FreeOZ论坛

标题: 问个问题 [打印本页]

作者: rommi 时间: 5-1-2010 20:33
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 问个问题
我们怎么可以说吃fast food是a kind of健康的生活方式？

怎么翻译比较好要用反问句

作者: pingorliu 时间: 5-1-2010 21:05
Why can not we say that eating fast food is not a kind of wholesome lifestyle? 还是不太准确，呵呵

作者: rommi 时间: 6-1-2010 00:56
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

原帖由 vividhuang 于 5-1-2010 20:58 发表

 登录/注册后可看大图

How can we say having fast food is a kind of healthy living style?
严重点~
How dare we say having fast food is a kind of healthy living style?

我的第一反映也是How can we say
但是How can we say是不是中式英语?
查了一下反问句结构是动词提前变成否定式但是这里不知道该怎么用啊

作者: cindy1202 时间: 6-1-2010 01:36
我觉得How can we say后面应该是to do

作者: ghrong 时间: 6-1-2010 02:23
How possibly can we say that eating fast food is a kind of heathy life style?

作者: zhuangyu9999 时间: 7-1-2010 15:01
How can fast food be a kind of healthy lifestyle?

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)