FreeOZ论坛

标题: 驾照的问题～ [打印本页]

作者: 小仙女 时间: 9-4-2009 11:33
标题: 驾照的问题～
昨天看了本旅游杂志（在中国），正好介绍澳洲的自助游，体验者是最近去的OZ。

杂志上介绍说，因为现在国内的驾照都是有英文对照的，所以可以不用翻译，直接使用的。

马上看了自己的驾照（2005年版），确实是中英文对照的。再看了看以前的驾照（2000年版）只有中文，没英文。

这样看来，现在的驾照不用再去翻译了吧，哈哈

作者: AnaCoppola 时间: 9-4-2009 12:09
标题: 回复 #1 小仙女的帖子
我看有帖子据说新驾照的更让容易给路局怀疑，呵呵。而且新驾照应该不是什么都中英文的吧？比如姓名地址，难道都是英文的？

作者: 小仙女 时间: 9-4-2009 12:23
标题: 回复 #2 AnaCoppola 的帖子
姓名，家庭地址是中文的，这个应该能和护照对照着看吧。

其它都是数字的表述，什么日期啦，发证时间啦，到期日啦，都是数字。

打算这次短登的时候来试试，嘻嘻～

作者: AnaCoppola 时间: 9-4-2009 12:29
标题: 回复 #3 小仙女的帖子
那不行了，姓名是中文的就不成。
你可以试试看。

作者: 一切从头 时间: 9-4-2009 12:33
对呀，要是中英文对照，是不翻译的，再说还有相片呢。
小仙女短登回来后记得上来汇报。呵呵

作者: sun_tina 时间: 9-4-2009 13:05
错误,还是要翻译

作者: 小仙女 时间: 9-4-2009 13:34
标题: 回复 #6 sun_tina 的帖子
真的啊！唉，白高兴了一场。

作者: 飞雪888 时间: 10-4-2009 00:44
那能在国内翻译好带过来吗？

作者: 老鼠爱上猫 时间: 10-4-2009 01:23
看你要来干什么。租车的话，国内公证处翻译就行，我去Hertz租车是要翻译的，姓名地址什么的他们看不懂，需要翻译件，是否其他公司不一定需要，这个就不好说了，我也见过旅游帖子说可以直接用。

如果要来考驾照，一定要RTA指定的机构翻译才行，国内公证件不行。RTA接受什么机构翻译，估计各个州不同，NSW接受CRC和AMES的翻译。详见我的短登作业。

作者: morning 时间: 10-4-2009 02:12
有些小公司比如 THRITIFY 就要看翻译件的.

说不通.

楼主最好自己翻译一下,然后下面签个XX名字 XX 翻译中心
打印出来就行了.

其他公司都给你个FORM 让你自己翻译....

作者: vichyboy 时间: 30-5-2009 17:28
既然 AnaCoppola和老鼠爱上猫两位大大都在这个帖子现身了，就请允许小的借这个帖子继续问个问题：

我的驾照是2004年颁发的，上面只有中文，所以我过来了是一定要RTA指定的机构翻译了，这个没有问题。

我的问题是，我的驾照（江苏某城市）上虽然说明有效期2004年4月至2010年4月，但是2004年的时候规定驾照两年审验一次，所以副证上又另外盖了个章，写着"审验合格至2006年4月止"。后来两年一次的规定取消了，我也没有再去审验过，所以看上去好像过期了。

有没有同学有和我一样的问题啊？到了澳洲翻译的时候会不会遇到麻烦？

作者: sun_tina 时间: 30-5-2009 19:21
标题: 回复 #11 vichyboy 的帖子
翻译时不用给副证的，只翻译驾照部分。

作者: vichyboy 时间: 31-5-2009 11:08
我在 "车行天下 » 国内驾照副证审验已过期/持翻译件购车过户是否较麻烦"的帖子里看见饱食而遨游同学也有一样的问题，短消息询问了他，他也给了我一样的回复，在此一并感谢sun_tina和饱食而遨游

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)