FreeOZ论坛

标题: 老美给出“中国加油”的正确英译文 [打印本页]

作者: chubbycat 时间: 1-9-2008 00:23
标题: 老美给出“中国加油”的正确英译文
老美给出“中国加油”的正确英译文
本文由倍可亲网友[ 广南子 ] 于 2008-8-27 13:43 上贴
原文网址： http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=700974
几天前，在下写了一篇关于“加油”英译的文章（参见：《老外眼中最牛“中国元素”竟是两个汉字》），得到太多人的关注与厚爱。甚至新华网某些人，将在下的文章简单修改一下，并加了一些有些滑稽的观点后，挂到新华网的网站上面。此外，《新京报》也对“加油” 声成为中国最重要的声音传遍整个世界，做了基本等同于新华网的修改手段，进行了相关报道。还有很多很多人，都很真诚地试图给出自己的译文。但老夫我看来看去，却仍然是高昂着“有点牛比的头，心中想着‘青花瓷’，想着‘立领’，也想着‘加油’，脸有些肿地（因为这几天几乎天天熬夜的原因？）冲着洋人，也冲着英文。”我仍然在等待着更好的中译英的出现。

不出所料，老美出场了。《时代》驻北京记者西蒙·爱勒根特给出了最好的，恐怕也是最贴切的英译文，“Zhongguo jiayou! GoChina!” 也就是说，最准确的译文应该是两个：一个是拼音“jiayou”，另外一个叫“GoChina”。换言之，这是两个译文，解说着同一个“加油”的意思。我们既可以只喊“jiayou”（拼音发出来的声音），也可以用英文喊“GoChina”。这让我这个学习了二十几年英语的人，心中稍微有些释怀。毕竟，我们得到了最准确的英译文。至于其他中国人的翻译，甭管是“中式英语”，或什么式英语，都显得不重要了。

值得提到的是，很多中国人看到“加油”不可翻译成英文，才发现原来中国文化的独特性与唯一性，并与我一样，为这种独特性与唯一性感到无限骄傲。事实上，中西方文化的差异实在太大，也正因为这种巨大的文化差异，才有我这种人的存在的价值与必要：为中西文化搭建一座浮桥，也只能是浮桥，而不会是具有坚实桥墩的桥梁，也只是起到让东西方文化简单碰面的作用，而不可能使两种文化深入交融。

从李白的“飞流直下三千尺”的著名诗句的英译，您就可以明白我的意思了。在中国人，哪怕是中国小学生的眼中，都知道李白的“三千尺”不过是个虚数，是一种比喻，是一种气势磅礴的比喻，并不具备用尺丈量的实际功效。但也正是这种“虚数”，这种“气势磅礴”，这种“不具备实际功效”的诗句，却在整个西方引起不小的误解。西方人认为，如果是三千尺的话，那一定不是三千一百尺，而只能是三千尺。他们的这种小儿科式的一句话，立马会引起我们中国人的嘲讽与感慨：怎么，连“飞流直下三千尺”都不能理解，还要把三千尺真理解为实际上的三千尺？于是，自然而然地，就会有人向我们这些所谓的英语大家问道，怎么，难道连这么有名的诗名都不能准确地翻译到英语中去？是的。是不能传神地翻译过去的。有太多的文人墨客已经尝试过N次了，但都失败了。也就是说，这种极具中国文化的东西太多，在洋人面前，却成了一堆垃圾，至少成了一堆不可理解的东西被无情抛弃。

由此看来，我们也就没有什么理由责怪“中国加油”不能被准确地翻译成英语的事情了。今天，随着中国国力的增强（这不是恭维话，是事实），我们终于看到，连纯粹的老外，纯粹的汉语通的老外，也开始关注中国文化的向外传播了。他们看到“加油”不能被很好地翻译过去，于是，亲自上阵，用“拼音”加“英语”，把 “加油”翻译成了英语。呵呵，由此也可以理解，中国文化符号，中国文化现象，几乎没有什么可能被全面翻译到英语中去的。也因此让我想到，又怎么能指望着洋人从真正意义上理解我们的文化，及我们的以文化为依托的整个举止行为呢？

不理解也罢，但老外们的所谓强势文化，却一再地对中国文化进行入侵，同化。以至于我们看到，年轻一代已经对洋文化产生一种依赖，产生一种发自内心的认同。悲乎！事实上，中国文化的博大精深，是众多只懂得皮毛的老外们永远不能理解与掌握的，只因为我们中国一些文化人的英语水平极度低下，才造成今天这样的局面。中国文化的深刻含义，是众多连皮毛也不懂的洋人们所永远无法感受至深的，只因为我们中国当代一大群文化人鄙视英语学习因而英语水平进一步落后所致。

应该是改变的时候了。应该籍奥运成功举办之际，中国文化向外输出与扩张。还等什么？

当然，我们最好从“中国加油”开始，踏上中国文化扩张的征程。我们还记得拿破仑描述中国的话吧：“La Chine dorme. Laissela dormir. Quand la chine s'éveillera, le mondetremblera”。中译就是“中国正在酣睡，那就让它在那里睡吧。当它醒了的时候，也就是它将震动世界的时候。”现在应该是中国文化苏醒的时候了。我们应该不仅仅要用成功举办奥运会来向世界推广我们的文化意涵，更要用中国文化去震撼整个世界，让整个世界自觉地弄明白“飞流直下三千尺”的真正含义。让整个世界自觉地体会中国文化的博大精深。

总之，“中国，加油！”有了最准确的译文。一是用拼音：“Zhongguo,jiayou!”，另个是用英语，叫“Go China”。

(作者:张放)

[ 本帖最后由广南子于 2008-8-27 15:49 编辑 ]

搜索更多相关主题的帖子: 英语文化

作者: flyday 时间: 1-9-2008 00:52
AGAIN