FreeOZ论坛

标题: 高手请进，关于大作文几个词组的翻译 [打印本页]

作者: Icy_迷路的星星 时间: 12-12-2010 19:47
标题: 高手请进，关于大作文几个词组的翻译
请高手帮帮忙，这里有几个词组的翻译感觉不准：
1. there is a definite link between A and B: 是不是必须是正比的关系？
2. 心理因素是不是：psychological factor
3. 创造工作机会：
create employment opportunities
4. 带来巨大的经济效益： bring great economic benefits
5. 广告利润： advertisement (费用)
6. nonetheless 和 nevertheless 有什么区别？
7. 严格的监管措施： stringent monitor

不好意思，问题有点多，15号就考试了，麻烦高手多帮忙，谢谢谢谢！！

作者: Icy_迷路的星星 时间: 13-12-2010 08:14
回去翻了小姨的十天，解决了一个：
3. 创造工作机会：
generate employment opportunities

作者: x24 时间: 13-12-2010 12:19
4 engender enormous profit
5 不知道
6 大部分情况没区别,none的比较少用,具体参考http://www.differencebetween.net ... s-and-nevertheless/
7 stringent scrutinization

[ 本帖最后由 x24 于 13-12-2010 12:27 编辑 ]

作者: Icy_迷路的星星 时间: 14-12-2010 08:26
感谢楼上，可是 scrutinization 这个词百度词典上查不到，其他词典上也没有？

作者: x24 时间: 14-12-2010 12:20
scrutinization词典中是没有,google一下可以.
肾小姨的单词表里面给的是scrutiny,这个可以查到,用这个吧
2. 监视, 监督[U][C]
under the scrutiny of the police

作者: Icy_迷路的星星 时间: 20-12-2010 09:53

多谢

作者: shan8006 时间: 21-12-2010 03:54
1. there is a definite link between A and B: 是不是必须是正比的关系？
不明白什么是正比关系，只是相关关系而已。A和B有明确的关联翻译下来如此，而已。

2. 心理因素是不是：psychological factor
个人认为，factor改成element较好。

3. 创造工作机会：
create employment opportunities
可以这样说，我也看小姨的十天，但这属于同义词，用在这里也非不可以。而且generate也属于大学词汇，如果LZ想拿词汇的分数可以找个大学范围以外的同义词。就我看来afford,offer
都可以

4. 带来巨大的经济效益： bring great economic benefits
benefits可以用profit替换但无所谓，整篇文章如果要用两次的话最好不要重复。

5. 广告利润： advertisement (费用)
advertisement和ads,advertising,commercial一样，但是据我所知不包含广告利润的意义。可能advertising expenditure 广告花费/advertising profit 广告利润

6. nonetheless 和 nevertheless 有什么区别？
在用法和意义上没有区别，只是整篇文章需要重复使用时可以有个替代用词。只是需要注意，这两个词的用法，可以句中可以句首基本和but用法类似。

7. 严格的监管措施： stringent monitor
如果严格按照字面翻译应该是strictly scrutinising measure

能力有限，希望多批评。

作者: Icy_迷路的星星 时间: 28-12-2010 13:03
感谢！

作者: xiaojia 时间: 28-12-2010 16:02
scrutinization
n. 细察

enormous
adj. 巨大的, 庞大的

[ 本帖最后由 xiaojia 于 28-12-2010 16:05 编辑 ]

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)