FreeOZ论坛

标题: 英文要好，但是中文也要好！ [打印本页]

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 00:14
标题: 英文要好，但是中文也要好！
如果，你想一辈子在澳洲打工，你可以说服自己－－英文好最重要，但是如果你将眼界放到亚洲，不敢说是世界，中文也相同的重要！

我常常跟LG说，我们的英文都是在本土土法炼钢的。

在中文不是那么重要，英文为主道的时代里，我们的英文不论在美国，中国或者香港都算过得去了。但是我们的下一代呢？在双语变成基本要求的年代，我们的下一代将以什么样的面貌，迎接他们可能面对的挑战呢？

澳洲在各方面发展的步伐之缓慢，我相信大家都清楚。以澳洲的标准来期盼我们的孩子，澳洲也就成为我们的孩子唯一的舞台了。

以香港为例；香港是许多跨国公司的亚洲总部，但是这几年来，一个明显的趋势是所有的管理工作，基本上都要求必须懂得中文，越来越多更要求是母语水平。而且，每一次的经济／金融风暴（1997，2003和2008），被裁员的大军中很难找到中文流利的外国人，原因很简单，这种人才十分难得，公司一定会尽力保留直到经济复苏。

我和LG的英文都是属于在专业的领域没有问题，但是离所谓的母语程度的社交語言水平，有相当的距离，因为我们没有人家那些以英语为母语的人自小就受到的文化与环境的熏陶，自然在融入他们的生活圈子上有一定的困难。这在美国如此，在香港也是如此。我们介意吗？其实并不！除了去拍老板马屁困难一点以外，我觉得专业上的英文程度已经足以令我们在所有以英文为主要语言的国家生存了。（在澳洲，我们也能找到工作，只是要是因为没有本地经验，要是税后工资只有香港的1／10。那我们也就算了！）再说，我们都不是会拍马屁的人，英文真是达到native社交水平，也不见得对自己的工作有多大的帮助！

但是，中文对我们目前的工作都相当重要。以LG为例，谁也想不到，當年從美國到上海的工作，居然就是因為他是應徵的人，唯一會中文的這個優勢，才讓他脫穎而出的！

待續！

[ 本帖最后由 Dreamhouse 于 17-12-2009 06:18 编辑 ]

作者: fatfish_cc 时间: 17-12-2009 00:50

原帖由 Dreamhouse 于 17-12-2009 01:14 发表

 登录/注册后可看大图

（在澳洲，我们也能找到工作，只是要是因为没有本地经验，工资只有香港的1／10。那我们也就算了！）

你们在香港赚钱真多啊...

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 01:03
据LG的说法

当时short list只有3个人了
他们都是ABC
面试的领导有好几个，他们商量了很久，都不能做出决定。最后，他们说
你们都用中文写写自己的背景吧！

这对我LG来说，实在太简单了，但是其他两人就你看我，我看你，就只能写出自己的中文名字，我LG就洋洋洒洒写了一百多个字。
然后就是对方一声“恭喜你！”再来，就是公司出机票，酒店邀请我们到香港，上海看一看，最后在上海静安区的Hilton（？）酒店谈成了这一份工作。

90年代，在美国，一份跨国公司在中国合资企业担任总经理的工作，在势均力敌的情况之下，居然是LG的中文帮助了他！不可思议，不是吗？

当然，LG当时是学历，英文，经历都非常符合要求，但是英语母语程度的ABC，最终还是不敌LG这个外国人！

在上海那几年，什么国家的人都有。现在能留下来的外派人员，泰半是英文为二语，中文流利的专业人士。

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 01:05
那是因为澳洲的税太重
而且，那也是顺口说的！

天晓得，在澳洲我们能领什么工资？

原帖由 fatfish_cc 于 16-12-2009 22:50 发表

 登录/注册后可看大图

你们在香港赚钱真多啊...

作者: mimibear 时间: 17-12-2009 01:57
我觉得LZ说得很有道理，但如何在澳洲这样说英语的语言环境下，如何教我们的孩子学会写一手流利的中文呢，这的确是一个漫长而艰难的过程，请教LZ有没有好的方法可以和我们分享一下呢？这是一个需要打持久战才能攻破下来的堡垒，为了我们孩子将来的前途，做父母的是有责任做一个长久的教育计划！如果孩子是一片绿叶，那父母就是那深埋土里的根；如果孩子是一张白纸，父母就是那挥舞画笔的人！

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 08:40
在香港，我自己在帮孩子选择学校的时候，也做出了－－让自己承担孩子中文教育的选择，为此我常常耿耿于怀！

西方教学的灵活性带给孩子的时候，快乐的学习环境和无尽的求知欲望。所以，我舍弃了香港本地填鸭式的教学，那是我自从孩子一岁半，就开始四处带他找寻学校，经过一次次的面试之后，对本地学校系统彻底失望后的绝对反击，我居然让孩子进入所谓的国际学校。我想这种心态就像一些为了孩子的教育，远走他乡的澳洲华人一样，我们受够了填鸭式的教学，想给孩子一个快乐的童年！但是，随即而来的问题就是中文的学习问题。

确实，在这里为了孩子的普通话，我们还可以每一个周末不辞辛劳的奔波于香港与深圳之间，就为了孩子的中文／普通话。远在澳洲的你们，确实是一个巨大的挑战！即便如此，我还是常常提醒自己－－aim high 才可以reach high！我自己常常在论坛谈这个问题，其实也是为了提醒自己！

今天下班后，我再来分享我自己怎么教孩子中文。

作者: 浪沧孤客 时间: 17-12-2009 08:52
看来俺又得回北京好好练一练口语了
当年流利标准的普通话明显地带上了台湾综艺节目的嗲腔，自己听着都郁闷了

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 12:53
我喜欢北京口音的普通话！

作者: 西皮二黄 时间: 17-12-2009 15:15
LZ真是讲故事的高手
关注孩子的中文学习，等续集

作者: cloud226 时间: 17-12-2009 15:23
呵呵楼主有些一叶障目了吧

你LG一次因为中文面试成功你就得出结论中文比英文重要？

那如果他有一次因为英文不如其他竞争对手而败退那你的结论又是什么呢？：）

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 16:23

原帖由 cloud226 于 17-12-2009 13:23 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵楼主有些一叶障目了吧

你LG一次因为中文面试成功你就得出结论中文比英文重要？

那如果他有一次因为英文不如其他竞争对手而败退那你的结论又是什么呢？：）

我不知道你在哪里看到我提到中文比英文重要？
标题写的很清楚
我们的英文也不错
何来的中文比英文重要？？

作者: Dreamhouse 时间: 17-12-2009 16:25

原帖由 西皮二黄 于 17-12-2009 13:15 发表

 登录/注册后可看大图

LZ真是讲故事的高手
关注孩子的中文学习，等续集

我的故事-所有的-基本上都是真人真事

我为了孩子的中文，确实花了一点心血

作者: Dreamhouse 时间: 18-12-2009 08:54
我深信：

1 我们这一代－双语能力让我们有更好的竞争能力（无论是中文搭英文，日文，法文，西班牙文等等），而我们孩子的那一代，双语变成了基本要求。既然要双语，我想想不出来，除了中文以外，还有哪一种语言我更能协助自己的孩子的？

2 我们因为会中文，还能海归，我们的孩子呢？（你们都不能打保票－－自己永远不回中国了，何况我们的孩子？）

3 我们在家乡的亲戚，多么盼望我们的孩子能用流利的中文与他们沟通，不是吗？

4 参考美国的升读大学的要求，你就知道在当地对所谓外国语言的要求－－在高中至少2－3年才可以申请比较好的大学－这意味着什么？

5 我不希望自己以后后悔，让孩子也后悔－－在美国看到太多的第一代后悔当初没有好好教孩子中文，而他们的孩子也因为回到中国感到尴尬，所以后悔自己不说中文。

待续

作者: zr_aust 时间: 18-12-2009 13:38
渴望楼主谈谈在英语国家如何让孩子的中文也象英语一样不断提高的方法。谢谢！！

作者: mimibear 时间: 20-12-2009 03:44
看来大家对“如何在异国他乡教好孩子中文”这个话题还是很感兴趣的，尤其是大多数的妈妈们吧，我也是一位妈妈，很感谢LZ开辟的这个话题，期待你的下文。一个非常忠实的读者！

作者: Dreamhouse 时间: 21-12-2009 09:27
坚持
我认为是孩子把中文学好的最重要原则！

在美国的时候，所有中文流利的同学，全是因为父母不懂得说英文，逼他们不得不在家说中文。因为父母亲不会说英文，于是很小就会跟着家人看中文的电视台－－千万不要低估电视这个媒体，对小孩子学习中文的重要性！

所以，从儿子出生以后，我就坚持和孩子只说中文，千万不要因为孩子的英文水平提高，就被他牵引着，等到孩子已经习惯和你说英文的时候，想再回头已经太晚了！另外，不要在孩子出生后，就采取双语进行的方式进行，这样会让孩子产生语言混淆，让父母担心之余，最后前功尽弃！要双语可以，但是一定要掌握一个人一个语言的重要原则－－也就是不要同一个人同时操两种语言，这样的双语环境，就不会阻碍孩子的语言发展！

还有一个原则就是语言根植于文化的传承，这样才会走得远－－文化的教导，很多是来自儿童故事，中国有太多非常好的故事－－儿子最喜欢西游记，对故事里面的主要角色，都非常熟悉，也因此他对其它的神话故事都产生了兴趣与联想，进而对他的语言学习有很大的提升！儿子从小，我就坚持每一天花十分钟读故事，这些词汇累积起来，六岁的儿子虽然每一天上学，都是英文为主，但是中文也能说好一些四字词语，虽然和本地的孩子还是有一段距离，但是妈妈我还是很安慰，而且还在继续加油中！

除了坚持在家里说中文，说故事，看中文电视外，我还自创字卡，教他认字。目前他可以认的中文字大约是300－400个字，离所谓的阅读还有很大的距离，但是万事就是时间的累积，不是吗？

待续

[ 本帖最后由 Dreamhouse 于 21-12-2009 18:09 编辑 ]

作者: lily333 时间: 21-12-2009 19:00
期待楼主下文。。。

这也是我很担心的问题。我女儿快2岁半了，马上就要来澳洲了。我很担心她以后不会看中文，所以打算以后送她回国上小学，上初中时再把她带回澳洲。

作者: aocheng 时间: 21-12-2009 19:25
中国人好多人犯了一种多年几辈子也改不掉的毛病，叫学习病！大部分的模样是瘦弱，没有品位，不修边幅，戴一副近视镜，没戴的也是隐形眼睛，比不过鬼佬的时候就说当年我学什么什么的，什么学位。到了澳洲这种病可以休矣，不要在恶化或者传染澳洲人。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)