FreeOZ论坛

标题: 这几句话用英语怎么说啊，都是我上班要用的 [打印本页]

作者: xixixiw 时间: 12-8-2010 21:07
标题: 这几句话用英语怎么说啊，都是我上班要用的
有几句话我上班总是说，几个月下来我感觉自己说的是肯定有问题，下面红字的是我自己发明的英语，老外有的懂有的不懂哈
老板是外国老头总是在猜我想说什么，这么久了，也懂了我的中式自创英语。哈哈哈

但是看到其他老外客户糊涂的表情，一个接一个的sorry ，我要改了啊

大概是这样：我在车行上班，有时候要给老板对账，他会把不足的补给我，比如差我50元，他如果只给了我40，我就会说
1，你还差我10元。
you less me 10 dollars .
每次他会说short 10 dollars ,然后开始猜我想说什么。
2，有时候遇到客户在忙，客户快完成了洗车过程。我会说
还差一点就完成了啊？
just a little finished .
还好，很多人就当我没有说，有次一个三哥pardon了两次后，
还是不懂（当然不懂我的意思了），就告诉，他正在洗车
我都想逃走了。
3，我下班了。到了下班的时候，如果还有客人，我就告诉他们这句
it is 6 clock ,so I leave now .sorry .
客人和老板都明白，知道我想说什么，我想以后说的正宗点。

请高手帮忙。多谢！

作者: 四香油饼 时间: 12-8-2010 21:13
你还差我10元。
you even worse i 10 yuan.

还差一点就完成了啊？
has almost completed the ah?

作者: zhaizibo1990 时间: 12-8-2010 23:29
第一种情况下你可以说，you still owe me 10 dollars.
第二种情况我看不太明白你想表达什么，如果告诉客人快洗完了，你就说，you almost finish,或者you almost done.
第三种的话，礼貌一点的回答是，I finished my work today,i ve gotta go,you could ask someone else's help.thank u!
给老外干活，建议楼主加强下英语

作者: fionastar1 时间: 12-8-2010 23:44
1/  You owe me 10 dollars (我建议你解释一下，比如说you gave me 40, but that should be 50, right？)
2/  同意楼上
3/  I am leaving now/ I finish today
建议楼主，有时候想不起来用哪个词不要紧，换个简单的说法多说两句解释一下，总比大家在那儿尴尬的强

作者: xixixiw 时间: 13-8-2010 20:44
第二句是这样.

一般客人如果就差一点洗完了,但是码表也快走完了,客户就要再投币进去.
而实际情况是,客户再投币后,基本也用不完,就比如码表投一次币是服务2分钟,
而客户只要几十秒就完成了.

这种情况我就说"还差一点就完成了啊".然后帮客户投一个我们公司的token .
这样客户问题就解决了。

顺便谢谢大家的关怀和帮助。

另外，“我下班了”还能不能说“i am out of duty ?"

作者: zhaizibo1990 时间: 13-8-2010 21:35

原帖由 xixixiw 于 13-8-2010 20:44 发表

 登录/注册后可看大图

第二句是这样.

一般客人如果就差一点洗完了,但是码表也快走完了,客户就要再投币进去.
而实际情况是,客户再投币后,基本也用不完,就比如码表投一次币是服务2分钟,
而客户只要几十秒就完成了.

这种情况我就说"还 ...

不能，duty在英语里一般只得工作性质特殊，据我所知大部分都是警察的工作

作者: pinkladypig 时间: 13-8-2010 21:56
1，你还差我10元。
you less me 10 dollars .
每次他会说short 10 dollars ,然后开始猜我想说什么。

欠钱就是 $10 short 但我不知道是说 you r $10 short 还是 it's $10 short.

作者: fantasia 时间: 13-8-2010 23:03
item 2, you can say ' it is nearly finished' which is more popularly used.

作者: xixixiw 时间: 18-8-2010 17:18

原帖由 fantasia 于 13-8-2010 23:03 发表

 登录/注册后可看大图

item 2, you can say ' it is nearly finished' which is more popularly used.

我个人觉得这句比较达意。

这样不错，多学多说，就慢慢正宗啦

作者: xixixiw 时间: 18-8-2010 17:21

原帖由 zhaizibo1990 于 13-8-2010 21:35 发表

 登录/注册后可看大图

不能，duty在英语里一般只得工作性质特殊，据我所知大部分都是警察的工作

有点道理哦，有个老太太来的时候好像是问我：when do you attendance everyday?

好像是这么说的。是用的attendance .

作者: xixixiw 时间: 18-8-2010 17:23

原帖由 pinkladypig 于 13-8-2010 21:56 发表

 登录/注册后可看大图

1，你还差我10元。
you less me 10 dollars .
每次他会说short 10 dollars ,然后开始猜我想说什么。

欠钱就是 $10 short 但我不知道是说 you r $10 short 还是 it's $10 short.

对哦，老板好像就是说10 dollars short .我能听到short这个词，知道他能明白我的意思。

哈哈哈哈啊

作者: funnybird 时间: 20-8-2010 12:19
标题: 最后一句可以这么说。。。
Look, I knock off at 6. So, hasta la vista, baby！

作者: 刘叔 时间: 21-8-2010 02:08
标题: 回复 #1 xixixiw 的帖子
.
我来用我常用的句式回答：
1，你还差我10元。
No, ten dollars more. You own me 10 dollars.

2，有时候遇到客户在忙，客户快完成了洗车过程。我会说，还差一点就完成了啊？
Almost done?

3，6点我下班了
6 clock, go home!

作者: houge 时间: 21-8-2010 02:26
1、There're 10 dollar short/ you short-paid 10 dollars
2. Just about to finish.
3. Sorry we are closed.

作者: 七仙女 时间: 21-8-2010 10:05
6 now ， i am off。 u could ask someone else to help u.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)