FreeOZ论坛

标题: 请教对于英语不好的准妈妈来说怎样住院刨腹产？ [打印本页]

作者: terryzhu 时间: 29-9-2009 10:36
标题: 请教对于英语不好的准妈妈来说怎样住院刨腹产？
已决定刨腹产，听医院的人说这里是不能陪夜的。然而我又不懂英语，加上刨腹产，如果晚上有什么事怎么和医生护士说呢？医院是不是有中文翻译？中文翻译晚上也有吗？还有有没有护工？是自己出钱还是医院自有的？
我是新来澳洲的准妈妈，在国内已有一个女儿，完全不熟悉这里的生产状况，请知道的姐妹们介绍一下关于住院刨腹产的步骤，谢谢。

作者: Jack_Chow 时间: 29-9-2009 11:20
雇个翻译。

作者: zycbob 时间: 29-9-2009 11:48
需要有英语好的陪着了

作者: terryzhu 时间: 29-9-2009 12:06
医生说明不能陪夜的，就怕夜里有情况。

作者: amy77 时间: 29-9-2009 16:10
去私立医院生可以陪。不晓得现在安排是否还来得及。

作者: shidawng 时间: 29-9-2009 17:30
已经决定抛腹产？你决定还是医生决定？这里可不是你决定了就好的。我lp从顺产不利一直到抛腹产，经历了16多个小时，实在没则了，才抛腹产，医院不同意你上来就抛腹产的
生产时，你老公可以陪护，直到你生好。
至于生好了，在医院的时间也就3天，我觉得没什么英语不英语的，你应该能对付，医院10点赶人，至少你10点前有自己人可以陪护。
放心吧，医院的护士很好的。
滴答网有个澳洲生孩子的帖子，你看完就都会了。耐心看，估计现在有万丈高楼了

作者: 忘忧草 时间: 29-9-2009 17:33
标题: 回复 #1 terryzhu 的帖子
有的医院里有中文翻译的

作者: ringsun 时间: 29-9-2009 17:39
为什么剖腹阿？我儿子在国内剖的，我都后悔死了，到澳洲不知道还能生不了。

作者: terryzhu 时间: 29-9-2009 17:47
因为第一胎是刨腹产，第二胎医生然我自己选择。因为我有静脉曲张，下身水肿，这次胎儿预计8斤，所以再次刨腹。

作者: 冰翡翠 时间: 29-9-2009 18:23
医院有翻译，必要时医生还可以通过电话传译和你沟通，就是当你面打传译电话，他说一句，传译在电话里向你翻译一句。

作者: sourcream 时间: 29-9-2009 23:20
不用担心，手术后晚上护士给你把孩子带走照看，你就吃上给的止疼片睡觉吧。

作者: 懒懒lanlan 时间: 30-9-2009 11:05
看英语怎么个不好法了。
要是完全无法和医生和助产士沟通，还是请翻译吧。
要是凑合，就赶紧补习下跟生产相关的词汇。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)