FreeOZ论坛

标题: 悉尼到哪里可以找到免费翻译儿童免疫证明的GP [打印本页]

作者: uu 时间: 6-6-2011 20:18
标题: 悉尼到哪里可以找到免费翻译儿童免疫证明的GP
今天到街上转了一天，想给儿子的免疫证明翻译成中文，原来看坛子里的同学的介绍，认为很多地方只要有懂中文的gp，就可以解决问题了。可是今天在街上跑了一天，也没有成功。首先人家把我说的gp,听成了jp（我根本没意识到这个问题，后来就是一顿瞎跑，脚都走疼了，也没办成事），说图书馆里有，跑到图书馆，又说只能签字，要翻译要到cca（很详细地告诉了我地址，非常nice），又到cca，他们也认为我在找jp，等了一会，一个jp出来，给我复印了我儿子的免疫证明，还签了字，说拿这个到学校他们也看得懂啥得，就把我打发了。结果到学校去一问，人家不接受这样得签字复印件，还是要翻译得东西。又出去找，药店里得人（坛子里得人都说在药店里找个gp，就可以了）都说他们那没有gp。后来，有人建议到诊所找gp，但是要收费得。跑到两个诊所里去询问了一下，一个要收费80刀，一个要收费50刀，还要预约时间，和学校预约了明天上午的时间，怎么办啊？？

有同志知道怎么这附近或周围，city 也行啊，有愿意帮办这个得gp吗？有人办过吗？
谢了先！来了两个礼拜，感觉就是累，每天出去就是狂走，以前在家都是开车，真得累！！等我缓过劲来了，再码字来回报论坛。太累了，睡觉！

[ 本帖最后由 uu 于 8-6-2011 23:18 编辑 ]

作者: 语之玫瑰 时间: 7-6-2011 00:29

给楼主一个建议，出门办事前先打听好～～
免得走冤枉路
而且我看到一种说法，有了medicare找GP就是免费了！（参考该贴http://www.xkb.com.au/plus/view.php?aid=12176&pageno=3）
另外推荐一个找GP的帖子（http://www.hioz.net/ibbs/thread-865415-1-1.html）

作者: keepdancing 时间: 7-6-2011 02:34
JP/GP发音还真是容易混，还是你发音不对，不怪人家没听准。讲全称不讲简称就不会出错了，一个叫Justice of the Peace，另一个叫general practitioner。如果没NAATI认证，这两种人通常也不会做翻译的活儿的。我理解，华人GP的确是可以接受中文儿童免疫证明的，怎么给出翻译件，这个不是很清楚。有这通儿找的功夫，不如那个什么了。

还是强烈建议继续找华人GP，看看怎样能把钱给省下来。回头给大家分享。我给推荐一位华人GP，也只是耳闻，没见过。可以去试试：
Caroline CHAN
SUITE14,1 LAKESIDE ROAD EASTWOOD (NEXT TO FRANKLINS) 02-98582277

作者: uu 时间: 7-6-2011 09:17
非常感谢楼上各位的回帖，确实有了medcare是可以免费找诊所的gp，因为钱都是在medcare里扣，但是我们还没有办medcare，因为我们上次短登时候办的给丢了，现在去补办，因为规定pr超过一年没有使用还是什么的，要重新申请。我们去重新申请，要提供两件东西证明我们在这里居住的决心，首先是租房或买房证明，这个我bs一下我的房东，他不肯出，就因为这个，我也要重新找房。然后我就提供给medcare银行卡和银行寄给我的信，然后只有小孩在学校注册的东西了，有了这两件东西，他们才肯给我们办medcare，唉，算是领教了！还有很多心得和教训，等我有空了准备写个专门的贴。

我以前在网上看贴，以为只要是药店就有gp，这么多华人开的药店，我自以为这个事是很简单的事，也没有去多想，又犯了个大大的错误！还是要向小白虎同学建议的一样，什么事都要先做好功课！

今天再去找找keepdancing同学推荐的chan医生哪去问问，我觉得她的地址好像是我昨天去的那个诊所的地址，要收费50刀的那个，我再去看看，谢啦！

作者: uu 时间: 7-6-2011 16:28
ls的同学，我今天去你说的那个chan医生那里了，要预约到后天下午，还要收费50刀啊。。

作者: uu 时间: 7-6-2011 22:59
有哪位办过找GP签字和翻译小孩免疫证明的啊？快献声啊。。。

明天杀到CITY里去办事，有知道的人啃个气哈，谢了先！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)