FreeOZ论坛

标题: 紧急求助，登陆前在国内用不用把驾照公证啊？？？ [打印本页]

作者: dalian 时间: 8-5-2008 10:27
标题: 紧急求助，登陆前在国内用不用把驾照公证啊？？？
紧急求助，登陆前在国内用不用把驾照公证啊？？？怎么澳洲的一些朋友告诉我要公证，还有些朋友告诉我公证不好使。。。。到底？？？请有经验的同志回答下，和我一样道听途说的同志就免了。。。谢谢

作者: sunnyyl 时间: 9-5-2008 13:18
看过的人挺多，就是吝啬给楼主一个答案。

楼主只要拿原驾照来就可以了，不用花钱在国内公证，驾照过来还是要这边的机构翻译的。

作者: vital 时间: 9-5-2008 13:20
标题: 国内的新版驾照都是英文的，因此不需要再翻译了。
国内的新版驾照都是英文的，因此不需要再翻译了。

作者: bg1pdq 时间: 9-5-2008 13:26

原帖由 vital 于 9-5-2008 12:20 发表

 登录/注册后可看大图

国内的新版驾照都是英文的，因此不需要再翻译了。

这是一个标准的错误答案.

持有新版驾照的朋友, 请拿出你的驾照看一下. 新版驾照的项目名称, 确实已经是英文了. 但是关键的内容部分, 特别是持照人的姓名, 仍然只有中文.

作者: ritaclin 时间: 9-5-2008 18:16
我的是复印以后先给police station确认，然后给ames翻译的，告诉我要1个月，其实一个星期左右就寄过来了，2份

作者: keepdancing 时间: 10-5-2008 02:37
对驾照进行国内公证？还是免了吧。如果是PR，过来找AMES/AMEP吧。不用花钱。
俺的翻译件都比国内的公证件好使的说。因为他们对自己的认证机构信任度更高些。

作者: keepdancing 时间: 10-5-2008 02:41
4楼说的完全正确。新版驾照设计人脑子进水。我考驾照时也指给RTA看，我驾照上都有英语的，没必要译了吧。那时候还没考下来中译英方向NAATI专业翻译资格。对方不说话只是一指，我一看，也是项目名称全有英语，但填写内容全是中文。

作者: cydzzj 时间: 12-5-2008 03:35
公证是肯定不需要的

作者: dinglongdong 时间: 12-5-2008 16:16
我的经验是，绝对必要公证，RTA首先会问你要翻译件，（必须移民部或澳洲的翻译机构翻的）。这只能在澳洲做。你的公正书他们是不认的。等到你的翻译好了。他们又会问你要further information.去证明你的原件是真实的，这时候你才需要公证书。他们才认可你的元件是真的。这次才真的ok.否则，等着多跑几次吧。

作者: keepdancing 时间: 13-5-2008 21:11
同意。一般公证是必要的，不过是看谁出据的。国内出来前的就不必找公证处公证了，可以拿原件去找太平坤士（警察、医生、律师等有JP资格者）在复印件上签字就可以了，那个不费事也不花钱的。然后做翻译件，可以找俺们NAATI翻译、AMES/AMEP。钱多的人找CRC，可以不用上面说的找JP的程序，一工作日取要99的。
RTA有各国驾照样本的，他们会鉴别真假的，楼主千万不要把证件弄折了、皮儿搞破了。有个别RTA官员会吹毛求疵，这种情况一般避免争执，换一个RTA再去试试就可以了，来了后不妨问下朋友各处RTA的口碑。反正在哪里考车又不限制。

作者: wu_youke 时间: 13-5-2008 21:35
我在国内做的公证，在vic roads考驾照就出具了公证件和原件，在RTA很管用的嘛！
由于没有警察查看我的驾照，但是我相信一定能用。
还是在国内花点钱做算了，来了就能开车，很不错！
我来了当天就能有车开，来了再翻译估计就没有这么效率了，呵呵

作者: BlueFalcon 时间: 14-5-2008 19:53
遇到不同工作人员就有可能有不同的对待,不过国内翻译并公证应该也不费几个钱吧.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)