网友，看人家有没时间来给分享一下斗志斗勇的经验。不过如果你要我担保所有RTA都认可NAATI翻译件，这个我做不到，我只能根据NAATI给我的答复说NAATI认为我可以给RTA出翻译件。同时，法庭都接受NAATI翻译件。

自由自在

谢谢LS回复！
以后国内亲友来澳旅游，如果想自驾游的话，可以让他们提前把驾照扫描后发给你帮忙翻译，那样就可以在这里开车了。
我的这个情况，看来目前还是找官方翻译机构做稳妥一点，回头如果在RTA拿你的翻译件不能用，那倒是麻烦了。
希望你们译员尽快组织维权，这样可以给后来者多些方便和实惠。

自由自在

下午去了Parramatta的翻译中心，递交了驾照翻译材料，就只需给驾照原件，他会复印需要翻译的内容。
有三种价格：
14天取：$77
7天取：$96
24小时取：$117
我选了最便宜的，真心不便宜啊！
Keepdance赶快组织维权啊，造福以后需要这项服务的朋友。

zero-harm

我感觉这不是RTA在搞鬼,应该是RTA接到了什么指令才这么做的.问题应该出在给RTA指令的那部门的某些人,可能与那指定翻译的地方有利益关系才故意发指令给RTA制造政府干预市场, 垄断这行业，牟取暴利。举个例子:某个部门对修车师傅说,”你只能修车但不能发验车纸, 要验车纸的人只能去某个政府部门开”,把要验车纸的人全部规在某个部门来垄断这行业，牟取暴利。所以这事还想恳请Keepdancing去出面找有关部门,摆事实,讲道理,捅破这张不合理的纸,还大家一个方便,结束某些人的暴利行为.