FreeOZ论坛

标题: Blacked out 怎么翻译啊？ [打印本页]

作者: xblues 时间: 8-6-2010 04:45
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: Blacked out 怎么翻译啊？
如题！

作者: 8戒 时间: 8-6-2010 10:38
昏了？

作者: ghrong 时间: 8-6-2010 10:44
If you black out, you lose consciousness for a short time.

作者: michaelchin 时间: 8-6-2010 11:21
“黑出去”，估计是说非法移民

作者: xblues 时间: 8-6-2010 12:04
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

我也知道意思，不过想找一个确切的中文翻译，我的字典里面没有！

作者: yangyuege 时间: 8-6-2010 12:13
和pass out是一个意思。。。中文就是昏迷了，昏过去了之类的。。。

话说楼主如果看了美剧Flash Forward的话，应该就能知道哦，呵呵

作者: frozen_heart770 时间: 8-6-2010 15:47
还有一个意思就是停电
Sydney city was blacked out last night after the tornado attack.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)