kevin妈妈 发表于 26-11-2014 07:49:51

English弱爆了!



       语文老师教了我们一句英文:I like you, but just like you!刚想说这句English还不错，老师又告诉我们它的翻译:纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。瞬间感觉到了中华文化的博大精深，相比之下，English弱爆了!:yct_24

littleharry 发表于 26-11-2014 07:53:01

太震撼了好吗

我还想这，这个lIKE是，喜欢呢~~~还是像呢~~~~

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 07:56:48

littleharry 发表于 26-11-2014 08:53
太震撼了好吗

我还想这，这个lIKE是，喜欢呢~~~还是像呢~~~~

还是中文好
英文就那几个单词
太没意义了
中文表达得多深刻啊

littleharry 发表于 26-11-2014 07:58:28

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 08:56
还是中文好
英文就那几个单词
太没意义了


是啊，特别那个，万劫不复，完全翻不出来好吗。。

相思入骨。。完全惊悚了好吗:ppb_56

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 08:04:21

littleharry 发表于 26-11-2014 08:58
是啊，特别那个，万劫不复，完全翻不出来好吗。。

相思入骨。。完全惊悚了好吗

英文除了like还是like
我们中文不仅仅是喜欢或者爱这么简单的词
万劫不复、相思入骨
这种感情英文该怎么形容

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 08:05:10

你确认这是翻译？:yct_13

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 08:23:13

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 09:05
你确认这是翻译？

我书读得少
不确认
那你翻译来听听哈:yct_15

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 08:33:12

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:23
我书读得少
不确认
那你翻译来听听哈

我喜欢你，一直把你当妹妹看（哥找到更好的了）:yct_32

ashanadsl 发表于 26-11-2014 08:41:26

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 08:44:12

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 09:33
我喜欢你，一直把你当妹妹看（哥找到更好的了）

喜新厌旧
见异思迁

mmxx 发表于 26-11-2014 08:51:05

咱们英文和中文造诣相差太远，这样比不公平。中文繁复，英文直白，时间长了也会发现中文表达不出的英文意思。

孤鸿铭、林语堂、傅雷等人可能更有发言权吧。

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 08:51:46

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:44
喜新厌旧
见异思迁

天生淫才必有用，备胎散尽还复来:ppb_32

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 08:55:15

mmxx 发表于 26-11-2014 09:51
咱们英文和中文造诣相差太远，这样比不公平。中文繁复，英文直白，时间长了也会发现中文表达不出的英文意思 ...

英文真够直白的
记得以前看的电影《人鬼情未了 》
中文名起的多好听啊
英文电影名就一个《Ghost》:yct_26

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 08:57:00

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 09:51
天生淫才必有用，备胎散尽还复来

天涯何处无备胎
蓝山夜妖算一个:yct_32

stfz 发表于 26-11-2014 08:57:35

;P;P;P

stfz 发表于 26-11-2014 08:58:06

Biger than biger;P;P;P

mmxx 发表于 26-11-2014 09:00:55

特别喜欢一段时间港台给美国电影配的字幕，特别古典有风味。
同事和战友叫＂同袍＂，称呼对方父亲叫＂令尊＂。＂独立日＂叫＂天煞地球反击战＂。:lol

mmxx 发表于 26-11-2014 09:04:55

中文也有简洁的时候，"the day after tomorrow" 就叫"后天＂吧。

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:07:30

mmxx 发表于 26-11-2014 10:00
特别喜欢一段时间港台给美国电影配的字幕，特别古典有风味。
同事和战友叫＂同袍＂，称呼对方父亲叫＂令尊 ...

所以说还是中文有意思哈
因为我们是中国人啦:$

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:07:51

mmxx 发表于 26-11-2014 10:04
中文也有简洁的时候，"the day after tomorrow" 就叫"后天＂吧。

该简洁的时候就要简洁

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 09:22:13

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:55
英文真够直白的
记得以前看的电影《人鬼情未了 》
中文名起的多好听啊


这么说来应该是英语博大精深，简单的一句话引出中文5花8门的翻译:yct_32

camila133 发表于 26-11-2014 09:46:49

本帖最后由 camila133 于 26-11-2014 10:50 编辑

;P:loveliness: :loveliness: :loveliness:

camila133 发表于 26-11-2014 09:49:33

本帖最后由 camila133 于 26-11-2014 10:56 编辑

'(

语言美不美
意淫技术哪家强
学日语的话都知道有个夏目漱石的段子
说他讲课的时候问学生i love you怎么翻译成日语
他老人家说 日本人的话 说 今天月亮很美 就够了 不用直接翻译:funk: :funk: :funk:

littleharry 发表于 26-11-2014 10:07:26

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 09:05
你确认这是翻译？

所谓翻译，就是翻过来，译

先翻过来~~~:ppb_32

tingnishuo 发表于 26-11-2014 10:48:00

中文翻译很美！

只是，要成这样的中文意境，恐怕还得结合原文上下行文吧？

否则仅从这句英文，难～～

ryan88 发表于 26-11-2014 10:50:02

不是翻译不出，而是你跟本不理解另一种文化。

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 10:54:58

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 10:22
这么说来应该是英语博大精深，简单的一句话引出中文5花8门的翻译

我英文不好
你不要骗我

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 10:56:47

camila133 发表于 26-11-2014 10:49
'(

语言美不美


下次你要和别人说“i love you”的时候
就说“ 今天月亮很美”
看人家懂不懂哈;P

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 11:02:54

tingnishuo 发表于 26-11-2014 11:48
中文翻译很美！

只是，要成这样的中文意境，恐怕还得结合原文上下行文吧？


中文翻译确实很美
纵然万劫不复，相思入骨，
也待你眉眼如初，岁月如故
翻译的人要很有水平才行
而且还要深有体会
否则根本没有办法翻译出这样的词出来

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 11:03:56

ryan88 发表于 26-11-2014 11:50
不是翻译不出，而是你跟本不理解另一种文化。

这也有道理哈
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: English弱爆了!