FreeOZ论坛

标题: 没想到无刑这么纠结 [打印本页]

作者: 3210888 时间: 14-9-2010 21:17
标题: 没想到无刑这么纠结
这个CO说
Unfortunately I require the English translation of the document along withthe original document.

有无刑公证书她不要，非要派出所出具的无刑证明，还要附英文翻译的原件。
天哪~~派出所根本就不会给英文版的无犯罪记录证明的，公证处只出中英文公证书，不会单独给派出所证明翻译。

叫我怎么办啊？还说Sorry for the inconvenience caused，简直就是为难我嘛

作者: appleya 时间: 14-9-2010 21:43
这个第一次听说哦。

今天赶紧把刚开的派出所证明扫描了，以备不时之需。

同情LZ中。。。

作者: appleya 时间: 14-9-2010 21:48
BTW：LZ的CO是Shane ADAIR，原来似乎也没怎么听说过

作者: BONNIEC 时间: 14-9-2010 22:02
拿到翻译机构翻译，然后让派出所盖章，不给盖，走后门吧

作者: 3210888 时间: 14-9-2010 23:03

原帖由 BONNIEC 于 14-9-2010 22:02 发表

 登录/注册后可看大图

拿到翻译机构翻译，然后让派出所盖章，不给盖，走后门吧

只能这样了，真想回个邮件给那个CO，“你懂不懂啊？”

我昨天已经写了一大段解释公证的前提就是派出所证明之类的事了，他/她淡淡地来一句still require，还要along with English Translation，他以为派出所这么好商量啊

自己翻译，找人盖章，翻译机构他可能又不认呢

[ 本帖最后由 3210888 于 14-9-2010 23:04 编辑 ]

作者: 3210888 时间: 14-9-2010 23:06

原帖由 appleya 于 14-9-2010 21:43 发表

 登录/注册后可看大图

这个第一次听说哦。

今天赶紧把刚开的派出所证明扫描了，以备不时之需。

同情LZ中。。。

扫描没用，要中英文开在一起的，派出所会给你开英文吗？所以你的还是中文的，所以Unfortunately了

作者: appleya 时间: 15-9-2010 00:24

原帖由 3210888 于 14-9-2010 23:06 发表

 登录/注册后可看大图

扫描没用，要中英文开在一起的，派出所会给你开英文吗？所以你的还是中文的，所以Unfortunately了

既然她说了original，就是承认翻译件有效啊。

这个与税单、合同等的英文翻译应该一样道理。很多TX自己翻译的，CO都承认的。

我以前递676时，所提供的学籍证明，在职证明等，签证处要求提供英文的，只要求自己附张纸翻译下就可以了。

作者: ubuntuhk 时间: 15-9-2010 00:27
标题: 回复 #1 3210888 的帖子
还有这等事情？这里的同学一直都是用公证处公证的英文件，还是头一次听说这个不行，我觉得应该需要和这个CO argue一下。

作者: 3210888 时间: 15-9-2010 01:29

原帖由 appleya 于 15-9-2010 00:24 发表

 登录/注册后可看大图

既然她说了original，就是承认翻译件有效啊。

这个与税单、合同等的英文翻译应该一样道理。很多TX自己翻译的，CO都承认的。

我以前递676时，所提供的学籍证明，在职证明等，签证处要求提供英文的，只要求自己 ...

能否自己翻译这个要看CO了。
original已经给公证处了，发个邮件问他自己给的翻译可以不可以

作者: 3210888 时间: 15-9-2010 01:33

原帖由 ubuntuhk 于 15-9-2010 00:27 发表

 登录/注册后可看大图

还有这等事情？这里的同学一直都是用公证处公证的英文件，还是头一次听说这个不行，我觉得应该需要和这个CO argue一下。

是啊，我也没想到。

不过公证处出具的无刑公证和派出所的还是有一点差别的，公证处只是在派出所证明的基础上出具的无刑公证书，不是简单的翻译，文字叙述与派出所的有差别。

我已经跟他argue过了，不过没有用，他还是要original police clearance certificate along with English translation

遇到一个新手，真麻烦

[ 本帖最后由 3210888 于 15-9-2010 01:35 编辑 ]

作者: wangmengj 时间: 15-9-2010 03:00
据我所知公正处的公正分两种，是一种是复印件公正（公正后的文档包括原件复印件及其翻译件），还有就是无刑公正（是一种实体公正，公正后的文档可能不包括派出所给开出的无刑复印件）。我感觉LZ做的是后一种，按理说后一种应该就是有效的，LZ可以试试第一种看看行不行？

原帖由 3210888 于 14-9-2010 21:17 发表

 登录/注册后可看大图

这个CO说
Unfortunately I require the English translation of the document along withthe original document.

有无刑公证书她不要，非要派出所出具的无刑证明，还要附英文翻译的原件。
天哪~~派出所根本就不 ...

[ 本帖最后由 wangmengj 于 15-9-2010 03:02 编辑 ]

作者: donghao43 时间: 15-9-2010 13:03
标题: 回复 #11 wangmengj 的帖子
这个方法靠谱 lz可以试试

作者: 3210888 时间: 15-9-2010 20:56

原帖由 wangmengj 于 15-9-2010 03:00 发表

 登录/注册后可看大图

据我所知公正处的公正分两种，是一种是复印件公正（公正后的文档包括原件复印件及其翻译件），还有就是无刑公正（是一种实体公正，公正后的文档可能不包括派出所给开出的无刑复印件）。我感觉LZ做的是后一种，按理说 ...

我也知道公证有两种，正常都是后一种。

不过已经想办法现在解决了

作者: jim1248 时间: 15-9-2010 21:05

原帖由 3210888 于 15-9-2010 20:56 发表

 登录/注册后可看大图

我也知道公证有两种，正常都是后一种。

不过已经想办法现在解决了

怎么解决的谈谈经验让大家学习一下?

作者: 3210888 时间: 15-9-2010 21:16
两个字，找人

作者: 猪妞 时间: 15-9-2010 21:37
我是2年前的移民了记得当时做无刑的时候，首先是去派出所出具了无犯罪记录证明，然后拿着这个证明去的公证处，记得貌似当时的无犯罪记录的公证书里是含有派出所出具的那份证明的。。
那也就是说公证书是含有派出所出具的原件。。
时间有点久了记不太清楚大概是这样。。

作者: muyuyu 时间: 15-9-2010 22:35
我今年4月开过。你肯定搞错了。。

首先你去你公证处告诉他们你要开无犯罪证明。。他们会开个介绍信给你，你带这个去户籍所在地派出所给他们，他们会在介绍信下边写上查询结果并盖章。随后你把这个再带回公证处。告诉公证处你要公证并翻译。公证处会找专业的翻译公司翻译，并公证好后给你的（公证内容是另外用A4打出来的，翻译件是公证处的A4内容翻译的）。我就是这么公证后给了移民处，他们说没问题。

澳洲的无刑，去AFP申请就可以

[ 本帖最后由 muyuyu 于 15-9-2010 22:36 编辑 ]

作者: happytime 时间: 16-11-2010 22:52
我也是分的这个CO, 今天去拿了无刑公证，也不知会不会为难我啊？我是去档案所在地开的证明，公证处根据这个证明公证迄今为止没有犯罪记录。难道我还得去派出所去开个证明啊，那10年内好几个派出所的，只能一个一个跑了，然后自己翻译呢，还是要拿着这些东西再去公证？麻烦死了啊！

作者: retirement 时间: 16-11-2010 23:41

原帖由 muyuyu 于 15-9-2010 23:35 发表

 登录/注册后可看大图

我今年4月开过。你肯定搞错了。。

首先你去你公证处告诉他们你要开无犯罪证明。。他们会开个介绍信给你，你带这个去户籍所在地派出所给他们，他们会在介绍信下边写上查询结果并盖章。随后你把这个再带回公证处。 ...

这个程序应该是对的

。

作者: 熊猫阿三 时间: 16-11-2010 23:48
你就说中国政府不提供相应服务，that's why i wanna immigrate to AU!

作者: harvey.liu 时间: 17-11-2010 00:48

原帖由 熊猫阿三 于 17-11-2010 00:48 发表

 登录/注册后可看大图

你就说中国政府不提供相应服务，that's why i wanna immigrate to AU!

the great chinese gov always severs her people chairman mao said.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)