FreeOZ论坛

标题: 请问大家看新闻时遇到难理解的句子怎么办？ [打印本页]

作者: 新生活主张 时间: 6-10-2008 08:50
标题: 请问大家看新闻时遇到难理解的句子怎么办？
如题，我比较喜欢在网页上看看新闻，比如Sydney Morning Herald，可是经常会遇到比较难懂的句子，有生词的可以查词霸，但那种每个单词都知道意思，就是连在一起不知道整句话什么意思的比较难搞。

其实，我认为英文水平想提高就要把这些句子搞懂，积少成多，估计以后再看新闻就没有障碍了，但问题是这种句子查也查不出什么意思，问也没人问，大家一般怎么解决的？

我这里贴几个大家看看：

1. "Good money is coming in or has been promised. The big end of town is responding positively," one senior Liberal figure said.

2. The course was expected to suit Davis and Rogers in particular, but they struggled and the cracking pace from the 60km mark dashed sprinter Robbie McEwen's chances of powering over the line had the race ended in a bunch finish.

3. The under-23 men were considered Australia's best chance of winning a medal based on individual performances this season but they fell short after riding defensively through the first part of the road race and missing the major attack.

作者: timebirds 时间: 6-10-2008 12:37
类似这样的，必须上下文。别说英语为母语的人，就是当地人，不听这个节目也不一定懂。我才20多岁，一些特时尚的选秀节目的主持人说的一些话我也听不明白啊。不过能懂得大致意思。

区别是，汉语听不懂你知道他说的是文言文或者新新人类语言，或者是地方方言，但是英语听不懂，你却不知道所以然。没必要这么较真，能听懂日常新闻和工作对话，能看懂专业文献和一般性的报纸及文学作品，就可以了。你一个外国人，还想达到当地人的语言专家级别的，不可能的。

中文的很多东西，不是相当有水平的人也看不懂啊。中国的高中生，大部分也写不出来想样子的文章啊。也有错别字和病句啊。

所有我想开了，对英语的要求就是：
1、通用书面英语达到当地高中生的水平。
2、能流利地浏览（不是阅读）报刊杂志，通过英语获得资讯新闻。
3、能用英语工作、谈判、写技术报告
4、能应付日常的生活会话、聊天。

达到这样，就可以了。

作者: 新生活主张 时间: 6-10-2008 21:20

呵呵，你对英语的要求一达到，估计看新闻不会遇到我现在的问题了。

事实上，那几句话我上下文拼命看了好多遍也不知道什么意思，所以现在对英文这水还是趟得没底，我在期待有这么一天自我感叹，哇！英文水平居然不知不觉长这么高了。

作者: aimee823 时间: 12-10-2008 13:49
多看多听在根据语境慢慢就知道了

作者: kickstar 时间: 12-10-2008 14:20
标题: 回复 #3 新生活主张的帖子
这种复杂长句的分析方法是把主句和从句一点点拆分开，方法是找谓语动词。
应该很好理解。

作者: 新生活主张 时间: 12-10-2008 15:56
标题: 回复 #4 棒棒飞的帖子
据我所知，LZ从北京移居悉尼。

作者: 新生活主张 时间: 12-10-2008 15:59
标题: 回复 #6 kickstar 的帖子
有好多句子不规范，不知谓语在哪。

作者: naughtybaby 时间: 14-10-2008 10:05
标题: 回复 #7 新生活主张的帖子
句子是规范的,只是谓语形式灵活多变.
理解句子除了词汇,就像2楼说的,还有上下文.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)