FreeOZ论坛

标题: 学位公正公证处给翻译成 diploma 对么？ [打印本页]

作者: maggie_dl 时间: 15-3-2010 15:52
标题: 学位公正公证处给翻译成 diploma 对么？
今天准备寄ACS材料的时候发现的...
毕业证翻译成diploma，学位证怎么也译为diploma呢？
坛友们，你们有看自己的公证件么？有没有同样的问题啊？
可不可以用自己学校的密封件代替？着急啊。。重新公证又要等1周。。

作者: taotao63 时间: 15-3-2010 20:17
degree，重做吧

作者: glnofategl 时间: 15-3-2010 22:39
不一定是错的！
我的学校开的中文成绩单原件上面有“学位”二字，对应的英文也翻译成了“diploma”
我相信我的成绩单应该是没有问题的
你还是多方面咨询一下吧

[ 本帖最后由 glnofategl 于 15-3-2010 20:45 编辑 ]

作者: favoredzhu 时间: 15-3-2010 23:35
日前拆了一封我家老爷大学学校开的学位证书和毕业证书英文件，标题都是×× University Diploma，不过正文中分别说明了是授予毕业还是授予学位。

作者: iamleg 时间: 16-3-2010 01:48
偶的是 Bachelorship，也没有degree

作者: cx_oem 时间: 16-3-2010 04:42
重新做吧, diploma和degree相差十万八千里, 一个大专一个本科的区别

作者: maggie_dl 时间: 16-3-2010 11:27
谢谢大家了。。
这个公证处也太不转业了，毕业证，学位证都翻译为diploma....
当初仔细检查一下就好了，盲目信任了他们。。

再问下，学校开的密封件ACS好用么？这个学校一天就能开出来，快点。。

作者: imagiczhang 时间: 16-3-2010 12:01
不需要重做，可以让他重新翻译，然后再装订一次。

作者: maggie_dl 时间: 16-3-2010 12:29
哈哈，谢谢啦
就这么办啦。。

原帖由 imagiczhang 于 16-3-2010 13:01 发表

 登录/注册后可看大图

不需要重做，可以让他重新翻译，然后再装订一次。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)