FreeOZ论坛

标题: 请问前辈们，“房车”英语怎么说？租车的时候属于哪一类呢？ [打印本页]

作者: keepwalking 时间: 17-3-2009 14:56
标题: 请问前辈们，“房车”英语怎么说？租车的时候属于哪一类呢？
有的地方说sedan。
还有的地方写的是van。
到底在租车公司的网站上房车属于哪一类呢？
或者买房车的时候该怎么称呼房车呢？

谢谢大家，祝大家玩得开心！

作者: ritz 时间: 17-3-2009 15:03
sedan 是一般的轿车
van 是小面包

不一定准确，仅供参考

[ 本帖最后由 ritz 于 17-3-2009 19:28 编辑 ]

作者: Microhard 时间: 17-3-2009 15:11
caravan

作者: keepwalking 时间: 17-3-2009 15:11
那比如说到了澳洲和卖车的人说要买房车，该怎么说呢？用哪个词呢？
谢谢！

作者: bg1pdq 时间: 17-3-2009 16:00
caravan
motorhome
camper

作者: hhandtt 时间: 17-3-2009 18:06
标题: 回复 #4 keepwalking 的帖子
sedan就是房车
HATCH就是掀背房车
VAN指的是小型面包车
UTE是澳洲当地的农夫车
WAGON是那种行李厢和车厢连在一起的车子
。。。
所以租车或售车的地方你只要说SEDAN基本就是房车了

作者: 136mydream 时间: 17-3-2009 20:00
caravan，简称van，是指拖在后面的拖挂式房车
带一个大顶子的一体式房车叫motorhome
没有大顶子，不太有特点的，类似于面包车改装的，也有顶子能升起来一点的叫camervan
皮卡后面架一个小房子的叫slide-on

作者: FaFa 时间: 17-3-2009 23:18
看来大家对“房车”中文的意思都还有分歧呢，有的认为是指一般的轿车，有的是指带住宿的拖车。。。不知LZ指的是那种？

作者: keepdancing 时间: 17-3-2009 23:39
中国汽车业是后发产业，各种概念欠发达。关于房车，首先要看这个中文概念的来由，据我所知，这个词源于香港报刊。房车就是一般的我们理解的轿车，也就是sedan

作者: wenge0227 时间: 17-3-2009 23:53
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 估计LZ的意思是问那种开出去玩得房车，不待动力拖得叫CARAVAN，带动力自驾的叫MOTORHOME，这样说，Local都明白什么意思了。

作者: keepwalking 时间: 18-3-2009 21:14
真的是很涨见识啊！
看各位前辈的解释，真是胜读十年书啊！
我深切的感觉到，我还有很长的路要走，还有很多的东西需要学习！
谢谢各位了！

作者: 136mydream 时间: 18-3-2009 22:53
看楼主这么好学，我再受累上点图吧

campervan
[attach]54409[/attach]

caravan
[attach]54411[/attach]

motorhome
[attach]54410[/attach]

[ 本帖最后由 136mydream 于 19-3-2009 05:39 编辑 ]

作者: MacroJ 时间: 18-3-2009 22:58
dream版传授房车经验

作者: Espresso 时间: 19-3-2009 00:46
motorhome 和 caravan 反了

作者: bg1pdq 时间: 19-3-2009 00:51
motorhome 和 caravan 反了

作者: 136mydream 时间: 19-3-2009 04:40
谢谢楼上2位指正

插图时候位置弄错了

已经改过来了，现在是对的了

作者: keepwalking 时间: 19-3-2009 12:21
谢谢136dream的图文并茂，让俺有了真切的认识！
freeoz真好！

作者: bg1pdq 时间: 22-3-2009 15:11
再补充一种形式, Camper:

作者: bg1pdq 时间: 22-3-2009 15:11
这是 camper 展开的样子：

作者: bg1pdq 时间: 22-3-2009 15:14
camper:

作者: gameruleoflife 时间: 23-3-2009 13:14
waaaaaaaaaaaa，这种camper很爽

作者: 小波 时间: 29-12-2009 23:03
标题: 回复 #20 bg1pdq 的帖子
现在还有一种Tvan，适合off-road
和camper差不多，但是觉得更方便一些

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)