FreeOZ论坛

标题: 每天晚上听到外面奇怪的声音，其实就是这个啦～～～超可爱 [打印本页]

作者: 木头瓶子 时间: 14-11-2010 20:42
标题: 每天晚上听到外面奇怪的声音，其实就是这个啦～～～超可爱
Brushtail possum - 袋貂，澳大利亚和新西兰特有小动物～～～

这两只可爱的小东西是我在家里阳台上拍到的。每天晚上他们总会过来溜达一圈，我就常常留下一些水果蔬菜之类的给他们。照片中的是一个剩下的椰子。

+++++++++++++++++++
刷尾負鼠（Trichosurus vulpecula），又名帚尾袋貂、走地蝠袋鼠或狐袋鼬，是體型最大的負鼠。其學名的意思是「毛尾的小狐」，因為牠們的外觀像狐。牠們的尾巴有盤捲能力，下身底部則沒有毛。在城市中很易看見牠們的蹤跡，是小數生活在澳洲大自然及人工環境的動物之一。
刷尾負鼠是夜間活動的。牠們主要是吃葉子的，但亦會吃細小的哺乳動物，如家鼠。在很多澳洲的棲息地中，桉樹會佔牠們食物的大部份，但卻並非主要部份。這可能是因在桉樹葉中含有單寧酸或其他保護性的化學物質。[3]在人類生活的環境中，牠們是著名的搶掠者，專向果樹、蔬菜園及廚房埋手。

更多信息可参考：http://zh.wikipedia.org/zh/帚尾袋貂

_MG_4574 by Kris.木头瓶子~~in Brisbane, on Flickr

_MG_4570 by Kris.木头瓶子~~in Brisbane, on Flickr

_MG_4564 by Kris.木头瓶子~~in Brisbane, on Flickr

_MG_4561 by Kris.木头瓶子~~in Brisbane, on Flickr

作者: ozbird 时间: 14-11-2010 21:24
原来wiki也有一些没有太考究的名称翻译呀。

作者: katsura 时间: 14-11-2010 22:40
momomomomo

[ 本帖最后由 katsura 于 22-8-2011 20:44 编辑 ]

作者: -=wilson=- 时间: 14-11-2010 23:13
1：你的院子里面有两到三个地方是他们的厕所。一般在大树下能找到大量便便。
2：你家植物的叶子保不准被咬的差不多了，特别在春天的时候，嫩叶子是它们的最爱，比如枫叶。
3：仔细查一下你的房子，看看有没有破损或没有封口的地方，如果它们到你家里安家了，那每天晚上楼上楼下才叫一个热闹啊

作者: x24 时间: 15-11-2010 00:13
看起来好可爱的动物啊，就是爪子比较吓人
哪个刷子尾巴分明是个毛笔嘛，还蘸了墨呢

作者: 木头瓶子 时间: 15-11-2010 10:49
Trichosurus vulpecula，这不是latin name么？

作者: ozbird 时间: 15-11-2010 10:59

原帖由 katsura 于 14-11-2010 23:40 发表

 登录/注册后可看大图

How are the latin names translated into CHinese? I would thought, to be strictly scientific, type names should NOT be translated into a native language - biologist should learn using the latin nam ...

其实动物的名字之中只有拉丁文学名是严格的，而英文名和中文名都是不那么严格的，所以中文名本可以有很多不同的版本，并不要求统一，但是前提是尽量少引起误解。而这里面用的中文名恰恰是个容易引起误解的中文名。这个中文名在各处已经用了很久了，在大众中有一定的接受度，所以在这里被使用也并不奇怪。但是这个名字太容易造成误解，而既然有很多不会引起误解的名字存在，那么再用这个名字就不太合适了。
这个物种如果用狐袋貂或者扫尾袋貂、帚尾袋貂、刷尾袋貂这样的名字，都会比较理想。而用帚尾负鼠或刷尾负鼠，则会让人误认为这个是负鼠Oppossum而不是袋貂Possum。二者英文有一字之差，而分类和产地则并不相同。负鼠是美洲特有的，属于美洲有袋类。而袋貂则是大洋洲特有的，属于大洋洲有袋类。
文中说的这种是最大的负鼠，就更容易引起误解了。最大的负鼠是美国的北美负鼠（弗吉尼亚负鼠）。不过说起来这个英文确实不好翻译，因为即便翻译成最大的袋貂也并不准确，因为还有更大的袋貂，只是不再叫possum了。这种只是英文名为possum的各种袋貂中最大的一种。
另外，wiki后面也有些翻译不太准确的地方。比如这句话“牠們對假山毛櫸屬沒有很大的影響，但牠們吃了很多自然生長的品種，從而減少了假山毛櫸屬的多樣性。”按照英文原文的本意，是说减少假山毛榉林的多样性，而并非假山毛榉属的多样性。

[ 本帖最后由 ozbird 于 15-11-2010 12:26 编辑 ]

作者: xiaolin1 时间: 15-11-2010 11:19
标题: 可爱
真的是超级可爱的哦~~

作者: hywyh 时间: 15-11-2010 11:22

原帖由 ozbird 于 15-11-2010 11:59 发表

 登录/注册后可看大图

其实动物的名字之中只有拉丁文学名是严格的，而英文名和中文名都是不那么严格的，所以中文名本可以有很多不同的版本，并不要求统一，但是前提是尽量少引起误解。而这里面用的中文名恰恰是个容易引起误解的中文名 ...

长见识了！！

作者: nicoleflopy 时间: 15-11-2010 12:50
有点吓人啊，这，是害虫么。。。可以赶走，或者喷全无敌么。。。。

作者: ozbird 时间: 15-11-2010 13:58

原帖由 x24 于 15-11-2010 01:13 发表

 登录/注册后可看大图

看起来好可爱的动物啊，就是爪子比较吓人
哪个刷子尾巴分明是个毛笔嘛，还蘸了墨呢

刷子和毛笔是一样的英文，理解成毛笔的确看起来更准确。只是翻译成笔尾的话就可能和pencil-tail等混淆了。

[ 本帖最后由 ozbird 于 15-11-2010 15:07 编辑 ]

作者: x24 时间: 15-11-2010 20:35

原帖由 ozbird 于 15-11-2010 11:59 发表

 登录/注册后可看大图

其实动物的名字之中只有拉丁文学名是严格的，而英文名和中文名都是不那么严格的，所以中文名本可以有很多不同的版本，并不要求统一，但是前提是尽量少引起误解。而这里面用的中文名恰恰是个容易引起误解的中文名 ...

这个太专业了吧

pfpf

作者: kev1983 时间: 25-6-2011 15:51
你下次留只活的鸡在那好吗？我想看看澳洲的黄鼠狼是怎么偷鸡的，，，，

作者: KALALA 时间: 25-6-2011 17:14
他们不怕人吗?拍了那么多张都没跑?

作者: 老顽童 时间: 25-6-2011 17:20
标题: 回复 #14 KALALA 的帖子
怕，但人为财死，兽为食亡。

作者: cello 时间: 28-6-2011 13:39
最后一张动作很同步啊

作者: zhangyuanzhi 时间: 5-9-2011 10:39
在摄影之友9月号看到lz的作品了.

作者: xbb22 时间: 5-9-2011 12:57
这东西是祸害啊，LZ，你以后就知道了，我是看到就全家动员赶的。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)