FreeOZ论坛

标题: 澳洲和新西兰学校申请，NAATI翻译盖章！ [打印本页]

作者: racyleaf 时间: 1-4-2008 03:09
标题: 澳洲和新西兰学校申请，NAATI翻译盖章！
我计划6月3号登陆澳洲，还有2个月，我自己有几年兼职申请澳洲和新西兰学校的经验，大家有需要可以跟我联系！当然如果申请NAATI移民的朋友，也可以跟我联系！

[ 本帖最后由 racyleaf 于 22-4-2008 14:00 编辑 ]

作者: 老鼠爱上猫 时间: 1-4-2008 03:43
谢谢LZ，移动到“信息广告”版里，让更多有此需要的同学能够搜索到这个帖子，我已经在申请版标注了移动，其他在申请版的同学也可以追踪到这里的

作者: hqx888 时间: 1-4-2008 11:20
Good Day,

I would like to know whether I can send the scaning of my wife's driver's license to you for translating and with your NAATI 3 stamp?

How much for this? how shall I pay for this? Whether shall I pay with AUD.

Please reply to davy.huang@hotmail.com

作者: racyleaf 时间: 1-4-2008 13:59
已经有两个人让我翻译驾照了，呵呵，我人还没有去澳洲，所以还没有申请那个stamp。不过我已经委托我澳洲的朋友帮我去申请那个章了。

如果你不是很急，应该很快！参考价格在50-100澳币不等，看来是个不错的生意哦！

作者: NEWGAY 时间: 1-4-2008 21:28
有潜力。信息办支持你

作者: racyleaf 时间: 2-4-2008 12:33
谢谢版主给我变颜色哈，freeoz的新老版主都不错，在此，我也愿意贡献我的微薄之力

[ 本帖最后由 racyleaf 于 2-4-2008 09:38 编辑 ]

作者: racyleaf 时间: 2-4-2008 12:40
naati的公章，周四去办理，据说4周才能搞定。有人提出30澳币盖章一次的要求，我想也能接受，给同胞是可以的，但是外国人嘛？要多收一些！

作者: NEWGAY 时间: 2-4-2008 15:50
小心，这个naati公章我不懂，但我知道有的修车场乱开pinkslip验车纸被吊销license半年的。

作者: racyleaf 时间: 2-4-2008 17:14
表吓唬我哦，那个驾照翻译有模板的，我当初给公证处翻译东西特别好玩，什么无犯罪啊，出生啊，就是换人名和出生日期，公证处论份数收费，号称加急多收费，其实都是唬人的。

作者: hqx888 时间: 2-4-2008 18:01
NEWGAY means you should make sure the copies which you have traslated should be the true copies of the legal original, otherwise, you stamp will be .....!!!

You need make sure the copies which you have tranlsated is a legal documents or certificates.

作者: racyleaf 时间: 2-4-2008 22:35
合法与否我们翻译怎么能鉴别呢？能看原件的肯定要看原件，看不到原件的，那尽量不翻译盖章喽

作者: racyleaf 时间: 3-4-2008 21:52
今天家里停电，帖子都沉底了，自己顶一下！

作者: NEWGAY 时间: 3-4-2008 22:00
不用顶了，给你放到置顶的专业服务链接贴里了

作者: 老鼠爱上猫 时间: 4-4-2008 18:36
果然被专业收录了

[ 本帖最后由老鼠爱上猫于 4-4-2008 19:46 编辑 ]

作者: NEWGAY 时间: 4-4-2008 22:12
这也算是我们freeoz的专家队伍的

作者: racyleaf 时间: 22-4-2008 16:57
哈哈，好消息哦，今天拿到NAATI的公章了，可以持证上岗喽，

自己一个！

作者: 亦文亦武 时间: 22-4-2008 18:56
也来赞赞LZ!

作者: cici118 时间: 27-4-2008 01:04
似乎驾照不能直接用NATTI的翻译件吧？

作者: keepdancing 时间: 30-4-2008 12:14
祝贺楼主成功加入NAATI翻译行业！顺便帮顶一下帖子。问一下您是哪个方向的翻译认证？口译还是笔译？有机会大家可以合作。

作者: racyleaf 时间: 4-5-2008 21:31
合作合作，有大活可以合作啊，给你发短消息了。要是到了澳洲能靠翻译糊口，我就每天呆在家里翻译东西了。

作者: keepdancing 时间: 4-5-2008 22:37
好的，没问题。这样几项建议，请楼主考虑：
1. 建议不要去住Liverpool
2. 建议尽早考试NAATI口译资质。这个基本上能让人吃饱饭。
3. 建议适当时候把中译英方向的三级证书拿下来。这边中译英的需求相对多些。

作者: keepdancing 时间: 4-5-2008 22:53

原帖由 hqx888 于 1-4-2008 10:20 发表

 登录/注册后可看大图

Good Day,

I would like to know whether I can send the scaning of my wife's driver's license to you for translating and with your NAATI 3 stamp?

How much for this? how shall I pay for this? Wheth ...

我来帮楼主回答这个问题：
关于驾照翻译，有两种做法：一种是你拿原件过来我给翻译；另一种，是你不方便过来，或者太远过不来，那我会要求你把驾照寄过来或者把驾照的复印件找JP签字后寄给我，然后我把翻译件寄回去，付费问题就网上转帐了。除此这外，我不能给办理。
关于楼上提出的把驾照扫描后发过来的提议，我的做法是，我往往请客户把驾照扫描后发电子邮件给我，以便我据些预做准备，把翻译件准备好。但你取件时，我仍要求你持原件来取，以便本人查验一下。翻译件中会注明，我做此翻译是根据原件做翻译还是公证件做翻译。
身为NAATI专业翻译，须遵守从业道德与纪律。如有不便，敬请谅解。

作者: donaus 时间: 4-5-2008 23:55
我想了解一下怎么办理NAATI Accreditation by assessment，
主要想知道课程描述的事。

我朋友是翻译专业硕士加英文本科，课时应该够了。
有这方面经验的，请帮个忙。

作者: keepdancing 时间: 5-5-2008 00:43
详情见这里：http://www.naati.com.au/
楼上既然又是翻译硕士又是英语本科，直接考试认证算了，反正一样麻烦。我当时是急着通过，就直接考了。不过哪种更省钱，没有比较过。通过学历的资质认证得到的只能是英译中方向认证。这个，楼主有经验。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 4-5-2008 23:46 编辑 ]

作者: donaus 时间: 5-5-2008 23:15
谢谢楼上。

我想了解一些过来人的经验。我没有这方面的经验。
NAATI网站上只有原则性的东西，好像没有什么经验可谈。

补充一下：
评估在时间上较快，不需要预约考试时间，同时保险。
朋友他老婆也是北外高翻硕士，2个人打算直接评一起递申请。

主要是省事，为了办移民。
评过了，三年内可能不持续做翻译，这样认证作废了也无所谓。

作者: keepdancing 时间: 10-5-2008 13:14
原来说的是校友呀。我没accreditation by recognition的经验。只有accreditation by test的经历。如果赶不上年度考试，可以约on demand test，不过还是挺慢的，等结果也要等好久。

作者: keepdancing 时间: 10-5-2008 13:16

原帖由 cici118 于 27-4-2008 00:04 发表

 登录/注册后可看大图

似乎驾照不能直接用NATTI的翻译件吧？

需要翻译件+驾照原件。只用翻译件不可以的。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)