FreeOZ论坛

标题: 孝，贤惠，馋，笨。。。 [打印本页]

作者: yearshappy 时间: 21-7-2009 23:05
标题: 孝，贤惠，馋，笨。。。
中文一个字就显示清楚了

比如如下一些
孝，贤惠，馋，笨 ......

有相应简单的英文词汇来对应吗？

作者: MillerYang 时间: 21-7-2009 23:29
filial
virtuous
greedy
clumsy
不知道是否正确。。。

作者: nizi 时间: 23-7-2009 22:15
孝----compassion and loyal to one's parents,filial is this mean but they dont use this words
贤惠- virtuoso
馋-----greedy
笨-----slow

作者: yearshappy 时间: 24-7-2009 19:52
谢谢 MillerYang 和 nizi.

有些实际真是文化内涵的区别，
举个例子，说孝，似乎要用很多孝的做法，才能解释这一个方块字背后的深刻的涵义。因为不是他们文化推崇的部分，所以没有简单的一个单词，一个短语来对应。

greedy 其实不算准确，也许好胃口的那个单词比较对应
clumsy 好像更强调动作一方面？我也认同 slow

还有一些词，比如以褒义来形容一个孩子顽皮，如果使用 naughty 就肯定不妥了，因为这个倾向贬义

作者: yearshappy 时间: 24-7-2009 19:53
或者使用， not clever

作者: 浪沧孤客 时间: 24-7-2009 23:17
馋应该用gluttony吧？

作者: tina-go 时间: 25-7-2009 17:22
CHICKY?

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)