FreeOZ论坛

标题: 请教翻译成绩单问题,SPORTS还有ENGLISH SPEAKING [打印本页]

作者: river0401 时间: 17-8-2009 18:28
标题: 请教翻译成绩单问题,SPORTS还有ENGLISH SPEAKING
刚拿到移民中介给我翻译的成绩单,觉得有一点点疑惑,比如体育是"SPORTS",我印象中听得多的是"P.E"的说法.还有英语口语,他们翻的是"ENGLISH SPEAKING",我觉得平时用得多的是"ORAL ENGLISH".中介说他们翻译得多了,肯定没问题.我想请大侠们指点一下,是不是中介翻的更书面一点.
谢谢各位回帖的朋友.

作者: coffeedonkey 时间: 11-9-2009 16:48
路过, 支持一下

作者: keepdancing 时间: 26-9-2009 22:06

原帖由 river0401 于 17-8-2009 17:28 发表

 登录/注册后可看大图

刚拿到移民中介给我翻译的成绩单,觉得有一点点疑惑,比如体育是"SPORTS",我印象中听得多的是"P.E"的说法.还有英语口语,他们翻的是"ENGLISH SPEAKING",我觉得平时用得多的是"ORAL ENGLISH".中介说他们翻译得多了,肯定没 ...

这样的翻译虽然不能算错吧，但太随意。
体育，P.E.，如果要体现正式，还应是全称Physical Education而不是缩写; 英语口语，Oral English。这些课程基本都有约定俗成的固定译法的，或者是国家教育部门有关课程设置方面的常用说法。

作者: keepdancing 时间: 26-9-2009 22:12
标题: 不要误会
我是指楼主所引用的中介的译法太随意。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)