FreeOZ论坛

标题: 一些关于工资单内容的翻译, 欢迎大家来找碴 [打印本页]

作者: eagerbeaver 时间: 26-9-2011 00:34
标题: 一些关于工资单内容的翻译, 欢迎大家来找碴
把最近翻译工资单的成果贴上来. 既希望服务大众, 也希望大家来找找碴, 看看有什么翻译的不对的地方, 嘿嘿.

基本工资 Base salary
工资调整 Salary adjustment
每月津贴 Monthly allowance
激励奖 Bonus
税前扣减 Pre-income-tax deduction
社保调整 Social insurance adjustment
计税调整项 Total tax adjustment

税前总额 Total pay before tax
扣个调税 Personal income tax
实发工资 Net salary

养老保险 Pension fund
医疗保险 Medical insurance
事业保险 Unemployment insurance
公积金 Housing fund

年终奖 Year-end bonus
年终奖税金 Tax on year-end bonus
实发年终奖 Net year-end bonus

下面是以前工作过的一家国企的工资单.

岗位工资 Post salary
保留工资 Retained salary
岗位补贴 Post allowance
效益工资 Performance-based salary
年功工资(也就是随着工龄增长而增加的工资) Seniority pay
扣年功工资 Seniority deduction
综合补贴 Comprehensive subsidies
扣综合补贴 Comprehensive subsidy deduction
房帖 Housing subsidy
车贴 Travel allowance (这条不知道翻译的对不对)
绩效奖 Performance allowance
双薪 Double pay
补发(估计就是补发收入的意思) Compensational pay
应发小计 Subtotal
扣病(假)事(假)工资 Sick leave deduction
扣哺乳 Maternity leave deduction
工地津贴 Job site allowance
休养费 Leave subsidy (这条不知道翻译的对不对)
公用事业(补贴) Utility subsidy
生产奖 Production bonus
扣捐款 Donation deduction (这条不知道翻译的对不对)
绩效考评 Performance bonus
带扣款 Withholding payment (这条不知道翻译的对不对)
工会会费 Union membership dues (这条不知道翻译的对不对)
补扣税
本月实际收入 Net pay of the month

[ 本帖最后由 eagerbeaver 于 26-9-2011 01:16 编辑 ]

作者: viphi 时间: 26-9-2011 11:07
标题: 十分怀疑LZ和我一个公司。。。
给一些参考意见：
年功工资(也就是随着工龄增长而增加的工资) Wages Job Seniority
补发(估计就是补发收入的意思) Supplement
绩效考评 Merit Pay
工会会费 Labour Union Fee
补扣税 Income Tax Deduction

作者: Nick.feng 时间: 26-9-2011 11:44
工资单全英文的同志飘过……木有琢磨过这些东东

纯帮顶

作者: janetluo 时间: 26-9-2011 12:27
标题: 顶，太有用了，有经验的欢迎修正:good
顶，太有用了，有经验的欢迎修正

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)