FreeOZ论坛

标题: 如何翻译? [打印本页]

作者: zgy 时间: 4-9-2008 12:51
标题: 如何翻译?
请教一下,如何翻译?

Western Australian residents will vote this Saturday in an election that is expected to go down to the wire.

[ 本帖最后由 zgy 于 4-9-2008 13:12 编辑 ]

作者: xblues 时间: 4-9-2008 13:42
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 西澳居民将在本周六进行投票来决定到底谁胜出（因为各候选人的情况非常接近）
Down To The Wire

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Down+To+The+Wire

The point in a game or competition where there is minutes to go with the score tied (ex. hockey) or both players one point away from victory (ex. ping pong)
>>With one minute to go, this game is down to the wire.

作者: zgy 时间: 5-9-2008 11:29
标题: 回复 #2 xblues 的帖子
非常感谢!!!

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)