FreeOZ论坛

标题: 有哪位大侠可以秀一下纳税单翻译模板吗？ [打印本页]

作者: 滚滚雷声 时间: 28-10-2011 00:46
标题: 有哪位大侠可以秀一下纳税单翻译模板吗？
今天去税务所申请开英文的纳税单，发现悲剧了。这两年没有做年末的“确定申告”，结果国税局说俺们给您开的税单只能些您什么记录都没有，您得去区政府开课税单。区政府对此的回答是开税单莫问题，您得记录俺们都有，不过俺们不开英文的。
结果还是得我自己翻译这税单。
万般无奈，跑来请教一下，有没有哪位移友可以秀一下您的（日本的税单）翻译？感谢之至！
记得以前看过有高手贴过，不过那时完全没有想起来做个记录，现在怎么都找不到了。
真是悔不当初。]

[ 本帖最后由滚滚雷声于 28-10-2011 01:49 编辑 ]

作者: 林筱饭 时间: 28-10-2011 01:42
日本的？
我觉得你就把税单原件扫描了
然后用软件把文字加上英文的注解
数字不动就好了

作者: laughter555 时间: 28-10-2011 23:46
可以用关键字搜索一下看看

作者: 我爱polo 时间: 31-10-2011 00:19
额我其实比较反对这种东西用模板的

移民局没有要求以怎样的形式就说明是因人而异的
只要以让CO能够看懂的形式
都是可以接受的

高亮加英文翻译
小标注
全部翻译

这些都可以让CO看懂
就是符合要求的材料

作者: 滚滚雷声 时间: 31-10-2011 05:12
谢谢各位，搞了一个周末，现在早上4点终于搞完了
隔天我把自己做的贴上来，（下午和明天要出差）
希望能造福后来。

模板倒是不重要，主要是很多用词从来没有接触过不知道怎么翻译。

作者: 滚滚雷声 时间: 3-11-2011 16:28
贴上来了

[ 本帖最后由滚滚雷声于 3-11-2011 17:38 编辑 ]

作者: merry21 时间: 2-12-2011 11:15
标题: 回复 #6 滚滚雷声的帖子
哥，你的纳税单和我的怎么完全不一样，我江户川，您呢？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)