FreeOZ论坛

标题: 移民澳洲有什么好处？ [打印本页]

作者: thomas680102 时间: 29-4-2010 15:04
标题: 移民澳洲有什么好处？
移民澳洲有什么好处？

(最近新发了一个帖子：什么样的人能够移民? http://www.freeoz.org/bbs/thread-901711-1-1.html)

<这是我前阵子发在“初来澳洲”板块的，可能有些还在考虑是否来澳的人并没有去那个版块。故做些补充，在这里再发一遍>
----
经常有些朋友问，出国移民到澳洲有什么好？出去能否适应？什么时候走等问题。下面就是我对这些问题的一些看法：

一、移民到澳洲有什么好？

出不出国，主要看你抱着什么目的

1。如果你想出国挣大钱，那你就要认真考虑了。澳洲是个相对成熟的市场经济，竞争比较充分。能否挣钱主要看你是否比别人更聪明、更勤快，当然也有运气的问题。如果你在国内有大量的资源，很好的关系网，又喜欢冒险，你在国内挣大钱的机会可能就比国外大，也许你应当留在国内。当然，你的风险也比国外大。

如果你只是一个普通的工薪一族，父母没带给你很多家产，社会资源并不是那么丰富，你也不是那么擅长于投机冒险，但自己勤快努力，这样的话也许去澳洲是个不错的选择。不管怎么说，澳洲地广人稀、资源丰富，华人总体上比较勤快，也比较懂得做家庭财务规划，成为一个中产阶层的机会大。澳洲中产阶层的一个成员，应该是比中国的中产阶层的一员过得更舒服些。

2. 如果你考虑孩子的教育，希望孩子在一个比较好的环境下成长，那么澳洲就是一个不错的选择。总的来说，澳洲的环境有利于孩子的培养和教育。在澳洲养孩子不会那么累，尤其是心不会那么累。

A）孩子的健康和安全问题。在澳大利亚，政府对食品的卫生非常重视。所以，在外面一般不用担心食品的安全问题。吃什么东西都比较放心。也很少有食物中毒什么的。卫生医疗问题，澳大利亚政府很重视，实行全民医疗保险。医生非常慎用药，一般的感冒，医生就是给点退烧药。让你多喝苹果汁就行了。我的孩子在国外十多年，好像就没打过什么抗生素针。至于社会治安，一般都是很安全的。孩子从学校到家里，出现交通事故和被人绑架的事情很少发生。

B）孩子在学校是比较快乐的。总体而言，澳洲的学校是该玩的年纪在玩，该学习的时候在学习。初中以下学习的压力很小，也没有什么家庭作业，学生基本上都在就近上学。学校基本上是寓教于乐，注意培养学生的学习兴趣，而不是简单的死记硬背，重点是让学生们掌握基本知识和学习方法。学生读高中以后各科的作业才开始多起来。

C）让孩子学会比较独立。孩子总是要离开父母的。所以要从小培养孩子的独立和自己负责任的性格。在国外，无论是在家里，还是在学校，总体气氛都是比较有利于让孩子自立。

D）孩子养成比较全面的价值观和人生观。现在国内的价值观比较单一，很多人只以挣钱多少来衡量成功。社会的不良风气也直接影响到学校，不少孩子在学校里就互相攀比，小小年纪就学习如何请客送礼。不是在比谁更努力，而是在比谁家官更大，更有钱，更有势力。这对孩子的长期发展是不利的。

3. 如果你追求的是过一种安居乐业的生活，澳洲是一个不错的选择。

澳洲的多个城市属于世界上最适宜人居城市。这些因素主要包括气候温和，风景秀丽，社会福利好，社会治安稳定，政治环境公正和宽松。冬无严寒，夏无酷暑，四季温和。自然环境美丽，蓝天白云绿地，很少受污染。其次是社会福利好，无论是医疗卫生教育，公共设施，政府都有很大的投入。还有，跟加拿大相比，主要差别是澳洲气候好、路途近（从广州到墨尔本飞行时间9个小时）、时差小(中国跟悉尼/墨尔本只有两个小时的时差）。

根据英国《经济学人》杂志的报告，全世界十大最适宜人居城市中，澳大利亚的多个城市都名列其中。生活质量牵涉面很广，为确定一个城市的宜居率，被列入调查的项目大致有社会治安、医疗服务、文化与环境、教育条件、社会生活、环境生活以及公共交通基本设施等领域，上述评选活动列出的共有30多个指标。

4. 养老退休，安度晚年。

在澳洲退休的好处是居住环境好，社区环境好，针对老年人的公共设施及服务体系也较好，社会关系比较简单，容易处理。如果身体好，又有自己的兴趣爱好，来澳洲是个不错的选择。

当然，来澳洲养老也有一定的挑战：如果自己不会开车，出行都要靠子女或公共交通，那就比较不方便；如果英语不够好，要跟左邻右舍交往就比较困难，会感觉比较孤独；如果身体不够好，经常需要人照顾，那在澳洲就会比较困难，因为在这里很少有人请全职保姆。这些问题，对于年轻时就来澳洲的人问题不大，但对岁数较大才来澳洲的人，可能挑战更大。

5. 宏观环境的考虑。不管中国经济怎么样发展，有几个问题是避免不了的：

第一，中国人口众多，人均资源有限，所以在中国注定是处处充满竞争的；澳洲地广人稀，地上随便挖挖都有的吃。80年代之前吃日本的；90年代吃亚洲四小龙的；过去10年再加上未来10年吃中国的；吃完中国就可以吃印度20年；随后再吃巴基斯坦和孟加拉20年；等到都吃完了，太阳能技术和海水淡化技术都很便宜了，澳洲就可以用淡化的海水把整个澳洲变成绿洲了:）

第二，在相当一段时间内，中国普通人的人居自然环境难以达到澳洲的蓝天白云绿地的水平；

第三，中国处于社会转型期，贫富悬殊，不管是什么社会体制，都需要相当长的时间来提高社会和谐水平。

二、到澳洲能否适应

对于到澳洲的适应问题，可以从事业发展、英语及种族、社交环境、生活环境、家庭关系及学校教育等几个方面来考虑。

1。关于事业发展问题。

到了澳洲，心态就要放平和些。不要像在国内那样急躁，梦想一夜暴富。在澳洲，财富是只是一个逐渐积累的过程。是需要用你的智慧，你的勤劳加上时间来完成的。对于很多华人而言，只要努力工作，只要不染上什么毛病(比如赌博），财富就会逐渐积累起来。就是逐渐地从小房变大房，从旧车到新车，从一个房子到两个房子，从小生意到大生意。

不管有钱没钱，都得准备适应五年。对于有钱的，要调整好心态。出国就是要改变生活方式。到了国外，很多事情都得自己动手，没有人围着你团团转，也没有保姆帮着照顾小孩或做家务，顶多请个小时工一周来一两次帮着打扫卫生。另外，很多人刚出去时英语还不太好，出去办事不太方便；还有就是办事基本依靠流程，不是可以求人通融就可以的。

对于没钱的，则要打工挣钱，要攒钱买车买房。刚到澳洲时忙着找工作，也许从最底层的工作开始做起。有很多活，可能在国内时是看不起的，是不愿干的，到国外倒要去干。比如上餐馆洗碗，到杂货店帮忙，去酒店打扫卫生。话说回来，很多人干几年之后，随着对澳洲的了解，随着英语水平的提高，他们干的工作就越来越好。钱也攒了一些，很多人就可以付购房首期了。机会合适的话，有些人就开始做点小生意。财富就慢慢地积累起来。

2。英语及种族问题

澳洲是个英语国家。到了那里，应该尽快地学好英语以适应于当地的社会。英语越好，适应的就越快，机会也就越多。所以，只要有可能，在准备出去的前后，应当尽可能地多学一些英文。从另一个角度来说，澳洲是个移民国家，有很多华人移民。随着这些年从中国大陆去的人越来越多，在澳洲说普通话的人也越来越多。这些移民还主要集中在悉尼、墨尔本这些主要城市，而且还经常聚集居住在一些区域。在这些地区，有很多华人开的超市、杂货店和餐馆，银行、地产代理、律师、诊所、药店等都有很多华人职员，能说广东话、普通话、闽南话、客家话。还有十几份华人办的报纸和杂志。所以，对于不懂英语的华人来说，在这些地区生活其实是没有任何困难的。

关于种族歧视问题，并没有像某些媒体炒作的那样严重。在一般情况下其实是很不明显的，完全没有什么二等公民的感觉。当然，在某些地区你可能会碰到少数人会借酒发疯，对你大叫几句不好听的话，但很少对你进行肢体攻击，你就权且把他们当成疯子。早些年，当中国比较穷的时候，还真有些人会看不起你。但你也别太介意，这是人类的共性。富裕地区的人总是看不惯贫穷地区来的人，经常把社会问题归结为新移民。就好像上海人看不起安徽人，北京人看不起河南人那样。

3. 生活环境及社交习惯

澳洲的主要城市如悉尼和墨尔本，高楼比较少，市中心也没有那么多人，晚上下班后大家都回家了。尤其是周末，大家都到郊外或海边去了，市区可能人更少。有些喜欢热闹的朋友刚去澳洲时会觉得寂寞，不够热闹。夜生活不够多，晚上和周末很多店铺都关门了，不能去逛街，觉得不太习惯。不过，在那里安心地在那里住上两三年，你就会习惯了。你也许就有更多时间去读书或培养其他爱好，或出去欣赏自然美景或各种人文景观。

在澳洲工作，生意上的事情很少跟私人生活相混淆。生意上的事情基本上就在办公室谈。下班以后各自回家，很少需要像国内那样有各式各样的应酬。如果有人请客，也大都是全家人。到了周末，可能几个要好的朋友，或相约去中国餐馆饮茶，或一起打麻将，或者一块去钓鱼或旅游什么的。所以，我觉得，到了澳洲，其实暧昧的机会更少，家庭比国内还更稳定。

4. 家庭适应问题。

对于全家移民，对当地的适应，主要取决于你的英语水平和你的交往能力。英语越好，交往能力越强，你的适应就越快。一般而言，孩子适应最快，母亲其次，父亲最后。

孩子因为每天要上学，整天跟其他同学一起，用不了几个月英语就好了，也能交上几个要好的同学。另外，国外的学习压力较小（尤其是读高中以前），所以只要孩子英语过关，孩子很快就会喜欢上那里。

作为母亲，女人的适应能力总体较强。女人因为说话较多，英语的进步也比较大。如果孩子小，在照顾小孩的过程中，更容易找到其他的朋友，因而更快地熟悉当地的环境，认识当地的朋友。

作为父亲，一般而言，挑战更大，压力更大。初到一个地方，人生地不熟，又必须很快找到工作，养家糊口，所以压力较大。由于男人一般而言语言能力较弱，有问题也不爱问，所以英语进步也比较慢。然而，男人一般胆子大，敢闯荡，在国外办事总体上是有章可循，只要自己不要太着急，随着时间的推移，适应也不会是很大问题。

---

所以，是否该来澳洲，很大的程度上取决于家里的先生。如果两口子能对移民的目的认识比较一致，又做好适应澳洲的心理准备，那就可以考虑过来，否则就要慎重。

三、应该什么时候定居澳洲？

如果已考虑清楚自己来澳洲的目的，也已做好适应这个社会的心理准备，那我觉得就应该尽快来。因为越年轻，适应的时间就越短。想多生一两个孩子的话，也可以趁早。

如果决定来，最好是两口子同时来。一段时间有一段时间的主要目标，有所得就必有所失，鱼与熊掌不可兼得。给自己定个目标，如果未来五年的主要目的是拿身份，那就两口子一起来适应，来面对挑战。有了共同的经历，双方在未来的生活中就能够更加互相理解。既然未来一段时间的主要目的是拿身份，那就要暂时放弃其他目标。不要让一人在这里做移民监。如果一人在中国，一人在澳洲，不仅到澳洲的人更孤独，挑战更大，双方各自出现感情暧昧的机会也就更大。不要等到PR拿到了，可双方的感情也就 over 了。。。

等到身份拿好后，如果还想回国一起发展，那再一起回去。不要以为只有现在中国才有挣钱机会。不同时期有不同的机会，不同地方有不同的机会。是块金子，什么时候都能发光。在哪里也能发光。我在这里的很多朋友，回去的，有挣到大钱的，也有没挣到大钱的；留在这里的，也有挣到大钱的，也有没挣到大钱的。但总体来说，大家过的还都不错。因为都是夫妇一起在这里或者一起回去，所以出现感情危机的情况还比较少。


希望这些看法，能对那些正在犹豫不决的人有所帮助。

[ 本帖最后由 thomas680102 于 26-5-2010 10:42 编辑 ]

作者: zard 时间: 29-4-2010 16:51
觉得真美好啊。。
之前看其他帖子得到的负面印象一扫而光~

作者: TtiGeR 时间: 29-4-2010 16:54
每个人追求的生活都不同
跟着自己的心走

作者: JamesHu 时间: 29-4-2010 19:19
好文章！！

作者: seth_chen 时间: 3-5-2010 20:08
最近发现图书馆是个好地方
免费办卡
我借了一堆naked chef, top gear, american chopper的dvd，还有lonely planet回家看

作者: wr_lb7410 时间: 21-5-2010 09:21
收藏勒！！！！谢谢

作者: gzalan 时间: 25-5-2010 20:31
好文章。对澳洲的了解更深入了。

作者: 语之玫瑰 时间: 25-5-2010 20:36
好文章...感谢分享！

作者: mql3461 时间: 25-5-2010 20:55
写的不错，等政策

作者: godbook 时间: 25-5-2010 21:37
分析得蛮中肯的

作者: 禧禧 时间: 30-5-2010 15:25
比较中肯的分析

作者: leciel95 时间: 30-5-2010 15:57
补充一点正如推上很多仁人志士都在讨论天朝的专制统治和种种奇怪而又见怪不怪的诸多怪事（最近火的是富士康），
我们这辈子是看不见liberty和democracy在这个鸡形的版图上降临了。只能跑到别的地方。
我想过这个问题，逃避虽然不是美德，但生命的价值是不可重复性，凭什么要把宝贵的生命用在和专制机器的对抗上？
这话说起来很蛋疼，但如果设想自己本来就不是天朝人呢？也就没什么好争执的了。我宁愿选择自己不是生在天朝。
（生在天朝而感觉非常庆幸的家伙请无视这些，继续活在天朝并死在天朝，也请那些仁人志士看到这些表示理解，作为一个要求低的难以想象的民族，L&D这种奢侈品是从没考虑过的，凭什么要用我们的努力最后献给那些对L和D都没一点渴望的人们？）

闲话少说

看英语去了

作者: yyhmm188 时间: 30-5-2010 22:54
感谢LZ 希望有机会能体会！

作者: sunsea 时间: 30-5-2010 23:21
写得真不错！！

作者: CHRISTINFUNG 时间: 30-5-2010 23:49
写得好,受益了!

作者: caolijun 时间: 31-5-2010 01:01
关于英语及种族问题

简直在放屁，你来过澳洲没有，妈的，澳洲那帮鬼子就喜欢在有色人种面前说那些让人听都听不懂的俚语,你英语再好，都最起码适应个5,6年...

宗族歧视：

你去超市东西，去结账的时候，那帮鬼佬对你的态度和对白人的态度就完全不同，看那个眼神，就能感觉到....完全的二等公民......

不要以为澳洲是天堂，澳洲还是白人的国家，只不过，澳洲的歧视隐藏的比较好罢了

如果大家不信的话，来了就能知道我说的对不对

PS：我在澳洲已经一年

作者: thomas680102 时间: 31-5-2010 01:19
我来澳洲已经20多年。。。

就凭你这样说话的态度，不要说白人歧视你，就是华人也歧视你。。。

原帖由 caolijun 于 31-5-2010 01:01 发表

 登录/注册后可看大图

关于英语及种族问题

简直在放屁，你来过澳洲没有，妈的，澳洲那帮鬼子就喜欢在有色人种面前说那些让人听都听不懂的俚语,你英语再好，都最起码适应个5,6年...

宗族歧视：

你去超市东西，去结账的时候，那 ...

作者: wolf 时间: 31-5-2010 01:41

原帖由 thomas680102 于 29-4-2010 15:04 发表

 登录/注册后可看大图

移民澳洲有什么好处？

移民澳洲有什么好处？
...

好处之一是从此可以不在签证版上混了　可以上生活版混了

签证版的水越来越冷了

生活版火热的说

作者: xxyyzz 时间: 31-5-2010 01:45
歧视的确还是有的，而且不算不明显，我去短登旅游，一共才十来天，在某个华人不多的地方超市出来，居然被要求检查我的handbag，非常郁闷，我说你为什么不检查其他人，他说只是随机检查。不想惹事，就给他看了，回来越想越郁闷……

在另外一个几乎没华人的地方，走在街上总被鬼子那些年轻人偷偷瞄过来，汗……

后来到了悉尼墨尔本，才感觉好些……

作者: wolf 时间: 31-5-2010 01:51
标题: 回复 #20 xxyyzz 的帖子
偷偷瞄过来－－－是什么意思？

作者: xxyyzz 时间: 31-5-2010 02:48

原帖由 wolf 于 31-5-2010 01:51 发表

 登录/注册后可看大图

偷偷瞄过来－－－是什么意思？

斜眼看看你们这些异类，对视过去马上收回目光那种……

作者: leciel95 时间: 31-5-2010 03:55
这种歧视是人之共性，在天朝的地域歧视少么去163盖楼处看看有的是。更何况澳洲实行民主多少年了，而天朝呢，看不起是太正常了。而且移民虽是澳洲以及美国崛起的根本，早去的人就是会自然而然的排外，很正常的。更何况澳洲独立不像美国独立那样真枪实弹的，在华盛顿的带领下奋战多年，靠着各个民族和不同时期的不同地区来的移民团结一心才胜利的，澳洲当然不会像美国那样兼容并蓄了。但话说回来，你以为在天朝就不受歧视么？呵呵，都是P民而已罢了。

作者: thomas680102 时间: 31-5-2010 08:37
是的，这是人之共性。

所以我并没有完全否认澳洲有歧视现象。

我在原文中也说到这点：

“在一般情况下其实是很不明显的，完全没有什么二等公民的感觉。当然，在某些地区你可能会碰到少数人会借酒发疯，对你大叫几句不好听的话，但很少对你进行肢体攻击，你就权且把他们当成疯子。早些年，当中国比较穷的时候，还真有些人会看不起你。但你也别太介意，这是人类的共性。富裕地区的人总是看不惯贫穷地区来的人，经常把社会问题归结为新移民。就好像上海人看不起安徽人，北京人看不起河南人那样。”

原帖由 leciel95 于 31-5-2010 03:55 发表

 登录/注册后可看大图

这种歧视是人之共性，在天朝的地域歧视少么去163盖楼处看看有的是。更何况澳洲实行民主多少年了，而天朝呢，看不起是太正常了。而且移民虽是澳洲以及美国崛起的根本，早去的人就是会自然而然的排外，很正常的。更 ...

作者: henrietta 时间: 31-5-2010 10:09
我怎么没感觉到澳州有歧视现象？是否，我遇到的人都太友好了？还是我反应迟顿？
要说歧视，我想在中国也存在歧视吧。
我觉得生活在澳州很好啊，不必整天费脑筋搞复杂的人际关系，我喜欢简单而安静的生活。

作者: wolf 时间: 31-5-2010 13:08

原帖由 xxyyzz 于 31-5-2010 02:48 发表

 登录/注册后可看大图

斜眼看看你们这些异类，对视过去马上收回目光那种……

知道了

也许是不是这种眼光

作者: xxyyzz 时间: 31-5-2010 14:29
只是相对而言啊，天朝就没有什么好比的了，被歧视的方式不一样，我等p民也毕竟是绝大多数。
只是就事论事说那种不需要和别人打多少交道就明显能让你感觉到的区别对待，
澳洲的小地方比大城市明显，整个澳洲又比美国明显的多。
应该也包括lz说的发酒疯的之类，的确，不理就好了，但是不理也不能否认这个还是挺普遍存在的。
歧视千真万确地有，怎么对待，就看自己心态了。

作者: 艾瑞克 时间: 31-5-2010 15:09
lz和我想的差不多，所以我移民。

作者: anna2010 时间: 7-6-2010 16:55
楼主分析的好客观。收藏让老公晚上读，有关夫妻同走还是一前一后，看了好多帖子，我们家决定以后一起同甘共苦，但是不得不暂时将小孩在国内放2-3个月。哎，就怕到时候，我们都要害相思病。

作者: nfs 时间: 18-6-2010 12:50
楼主写得真好的~~

作者: yan1125 时间: 18-6-2010 13:08

原帖由 anna2010 于 7-6-2010 16:55 发表

 登录/注册后可看大图

楼主分析的好客观。收藏让老公晚上读，有关夫妻同走还是一前一后，看了好多帖子，我们家决定以后一起同甘共苦，但是不得不暂时将小孩在国内放2-3个月。哎，就怕到时候，我们都要害相思病。

?

干吗把小孩留在国内2-3个月啊?
也就2-3个月，克服一个就好了。
孩子来了还有补贴呢。

作者: yan1125 时间: 18-6-2010 13:09

原帖由 thomas680102 于 31-5-2010 01:19 发表

 登录/注册后可看大图

我来澳洲已经20多年。。。

就凭你这样说话的态度，不要说白人歧视你，就是华人也歧视你。。。

有道理。
白人服务总体上绝对比亚洲人服务好，有礼貌多了。

作者: shoiaf 时间: 26-11-2010 01:28

原帖由 xxyyzz 于 31-5-2010 02:45 发表

 登录/注册后可看大图

歧视的确还是有的，而且不算不明显，我去短登旅游，一共才十来天，在某个华人不多的地方超市出来，居然被要求检查我的handbag，非常郁闷，我说你为什么不检查其他人，他说只是随机检查。不想惹事，就给他看了，回来越 ...

其实有可能是华人少，老外有点好奇心吧，就象中国的小城市如果冒出几个老外，还不是一堆人盯着人家瞄

作者: wangfei4427 时间: 26-11-2010 07:49
其实检查handbag不是只针对亚洲面孔的，第一次被检查的时候，我也心理很不平衡，后来看到我后面的一个鬼佬没买东西，出来也被检查了。老公说这只是个例行检查，没有什么歧视不歧视的。只是有一次从Chatston shopping centre 买包，被一个印度或巴基斯坦的人彻底的翻看和他当时的那种眼神搞得有点不开心。
但并不是没有种族歧视，很少，一次我在等电车，一个从对面电车站开来的车，一个白人16，7岁的小孩，从车子里探出头来，对我大喊， FXXXXX Chinese, go back to your own country.

简直是把我气暴了。来这里三年多了，这是唯一一次我遇到的种族歧视。
说到富裕，其实很多澳洲当地人并不富裕，无论他们的薪水多少，大部分到了周末或是月底都是口袋空空。相对来说亚洲人比较喜欢节省和存钱，我周围的很多澳洲人都认为中国人有钱。所以仁者见仁，智者见智。生活中难免有不开心的事情，不要因为这些事情影响了心情。Get over it.

作者: howtooz 时间: 26-11-2010 11:42
前两天下载了underbelly 看，看完后有点怕怕，那边黑帮杀人怎么就跟玩似的。

作者: matureman 时间: 26-11-2010 13:53
其实很客观，我基本符合在澳洲有三五年生活经历，工作比较稳定的移民的普遍心态。
但前期的艰苦，在文中虽然提到，但对很多过来不得不从事体力工作的移民，心态的确是很难受的，这也是为什么也有很多人抱怨移民的原因。当过了几年，生活安定了，这些记忆就淡化了，毕竟，人都是会选择比较美好的记忆模糊不愉快的经历的。

作者: hse 时间: 8-1-2011 22:56
学习了,非常感谢

作者: jim1248 时间: 10-1-2011 13:04
在中国有钱有关系的就没必要出去了有钱有关系在国内肯定左右逢源活的很滋润
没钱没关系的可以出去虽说不能发什么大财至少可以逃避国内的高房价在国外就是被剥削至少你失业时候能领几百块钱的活命钱国内呢？屁都没有吧

作者: 熊猫阿三 时间: 10-1-2011 13:53
大家应该去新足迹看看然后再来看看这篇文章... 你会觉得说的是两个地方。哈哈

作者: 成功考取研究生 时间: 11-1-2011 20:51
支持楼主，顶一下

作者: lim 时间: 11-1-2011 22:49

原帖由 caolijun 于 31-5-2010 02:01 发表

 登录/注册后可看大图

关于英语及种族问题

简直在放屁，你来过澳洲没有，妈的，澳洲那帮鬼子就喜欢在有色人种面前说那些让人听都听不懂的俚语,你英语再好，都最起码适应个5,6年...

宗族歧视：

你去超市东西，去结账的时候，那 ...

中国人一般不歧视外国人，歧视自己人。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)