FreeOZ论坛

标题: 中国驾照是否要翻译 [打印本页]

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 14:39
标题: 中国驾照是否要翻译
我有06年的中国驾照，自己一直在开车，6月登悉尼想买车继续开。
看到有人说新版中国驾照有英文不用翻译，我仔细看驾照倒是都有英文，但是姓名是中文。
现在到底用不用翻译或者公证，哪位TX说明下真实情况啊

作者: xblues 时间: 21-5-2010 14:42
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #1 v8fans 的帖子
直接拿到悉尼来找地方翻译公证。国内的翻译公证不好使。

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 14:46
多谢楼上，就是没有新版驾照不用翻译这一说，对吗？
悉尼翻译好贵的啊

作者: ccen 时间: 21-5-2010 14:57
AMES , translation for free

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 15:22
在哪里可以找到AMES，翻译要多久。悉尼中心区可以找到么？

作者: zlxjackie 时间: 21-5-2010 15:29
新版驾照不用翻译不然澳洲的汽车不会租给我吧我是租到车的呀

作者: xblues 时间: 21-5-2010 15:29
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #5 v8fans 的帖子
AMES 在Central火车站附近有一个，估计要2周，翻译了以后还要拿去给GP公证。

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 15:44
标题: 回复 #6 zlxjackie 的帖子
名字只有中文，别的都有英文，可以么。我的驾照我也搞不清楚是不是新版的

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 15:45
标题: 回复 #7 xblues 的帖子
GP公证在哪里，要多少钱？这样算下来岂不是很折腾。
划算么

作者: xblues 时间: 21-5-2010 15:55
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #9 v8fans 的帖子
GP免费，到当地图书馆之类的地方可以找GP，当天解决。

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 16:38

原帖由 xblues 于 21-5-2010 14:55 发表

 登录/注册后可看大图

GP免费，到当地图书馆之类的地方可以找GP，当天解决。

太好了，那我国内就不折腾了。先按照zlxjackie办法碰碰运气，如果要翻译件再去翻译公证。多谢多谢

作者: JXYZY 时间: 21-5-2010 17:41
新版的驾照应该不用，我在MEL，预约考试的时候看到很多预约考试的中国人直接拿了驾照在柜台预约考试，只有我试拿了翻译件，工作人员都接受的。早知道不翻译了，省几个钱

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 18:14

原帖由 JXYZY 于 21-5-2010 16:41 发表

 登录/注册后可看大图

新版的驾照应该不用，我在MEL，预约考试的时候看到很多预约考试的中国人直接拿了驾照在柜台预约考试，只有我试拿了翻译件，工作人员都接受的。早知道不翻译了，省几个钱

这样太好了

作者: 伊宁 时间: 21-5-2010 22:27
新版的也要翻译，租车公司才不管你是否合法，有驾照就行，但是警察就不同了。
路局也一样，看得懂你的驾照就让你考了，因为反正考完会给你本地驾照的，但是警察，嘿嘿，赌你不会碰到警察吧
btw，我海外驾照过期N久一样开，碰到警察查过酒精但是没查过驾照，运气

作者: v8fans 时间: 21-5-2010 23:56

原帖由伊宁于 21-5-2010 21:27 发表

 登录/注册后可看大图

新版的也要翻译，租车公司才不管你是否合法，有驾照就行，但是警察就不同了。
路局也一样，看得懂你的驾照就让你考了，因为反正考完会给你本地驾照的，但是警察，嘿嘿，赌你不会碰到警察吧
btw，我海外驾照过期N久 ...

看来还是没那么乐观，我能不能加入AMES志愿翻译，然后帮别人也帮自己翻译快点。14天太久了

作者: vivicats 时间: 22-5-2010 00:35
主要还是看警察了，有的警察连AMES翻译的都不认~~~~

作者: sz2008 时间: 22-5-2010 01:55
标题: 回复 #1 v8fans 的帖子
驾照是自己真实的驾照，新版的不用翻译，旧版的只要是真是自己的，可以自己按照格式自己翻译一个即可（如果你对自己的英语有信心，完全可以在给警察看驾照的时候现场给他翻译）。翻译的目的是让对方看得懂你原来的驾照。警察不会因为看不懂你的驾照而把你当作无证驾驶执法（只要你驾照的原件是真实合法的）。

作者: 伊宁 时间: 22-5-2010 17:23

原帖由 sz2008 于 22-5-2010 00:55 发表

 登录/注册后可看大图

驾照是自己真实的驾照，新版的不用翻译，旧版的只要是真是自己的，可以自己按照格式自己翻译一个即可（如果你对自己的英语有信心，完全可以在给警察看驾照的时候现场给他翻译）。翻译的目的是让对方看得懂你原来的驾 ...

警察执法是根据法律的，如果有条例必须持合格的翻译机构翻译的才算数，那么，你自己翻译的就没用。如果条例上没注明，那么你不翻译也没事。

另外我听说，海外驾照还必须跟护照同时使用才行。

其实大家都懂英语，翻译自己的名字和车型谁不会？那为什么路局还要求一定要ames或者持证的三级翻译才算数呢？合法的驾照翻译件上需要翻译机构翻译人签字盖章的。

另外，你说你的驾照是真实的驾照，为什么现在悉尼那么多路局还特别要求持中国驾照的还要回中国交管所开一个证明你的驾照是真实的驾照的证明呢？

当然，你碰上好心的警察无所谓，我一个朋友说他表弟周末到朋友家喝酒出来，前面看到警察查酒精，立马调头逃跑，警察追了好几条街，把他截下来，问他为什么要逃跑，他说他在中国刚过来，习惯看到警察就害怕，所以要逃跑，结果那个警察哈哈大笑，然后还特地安慰他，说这个世界上不是所有的警察都是坏的，然后叮嘱他好好开车，就让他走了，酒精也没测。

你敢赌你的运气每次都跟这个人一样好？呵呵

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)