FreeOZ论坛

标题: 送一首Extreme的歌给大家，也有点应景《Color me blind》 [打印本页]

作者: extreme 时间: 14-12-2011 23:51
标题: 送一首Extreme的歌给大家，也有点应景《Color me blind》
http://www.xiami.com/widget/3909192_1566750/singlePlayer.swf

我在国内，无法访问到Youtube，优酷和土豆上都没找到这首歌的MV，哪位麻烦帮我贴一下Youtube上的MV

歌词是我翻译的，不适之处请见谅啊。

COLOR ME BLIND
by Extreme

I had a dream,          我有一个梦
Last night I was blind    昨晚我失明了
And I couldn't see       我不能够看到
Color of any kind       任何的颜色

Picture the world,       给这个世界画上色彩
Minus a rainbow          再减去彩虹的颜色
When day becomes night,    当白昼消逝，夜晚降临
Then where will the sun go  太阳将去向何方
Dancing alone,             独自起舞
Just me and my shadow    只有影子陪着我
Color me blind,          让我失明吧
So I can see no evil       这样我才能看不见罪恶

WHY DO WE DREAM,          为什么我们的梦里
IN BLACK AND WHITE?       只有黑和白两色？
COLOR ME BLIND             让我失明吧
WHY DO WE DREAM          为什么我们的梦里
IN BLACK AND WHITE?       只有黑和白两色？
COLOR ME BLIND             让我失明吧

I had a dream,                      我有一个梦
I was looking, over the mountain    越过那山峰，我看到
But I've, I've yet to see the,    我还是可以看到
The so-called promised land       那被称为世外桃源的地方

Picture the world,                描绘这个世界
Without any color                   不要用任何颜色
You couldn't tell,                你不能区分
One face from the other             人们的脸
I don't understand                我不明白
Why we fight with our brother       兄弟之间为什么要彼此争斗不休
Color me blind                      让我失明吧
Just to love one another          如果这样可以让你们相爱

Color me, color you,
COLOR ME BLIND

[ 本帖最后由 extreme 于 14-12-2011 23:56 编辑 ]

作者: 插里 时间: 15-12-2011 00:09

作者: milanmengxiang 时间: 15-12-2011 00:38
E版，这就是人性哈

作者: 图兰朵 时间: 15-12-2011 00:41
Extreme - Color Me Blind

[youtube]Cr2mVswprBA[/youtube]

作者: extreme 时间: 15-12-2011 01:30

原帖由 milanmengxiang 于 15-12-2011 00:38 发表

 登录/注册后可看大图

E版，这就是人性哈

咳，我已经不做版主很多年了。

说到人性，没有比雨果的《巴黎圣母院》更能诠释人性了，热情奔放的吉普赛女郎艾斯梅拉达爱着英俊的卫队长腓比斯，腓比斯却在她和百合之间摇摆，有自惭形秽却默默守护着艾斯梅拉达的卡西莫多，也有得不到艾斯梅拉达宁可毁掉她的主教，人性的贪欲和无私，丑恶和善良，占有和奉献，都在这里尽露无疑。

[ 本帖最后由 extreme 于 15-12-2011 01:42 编辑 ]

作者: extreme 时间: 15-12-2011 01:37
这首唱段的名字翻译的很好：君似骄阳

“艾丝美拉达和百合倾诉对菲比斯的爱。两个女人同时爱上一个男人，结局呢....
Esméralda :
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
Est-ce un prince un fils de roi 難道是位王子嗎?
Je sens l\'amour qui s\'éveille 我感覺愛意滋生
Au fond de moi 愛的感覺勝過我的生命
Plus fort que moi 從我心底湧出
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
C\'est un prince, un fils de roi 是一位的王子太陽之子
De roi... je crois 我深信他是的

Fleur-de-Lys (en apparté) :
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
C\'est un voyou, un soldat 既是軍官又像流氓
Quand il me serre contre lui 當他緊緊擁抱我
Je voudrais fuir mais je ne puis 我想逃脫但卻無法抵抗
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
C\'est un voyou, un soldat 既是軍官又像流氓
Soldat... du roi 他是國王的軍官

Les deux :
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
Ma merveille, mon homme à moi 我的奇遇我的至愛
Il me prendra dans ses bras 他擁我入懷
Et pour la vie, il m\'aimera 他將會愛我終生不渝
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
Ma merveilles, mon homme à moi 我的奇遇我的至愛
Il est beau comme le soleil 他燦爛如太陽
Beau comme le soleil燦爛如太陽”

http://www.tudou.com/v/CJv_H35xgBE/v.swf

作者: extreme 时间: 15-12-2011 01:40
默默爱着艾斯梅拉达，甘愿为她奉献一切无怨无悔的卡西莫多

“这段是加西莫多与艾丝美拉达的合唱，很动听。加西莫多在向艾丝美拉达表述衷情，我家就是你家，这是多么直接的表达。
Ma maison, c\'est ta maison 我家，就是你家

Quasimodo : 加西莫多：
Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi 我的朋友塔上怪獸會守護者妳
te protègeront de tous les imbéciles 它們保護妳不受侵擾
Quand tu auras besoin d\'un abri 當妳需要安全的地方時
tu n\'auras qu\'à venir demander asile 儘管來我這尋求庇護吧

Notre-Dame de Paris 巴黎聖母院
C\'est ma maison, mon nid 是我的家，我的小巢
C\'est ma ville, c\'est ma vie 這是我的城市，我的生活
Mon air, mon toit, mon lit 我的空氣、屋頂、和床

C\'est ma chanson, mon cri 這是我的歌，我的憂傷
Ma raison, ma folie 我的理智，我的瘋狂
Ma passion, mon pays 我的熱情，我的國度
Ma prison, ma patrie 我的地獄，我的故鄉

Esméralda : 艾絲梅拉達：
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies 你塔上怪獸朋友同樣是我的朋友
C\'est elles qui me font rire le jour quand je m\'ennuie 當我憂傷的時候會讓我開心

Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour sa 你和它們很像，讓我開心
Même si j\'ai peur de toi toujours quand je te vois 雖然看著你時我仍會感到恐懼

Quasimodo : 加西莫多：
Dans ma maison à moi 在我的家中
Il y fait toujours beau 永遠舒適宜人
L\'hiver il fait moins froid 冬天不會太冷
L\'été il fait moins chaud 夏天不會過於炎熱

Tu viendras quand tu veux 歡迎妳隨時到臨
Quelle que soit la saison 不論秋冬春夏
Ma maison si tu veux 妳若願意的話
Ce sera ta maison 妳可以把這當成妳的家

Quand tu auras besoin d\'un abri 當妳需要安全的地方時
Tu n\'auras qu\'à venir demander asile 儘管來我這尋求庇護吧

Les deux :合：
Dans ma maison à moi 在你／我的家中
Il y fait toujours beau 永遠舒適宜人
L\'hiver il fait moins froid 冬天不會太冷
L\'été il fait moins chaud 夏天不會過於炎熱

Tu viendras quand tu veux 歡迎妳隨時到臨
Quelle que soit la saison 不論秋冬春夏
Ma maison si tu veux 我／你若願意的話
Ce sera ta maison加西莫多：我家就是你家

Ce sera ma maison艾絲梅拉達：就是我的家”

http://www.tudou.com/v/_EhZkAwlnfs/v.swf

作者: extreme 时间: 15-12-2011 01:47
道貌岸然、内心脆弱的主教，得不到艾斯梅拉达，宁可将她杀死，但他又不是一个简单的坏人，他也在爱和恨之间徘徊、痛苦，但是最终，他选择了恨，他毁灭了美，也毁灭了他内心对美的追求，他是个刽子手，也是个可怜虫。

“主教内心的挣扎，他爱上了艾丝美拉达，矛盾的感情，在主和艾丝美拉达之间抉择。
Frollo :
Cet océan de passion 熱情之海在我血脈澎湃
Qui déferle dans mes veines 導致我的瘋狂、沉淪和厄運
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
Doucement j\'y plongerai逐漸陷落卻一無援手
Sans qu\'une main me retienne
Lentement je m\'y noierai 逐漸沒頂卻全不悔疚
Sans qu\'un remords ne me vienne

Tu vas me détruire 你會毀了我
Tu vas me détruire 你會毀了我
Et je vais te maudire
jusqu\'à la fin de ma vie 我要終生把你詛咒

Tu vas me détruire 你會毀了我
Tu vas me détruire 你會毀了我
J\'aurais pu le prédire 我應該要能預見
Dès le premier jour 在最初的那一天
Dès la première nuit 再最初的那一夜

Tu vas me détruire 你會毀了我
Tu vas me détruire 你會毀了我
Tu vas me détruire 你會毀了我

Mon péché, mon obsession 我的罪
Désir fou qui me tourmente 我狂熱的慾念執迷
Qui me tourne en dérision 折磨我嘲笑我
Qui me déchire et me hante 撕裂我糾纏我

Petite marchande d\'illusion 我只有一個小小的願望
Je ne vis que dans l\'attente
De voir voler ton, jupon 看你歌舞時裙子飛舞的模樣
Et que tu danses et tu chantes

Moi qui me croyais l\'hiver 生命入冬
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer 怎料樹仍常青

Contre le feu de la chair

Je m\'enflamme et me consume 自以為鐵石心足以抵擋慾火
Pour les yeux d\'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère 卻又被一雙異鄉人的眼睛點燃
Que la lumière de la lune 那雙比月光更神秘的眼睛”

http://www.tudou.com/v/Tu5knIp6Adw/v.swf

[ 本帖最后由 extreme 于 15-12-2011 01:48 编辑 ]

作者: 我爱猫眯 时间: 15-12-2011 06:23
I had a dream.............

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 10:06
巴黎圣母院，也曾经喜欢，但是总是觉得没有悲惨世界那样感动我。不知道为什么。

作者: 娜乌西卡 时间: 15-12-2011 10:06
也许因为超脱的人太少。
也许因为人的脆弱，出于本能就把自己锁起来，保护自己，免受伤害
也许因为我们过于相信人性中的恶，不惜用最坏的可能去揣测别人
也许因为不同经历让我们失去了交流的可能
也许因为我们把退让当作软弱
也许感情影响了判断，恐惧遮蔽了眼睛
也许是因为我们最在乎的是自己，然后是自己的亲人朋友，然后才是那些素不相识的人
才会更容易看到别人对自己的伤害，而看不到自己对别人的伤害。

为什么你看到别人眼中有刺，却看不到自己眼中有梁木

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 10:16
标题: 回复 #11 ayiahei 的帖子
金玉良言。有人骂我假，有人骂我无耻，有人骂我破坏捣乱。

因为他们心里只有“假、无耻、破坏和捣乱”。

作者: mason00 时间: 15-12-2011 12:18
巴黎圣母院最让我动容的是主教大人，在最后关头才描写他那“扭曲”的爱，同时解释了一切谜团，震撼啊。。。

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 13:39
Picture the world,                描绘这个世界
Without any color                   不要用任何颜色
You couldn't tell,                你不能区分
One face from the other             人们的脸
I don't understand                我不明白
Why we fight with our brother       兄弟之间为什么要彼此争斗不休
Color me blind                      让我失明吧
Just to love one another          如果这样可以让你们相爱

翻译的好啊。唉。墨子的兼爱，被人斥为无君无父，是为禽兽。几千年了，难啊。Greed is never over.

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 13:41
标题: 找到了
[youtube]MNnDBhvwm3I[/youtube]

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 13:41
原来这是老大的ID的歌。怒赞一个，不容易。

作者: extreme 时间: 15-12-2011 18:16

原帖由 mohan29 于 15-12-2011 10:06 发表

 登录/注册后可看大图

巴黎圣母院，也曾经喜欢，但是总是觉得没有悲惨世界那样感动我。不知道为什么。

悲惨世界很大气，写的是法国大革命背景下小人物的命运，可以用波澜壮阔四个字来形容。而巴黎圣母院则是一把手术刀，直接剖开人的伪装，把人性的丑恶和善良放在阳光下暴晒，激烈的冲突，极富戏剧性。

作者: extreme 时间: 15-12-2011 18:24

原帖由 mason00 于 15-12-2011 12:18 发表

 登录/注册后可看大图

巴黎圣母院最让我动容的是主教大人，在最后关头才描写他那“扭曲”的爱，同时解释了一切谜团，震撼啊。。。

主教和卡西莫多在这个作品里，人物形象都是非常丰满的，非彼思倒是很苍白。尤其是主教，内心的挣扎和痛苦，简直是让人动容，这和我们传统的非此即彼的二元论，有天壤之别，这个世界上没有绝对的坏人，好人和坏人都是相对的。主教既是凶手，也是受害者。大师就是大师，这样的作品，才发人深思！深省！

[ 本帖最后由 extreme 于 15-12-2011 18:27 编辑 ]

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 23:16
标题: 回复 #17 extreme 的帖子
我是说音乐剧。我在这里贴了悲惨世界的。兄台有空，可以一看。

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 23:18
标题: 回复 #18 extreme 的帖子
是啊。正如雨果在93年里边所说：

在绝对正确的革命之上，还有一个绝对正确的“人道主义”

作者: extreme 时间: 15-12-2011 23:26
标题: 回复 #19 mohan29 的帖子
悲惨世界的音乐剧我看过的，英文版，不过是演唱会版本，大陆能找到的，就是这个版本了。音乐剧的版本一直无缘一见。

作者: 江南柴进 时间: 15-12-2011 23:38
标题: 回复 #21 extreme 的帖子
10周年版，我认为最好。
著名唱段，youtube上都有。

作者: extreme 时间: 16-12-2011 01:31
标题: 回复 #22 mohan29 的帖子
是啊，记得最后部分还有不同语言的版本，各个国家的男主角，用不同国家的语言演唱那首主题歌，印象特别深刻。

作者: mason00 时间: 16-12-2011 02:12
标题: 回复 #18 extreme 的帖子
非彼思相当于”花瓶“啊，呵呵

作者: extreme 时间: 16-12-2011 16:04
标题: 回复 #24 mason00 的帖子
是啊，非彼思是个纨绔子弟，但有英俊的外表，所以还是骗到了美女啊

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)