FreeOZ论坛

标题: 第三方雇员英文该怎么说 [打印本页]

作者: 牧马人 时间: 26-5-2010 12:31
标题: 第三方雇员英文该怎么说
比如一个人在A公司工作，但是没有跟A公司签合同，合同是B公司的，被派遣到A公司全职工作。这种身份怎么说？contactor？contract worker？
我们公司一直都说是contractor，但是我老婆说contractor是指B公司，雇员应该是contract worker。有没有人遇到过同样的问题。

作者: 新格咪咪 时间: 26-5-2010 12:50
google的话是叫 vendor

作者: kinglian 时间: 26-5-2010 12:51
标题: 回复 #1 Michael.Sun 的帖子
contract worker比较规范一点，但老外也直接说contractor，比如在有些外企员工都是和FESCO签的，然后在A公司工作

作者: rommi 时间: 26-5-2010 12:51
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 vendor

作者: crystali99 时间: 26-5-2010 12:59
vendor绝对不对。
contractor worker可以表达。

作者: 牧马人 时间: 26-5-2010 13:00
应该不是vendor吧，看到过有人用vendor，大致是供货商的意思。

作者: rommi 时间: 26-5-2010 13:02
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 在中国这种情况全叫vendor
字典里面没有这种解释

3楼说的和fesco签基本适用于所有外企因为是中国ZF规定的这个不是vendor

作者: dfer 时间: 26-5-2010 13:15
Contractor, Contract是你的employer和A公司签的HR Outsourcing Contract.

作者: ryan88 时间: 26-5-2010 13:16
frm cambridge dictionary

第三方雇员 - Di San Fang Gu Yuan

作者: richardzha 时间: 26-5-2010 13:28
我们这里的Position可以叫Outsourcing Engineer.同时在内部设置叫Contract Employee(1 year).

[ 本帖最后由 richardzha 于 26-5-2010 13:30 编辑 ]

作者: nilei 时间: 26-5-2010 13:35

原帖由 rommi 于 26-5-2010 13:02 发表

 登录/注册后可看大图

在中国这种情况全叫vendor
字典里面没有这种解释

3楼说的和fesco签基本适用于所有外企因为是中国ZF规定的这个不是vendor

这是最典型的vendor工。外企在华注册办事处的必须走vendor，但各大正规公司是不这么操作的，比如微软。

作者: guigua 时间: 26-5-2010 14:30
在中国这种情况全叫vendor
在澳洲这种情况全叫contractor：你和中介签合同，被中介派往雇主，是雇主的contractor，每天中介从你身上挣走1/4的薪水

作者: 牧马人 时间: 26-5-2010 18:25
那中介该用英文怎么说，labor dispatch service provider？

作者: 艾瑞克 时间: 26-5-2010 18:33
你说contractor或vendor，人家都能明白。

作者: lwb1123 时间: 26-5-2010 18:39
我们公司都叫contractor，欧洲那边也这么叫，其实就是外包过来的，有的也叫consultant

作者: 一半 时间: 26-5-2010 18:41
英文不会，日文叫契约社员

作者: guigua 时间: 26-5-2010 19:37

原帖由 ericvan76 于 26-5-2010 18:33 发表

 登录/注册后可看大图

你说contractor或vendor，人家都能明白。

在中国的外企里，vendor也指各种服务提供商，例如长期给办公室做保洁的服务提供商

作者: maaboo 时间: 26-5-2010 20:42
third party employee

作者: maaboo 时间: 26-5-2010 20:43

原帖由一半于 26-5-2010 17:41 发表

 登录/注册后可看大图

英文不会，日文叫契约社员

不对，叫派遣社員

作者: zard 时间: 26-5-2010 20:44

原帖由一半于 26-5-2010 18:41 发表

 登录/注册后可看大图

英文不会，日文叫契约社员

那派遣社員和　契約社員有啥区别呢

作者: zard 时间: 26-5-2010 20:45

原帖由 maaboo 于 26-5-2010 20:43 发表

 登录/注册后可看大图

不对，叫派遣社員

呵呵，楼上真快，我发好后看到你的答案了。i cannot agree with u any more.

作者: zard 时间: 26-5-2010 20:48

原帖由 maaboo 于 26-5-2010 20:43 发表

 登录/注册后可看大图

不对，叫派遣社員

呵呵，楼上真快，我发好后看到你的答案了。i cannot agree with u any more.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)