起个英文名，想正式去登记，会带来什么不方便/额外麻烦吗？

lilian_guo

我老公初来 Perth 三个月，目前所有的ID（bank account, medicare card, learner's permit ...）上，都是拼音名。很和多人一样，出于沟通方便考虑，基于拼音名他也起了个英文名。
现在想去“Department of the Attorney General / Registry of Births, Deaths and Marriages”正式登记它，当然不改姓，（幸好姓也很好念）。
WA的改名要求是：
* A permanent resident of Australia and ordinarily reside in Western Australia (You must provide a minimum of two separate forms of documentary evidence that you have been living or have been ordinarily resident in Western Australia for the three (3) months immediately preceding your application.)

Evidence of residency must be in the form of documentation that states your current address, such as:

• WA driver's licence - if photocopy is provided, include both sides;
• electricity or gas account;
• shire/water rates;
• telephone account; or
• bank statements.

以上我老公有 Learner's permit ，还有 bank statement ，所以应该可以。
正式登记后，再去和 licensing center 说一声，驾照上就应该会用英文名，这样子最大的ID上就会有好念的名字了，别人叫我老公名字，他也会知道了，呵呵。

请问有类似实际经验的朋友，这么做后，会给以后生活上带来不方便的地方吗？

[ 本帖最后由 lilian_guo 于 6-5-2012 16:58 编辑 ]

muyuyu

你这样完全和护照上名字不一样了，以后有的麻烦了。

angel8791

所有目前有你老公从前名字的证照、bills 都需要update，而且很多时候需要携带或者出示他这次 change of name 的certificate（或者JP认证过的复印件）。

lilian_guo

原帖由 muyuyu 于 6-5-2012 17:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

你这样完全和护照上名字不一样了，以后有的麻烦了。

敢问这个结论是有亲身体会的，还是只是推断的？
如果不用拼音名，自然就和护照不一致了。不过，改名是会发 certificate 的，这上头应该会有拼音名（改前）和英文名（改后）的联系。这我也有考虑到。

lilian_guo

我老公才来三个月，证照不多，考虑到现在做比以后做会容易些，所以要改现在就想把它给改了。

eagerbeaver

改名太麻烦了. 认识一个华裔, 入籍后就改名, 然后立刻后悔.

lilian_guo

原帖由 eagerbeaver 于 6-5-2012 18:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

改名太麻烦了. 认识一个华裔, 入籍后就改名, 然后立刻后悔.

能说得具体点吗？什么地方让人后悔？谢谢先！如果只是要求多带个子 Change of name 的 certificate ，我倒不太介意，反正去办事时，一般都是要带各种资料的，多一个也没有什么。

[ 本帖最后由 lilian_guo 于 6-5-2012 18:15 编辑 ]

妮南

我们在证件和银行账单上不都是用拼音名吗，日常生活中给自己起个容易称呼的英语名字可以了。

有的人结婚后若想改成夫家的姓，需要去更改。

lilian_guo

自己顶下！期望有价值的回答。就不信我们将会是第一个吃螃蟹的人。

ubuntuhk

加个英文的nickname就好了，没太大必要改名。

lilian_guo

原帖由 ubuntuhk 于 6-5-2012 22:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

加个英文的nickname就好了，没太大必要改名。

谢谢回答！不过，当人家叫我老公名字时，根本听不懂他指谁，真是个问题。还有我们孩子名 Qing 也真想把她也改成 Ching 。

ubuntuhk

原帖由 lilian_guo 于 6-5-2012 22:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢回答！不过，当人家叫我老公名字时，根本听不懂他指谁，真是个问题。还有我们孩子名 Qing 也真想把她也改成 Ching 。

你有英文的nickname并告诉别人，人家自然就会叫英文名字了，如果只是为了沟通方便，真的没必要改护照名字。

lilian_guo

原帖由 ubuntuhk 于 6-5-2012 22:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

你有英文的nickname并告诉别人，人家自然就会叫英文名字了，如果只是为了沟通方便，真的没必要改护照名字。

可是很多地方，你是没有办法和他事先说你的英文名字的啊，比如说 licensing center 。还有你和人家说你的英文名是 某某，结果有机会对方看到你证件，又是另一个，好像有点怪怪的。
再比如写工作合同时，我老公还得解释上一番。要是没有别的麻烦，直接登记了，到处都很一致，大家不觉得挺好的吗？

ayuanx

想改就改呗，
你若非要找改名的坏处，能找到1000个；反过来你若非要找改名的好处，1000个也找得到

lilian_guo

原帖由 ayuanx 于 7-5-2012 00:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

想改就改呗，
你若非要找改名的坏处，能找到1000个；反过来你若非要找改名的好处，1000个也找得到

要有过来人，知道一些典型的坏处，请给列一列，供小女子参考参考。要不然，下周就让我LG去把这个$156给花了，好像父女一起改，不用 double。

lilian_guo

还是没有真知灼见？

jwh20041

好像需要你已在澳洲连续居住三年的证明，才会给你改名。

妮南

我不觉得中文名字有什么不方便的，你的驾照考试通过了，以后就不会再有名字的困扰。银行对账单等都是paper work，用一次就可以了。

就算你起了个英文名字，当你申请开通水电煤账户时，你的发音人家也不见得能听懂，也得一个字一个字拼。

平时工作时或和邻居交谈时，就报上自己的小名，比如老板叫我sharon，但是寄来什么单据时，还是用拼音名字（这个名字只要你提供一次就可以）。

蒙面超人

我也有跟楼主一样的想法/烦恼，我记得虫子发过一个精华帖的，等我翻翻。。

蒙面超人

http://www.freeoz.org/ibbs/thread-1002990-1-1.html

虫子是NSW的，可能跟WA不一样。他现在应该改了，你问问他有什么不好什么好的吧哈哈。问完了记得来分享一下。

我的想法是儿子的名字改成 英文名+（中文名拼音）+（中文姓拼音）。平时Firstname用得最多，涉及到注册，身份验证才用到lastname，至于middlename，你不说我相信也没关系。

lilian_guo

原帖由 蒙面超人 于 7-5-2012 12:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://www.freeoz.org/ibbs/thread-1002990-1-1.html

虫子是NSW的，可能跟WA不一样。他现在应该改了，你问问他有什么不好什么好的吧哈哈。问完了记得来分享一下。

我的想法是儿子的名字改成 英文名+（中文名拼 ...

终于等到有想法的人了！！ 看样子吃螃蟹的人还真不多。

妮南

这和入不入籍一样，各有各的想法。

若真想改名还是早一点为好，以后改麻烦事更多。

改名英文名可能在找工时对你有点小帮助，在澳洲姓名歧视并不是不存在。说说玩玩而已：你改了英文名，人家可能会把你当做出生在本地的华人。

lilian_guo

原帖由 妮南 于 7-5-2012 13:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

这和入不入籍一样，各有各的想法。

若真想改名还是早一点为好，以后改麻烦事更多。

改名英文名可能在找工时对你有点小帮助，在澳洲姓名歧视并不是不存在。说说玩玩而已：你改了英文名，人家可能会把你当做出生 ...

对，要改就下周就把它改了！

xblues

我改名的原因：

我不喜欢拼音名字因为他不是汉字也因为他不伦不类，
第二我想要更好的融入本地文化改名对我来说具有象征意义（不不喜欢做中国人）
第三我的英文名字作为事实名字已经用了很多年

改名以后潜在的好处：

第一给人假象以为我不是中国人（的确入籍以后我真的就不是中国人了）
第二护照等一切证件都可以跟着改过来同意一致（避免了同时使用正式中文拼音名和英文昵称的混淆）

改名字不简单却也不复杂，如果已经决定早改省钱，最好在换护照之前搞定。

麻烦不麻烦，好不好，有什么不好的地方，这些都需要考虑。不过都不是考虑的重点。重点是你你自己想不想改，为什么改，决定了就去改了。我改的彻底，姓名都改了。

[ 本帖最后由 xblues 于 7-5-2012 13:56 编辑 ]

蒙面超人

哈哈，改成什么名字了？

我也是用英文名好久了，偶尔说出我的中文姓名，别人很容易confused。主要我也把姓改了（很多年前还在中国的时候），但是现在还没有申请把这个法律化。

gamesover

姓都改？太不可思议了
我只见过有的离婚家庭，把判给老婆的子女，会把子女的姓从父姓改为从母姓
其他情形所知不多
姓名无非一个符号，很多从亚洲印度中东国家过来的人，姓名都不是常规英文姓名，几乎念不出来，也没见几个人改的

thewall

楼主：你杞人忧天了，属于没事找麻烦

我换了澳洲护照，没有改名，没出现过任何没有英文名的麻烦

举个例子给你，郭靖，英文名 Jim

平时名字 Jim Jing GUO，或者 Jing GUO （AKA JIM）

蒙面超人

这个不是老墙体。。。


楼主只是想知道一下改名的成本或者影响啦，就像虫子说的，改不改是每个人自己的意愿。

sarahyuan

名字这个问题我也纠结很久。

到底是用拼音呢（我的名字是单字，比较好念），还是跟中文发音相近的一个英文名呢，还是Sarah这个我已经用了很久的英文名呢。。。

不过我没考虑过改名，太麻烦了。

话说西人结婚后女的还要改姓，万一离婚了还要再改回来，岂不是很多麻烦？

wj22

如果只是为了沟通的方便,完全没有在官方上改名的必要.
澳洲来自四面八方的人多的是,比中国拼音难读的名字比比皆是.
难道名字不符合英语发音规例的都去改?
一般工作的话,除了你的本名,人家都会接受你的preferred name.
你叫李小明的话,跟人家讲你的preferred name 是John,人家以后就叫你John了.
很麻烦吗?

LZ其实是不是有其他原因要改名的