FreeOZ论坛

标题: 一首唐诗的翻译－江雪 [打印本页]

作者: 江南柴进 时间: 13-4-2010 21:51
标题: 一首唐诗的翻译－江雪
星期六，要给西人讲讲中国文化，不知如何是好。久思得一，欲为之讲解柳宗元的《江雪》，因简陋地翻译如下，望坛子上有高人指教：

江雪

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

Snow River

As winging birds over mountains disappear,
With no trace of human kind anywhere,
An old fellow, straw-cloaked, fishing in a lonely boat,
The snow falls silently into the freezing river.

[ 本帖最后由 mohan29 于 10-2-2012 11:47 编辑 ]

作者: 江南柴进 时间: 5-1-2012 22:46

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)