FreeOZ论坛

标题: 有必要给孩子起英文名字吗？ [打印本页]

作者: 2late 时间: 30-5-2011 12:26
标题: 有必要给孩子起英文名字吗？
最近打算让孩子送孩子上child care，纠结要不要给孩子起个英文名字。

小孩的学名比较难发音（对老外而言），但是小名还行，叠字的，至少那天去cc实地看的时候，那个老师马上就会叫了。

我的想法是，先不起。从小一直叫小名的，可以让cc的老师也叫小名。如果换个英文名，在家也叫英文名的话，我们觉得别扭。如果在家不叫英文名字，只在cc用，孩子还小，要弄胡涂了吧？

等到上小学再说。

听听大家的意见呢？

作者: retrieve 时间: 30-5-2011 12:43
如果好发音，就不用了。不过最好有一个，老外记住中国名字很难，即便容易发音。

作者: evergreen 时间: 30-5-2011 12:52
在这里出生的孩子最好用英文名字，从小叫惯了比较好，如果中文名字发音比较难的话，孩子以后上学会觉得尴尬的，也许别的孩子会tease他/她的名字，叫惯了不会觉得中英文名字有什么区别。

作者: 休止符 时间: 30-5-2011 12:57
同意2楼3楼。
自己的名字对于一个人来说是最好听的音符。
如果名字西人容易读对就ok，否则读不准的话很别扭的。
毕竟汉语拼音和英文的发音规则相差太大。。。

作者: 荆轲篱 时间: 30-5-2011 13:05
如果小孩子的学名对老外来说很难发音，建议还是取个英文名，不仅便于老师记住你家孩子，也有利于其他小朋友与你家孩子交往。不容易发音，会让他们有畏难情绪，有可能会忽略或忽视了你家孩子。

我们在老二两岁半时就告诉她她有个英文名，但是我们平时还是叫中文名的。这样，在她三岁时，她已经很清楚得知道自己有两个名字了，不会弄混的。

有一次，朋友来玩，问老二“你叫什么名字？”她回答的竟然是英文名。我们叫她中文名，她都是本能地就会答应。英文名，她也是肯定知道是在喊她的。

可不要低估了小孩子的学习能力。孩子不会糊涂的。他们的表现往往出乎我们大人的预期。

[ 本帖最后由荆轲篱于 30-5-2011 13:06 编辑 ]

作者: ubuntuhk 时间: 30-5-2011 13:32
我觉得还是有必要的，名字就是一个代号，也是和人交往的一个最基本的符号，取个英文名字有利于在澳洲和人交往，其实大人小孩都应该取个英文名字（nick name），正式文件还用本名。

作者: 辛辛 时间: 30-5-2011 14:28
今天儿子去学校面试，我们说了儿子的英文名是ALAN，可校长强调说不要用英文名，让儿子说在学校要用中文名，所以起不起好象不重要

作者: AnaCoppola 时间: 30-5-2011 15:55
我们家宝宝在澳洲生的，我也不给她取英文名，反正她那个中文名很容易读的。

不一定非要英文名，那么多国家来的人，不是个个都弄英文名字的。

作者: 2late 时间: 30-5-2011 21:12
哈哈，上面是支持起的，下面是不支持的。分分今天没有了，明天补上。

私低下，我也想，为什么非要让他们读着方便呢，哼！

作者: 2late 时间: 30-5-2011 21:15

原帖由辛辛于 30-5-2011 14:28 发表

 登录/注册后可看大图

今天儿子去学校面试，我们说了儿子的英文名是ALAN，可校长强调说不要用英文名，让儿子说在学校要用中文名，所以起不起好象不重要

这是澳洲的学校吗？有点惊讶啊。能说说具体情况吗？为什么说要用中文名字呢？是从国内转学来的吗？小学还是中学？

作者: 西皮二黄 时间: 30-5-2011 21:18

原帖由 AnaCoppola 于 30-5-2011 15:55 发表

 登录/注册后可看大图

我们家宝宝在澳洲生的，我也不给她取英文名，反正她那个中文名很容易读的。
不一定非要英文名，那么多国家来的人，不是个个都弄英文名字的。

取了个容易读的中文名，其实跟取个英文名道理是一样的呀。
俺爹娘没有先见之明啊。
搞得我在这个单位工作快四年了，还有n个同事叫不对我的名字
一气之下，最近我把它给拆开了

作者: 我爱OZ 时间: 31-5-2011 02:36
100% 需要一个英文名字！

你孩子的中文名字好念都最好不要用，更何况不好念。

这么简单的问题，还要问啊？！！

这是融入当地社会，文化，和同学打成一片的，最最最基本的！！！

作者: AnaCoppola 时间: 31-5-2011 09:53
标题: 回复 #12 我爱OZ 的帖子
至于这么激动么？保留自己的名字还是记住自己的文化的方式呢，再说融入也不是靠取个名字就成了。

作者: 2late 时间: 31-5-2011 10:32

原帖由 AnaCoppola 于 31-5-2011 09:53 发表

 登录/注册后可看大图

至于这么激动么？保留自己的名字还是记住自己的文化的方式呢，再说融入也不是靠取个名字就成了。

我很赞同，不单单是个名字罗。我都后悔给自己起了个英文名，其实中文名字蛮好念的。现在想改也改不过来了。

作者: 指纹 时间: 31-5-2011 10:49
我也在酌么这事儿，我刚来的时候有英文名，后来觉得太不方便，于是就弃之不用了
现在只用中文名也很好，我的同事都很习惯，虽然有个把发音不太准。
护照和所有文件上的名字都是——Xuan

对于自己将来的孩子，不准备起英文名：
1. 我不觉得应该迁就英语，凭什么？！
2. 中文是我深刻理解的文化，孩子的名字有意义
3. 同2，英文名字也有很多背景文化在里面，我不懂
4. 那么多国家的移民都保持自己的名字，为什么我非得要个英文名？
5. 这个有点儿偏激：英文名是殖民时代的产物，摒弃

不过现实确实存在西方人发不明白中文名的问题，所以要想一个自己喜欢，孩子喜欢（期望），而且比较适合英语发音的名字，挺难的

作者: 休止符 时间: 31-5-2011 11:05

原帖由 AnaCoppola 于 31-5-2011 09:53 发表

 登录/注册后可看大图

至于这么激动么？保留自己的名字还是记住自己的文化的方式呢，再说融入也不是靠取个名字就成了。

妞妞你家娃有1岁了吧。
真快啊。。。

作者: evergreen 时间: 31-5-2011 11:39
标题: 回复 #15 指纹的帖子
我以为名字只是一个代号，被15楼这么一说，还问个“凭什么！”，问题好像严肃起来了，我倒是想请教，选择居住什么国家应该是一个大前提，在选择居住时，你倒是没有考虑这5条，在取名字上反而有这么多的想法，是不是有点本末倒置了？

作者: 指纹 时间: 31-5-2011 12:17

原帖由 evergreen 于 31-5-2011 11:39 发表

 登录/注册后可看大图

我以为名字只是一个代号，被15楼这么一说，还问个“凭什么！”，问题好像严肃起来了，我倒是想请教，选择居住什么国家应该是一个大前提，在选择居住时，你倒是没有考虑这5条，在取名字上反而有这么多的想法，是不是有 ...

没呀，我没想‘严肃地‘取个英文名只是觉得取英文名没必要。
拼音也是引进英语字母才有的，但我不会为了迁就西方人就非要个英文名。

作者: cynthiawu 时间: 31-5-2011 12:41
英文名小朋友的同学叫着方便

作者: dejah 时间: 31-5-2011 21:57
说实话，我很多鬼佬同事的英文名字还真不好念，尤其是他们的姓，很多稀奇古怪的很难念。

作者: leahchen 时间: 1-6-2011 08:29
我的公公是澳大利亚人，他说起外国人来这里总给自己起个英文名字时的语气里有一点点的不屑。我听着不舒服但也不发表意见。

作者: 辛辛 时间: 1-6-2011 11:01
标题: 回复 #10 2late 的帖子
我们5岁,来上悉尼的学前班, 校长好象比较愿意让中国孩子用中国名字
这样有自己的特色吧

作者: 2late 时间: 1-6-2011 11:35

原帖由 dejah 于 31-5-2011 21:57 发表

 登录/注册后可看大图

说实话，我很多鬼佬同事的英文名字还真不好念，尤其是他们的姓，很多稀奇古怪的很难念。

是啊，我也是遇到很多。所以也想，为啥我们要费劲给自己弄个英文名字呢。别人不改的，不也过得挺好。

作者: CLAREPU 时间: 2-6-2011 02:38

原帖由 荆轲篱 于 30-5-2011 13:05 发表

 登录/注册后可看大图

如果小孩子的学名对老外来说很难发音，建议还是取个英文名，不仅便于老师记住你家孩子，也有利于其他小朋友与你家孩子交往。不容易发音，会让他们有畏难情绪，有可能会忽略或忽视了你家孩子。

我们在老二两岁半时 ...

是的，我们家宝宝5岁刚给她起了英文名，我们目前还在国内，她去上英语课的时候就很习惯自己的英文名，有不认识的老师问她叫什么，她会主动说我的英文名叫什么，中文名叫什么……

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)