FreeOZ论坛

标题: [九一征文]E175 NAATI DIY免背调准签作业——by denverlin [打印本页]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:01
标题: [九一征文]E175 NAATI DIY免背调准签作业——by denverlin
E175 NAATI DIY免背调准签作业——by denverlin

说明、致谢

从有移民的想法到今天一年多一点，最先发现了www.yiyoubbs.com，后来发现www.freeoz.org，前者的人气不太旺，所以后来逐渐就只混这里了。但是刚开始的时候曾经想让清风代理的，他也无私地回答了我许多问题，在此深表感谢！后来觉得看英语材料应该不是问题，且有了申请NAATI评估增加信心，就干脆选择了DIY。建议NAATI的同学，如果不是自己太忙，都可以DIY。

来FreeOZ后，看了很多以往的各种经验的帖子，感觉很有帮助，也逐渐对申请过程和材料要求有了基本的了解。更有很多热心的朋友，耐心地回答各种问题。这里不再一一列举大家的id，但是要向大家无私的帮助表示感激，我也希望能像你们一样尽我所能帮助后来的同学。

先简单介绍我的情况：
英语专业本科、硕士，评估得到NAATI资格；毕业后直接进入某国企，工作内容主要是翻译，到申请时刚好工作3年；结婚一年，幸好年龄还不够30，不需要配偶加分。

九一之前参加了版上的“九一征文活动”，现在按照活动要求，将我的申请过程做个总结，希望有参考价值，特别是对NAATI的同学。总结包括一下六个部分：
一、简要时间表
二、移民动机
三、职业评估——NAATI认证
四、雅思
五、递交申请
六、经验总结
七、相关网站

篇幅限制，本文重点介绍本人的经历和经验，通过移民局网站（www.immi.gov.au）上各种资料能够找到的信息，比如移民手册中介绍过的，偶就不再详细介绍，请准备申请的同学仔细阅读各种官方材料。

一、简要时间表
20070103 EMS寄出NAATI评估材料
20070108 NAATI要求补充材料
20070112 NAATI信用卡扣评估费
20070121 寄出补充材料
20070213 NAATI寄出评估结果
20070310 主申请IELTS笔试
20070311 主申请IELTS口试
20070312 收到NAATI结果
20070324 主申请IELTS成绩总8
20070602 副申请IELTS
20070614 副申请IELTS成绩总7.5
20070809 公司开证明信，副申请在户口所在地公证
20070811 出生、本科学历、本科成绩、工资收入、工作经历、结婚公证
20070812 洗照片
20070813 照片寄公证处
20070901 网上提交申请
20070903 系统回复checklist
20070904 北京和睦家体检
20070905 无刑公证
20070905 分配FN/VO，要求补料
20070910 申请清华认证
20070925 无刑met
20071005 副申请人体检结果finalised
20071010 清华寄出
20071015 清华签收
20071030 学历met、副申请体检met
20071106 主申请体检met（全部材料met），发815表，GMAIL丢信
20071120 经投诉收到815表，没有填表说明，填6周打电话
20071126 经了解改填4周，重发
20071130 主申请体检finalised，发准签信，GMAIL又丢信
20071205 查询回复说11月30日已经发信
20071207 要求移民局重发准签信未果，咨询北京使馆，答复可以不带准签信贴签
20071210 收到准签信，北京使馆贴签

[ 本帖最后由 denverlin 于 16-12-2007 01:36 编辑 ]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:01
标题: 二、移民动机
二、移民动机

每人都有自己的生活，每人也有自己眼中的澳洲，为什么要移民，每人也会有自己的答案。这里我不写太多，只简单说说自己的经历吧。

2006年10月，我去澳洲出差，早晨6点到了墨尔本，睡眼惺忪，因为酒店还不能入住，导游先把我们一行人拉到景区参观。一下车，感觉自己的高度近视突然好了，因为天蓝草绿，没有一点浮尘让视线变得朦胧，那种感觉恐怕多少有点盲人复明的震撼，到现在还印象深刻。

在墨尔本待的几天，跟澳洲的朋友交流了一些。从小就头疼哪里都人多这个问题的我，记住了澳洲国土虽然只有中国四分之三大，但是人口却只有2千万，跟北京人口差不多。这个比率虽然不能说明大城市的人口分布密度，但是已经给我留下了足够大的想象空间。

澳洲人的工作和生活方式也比较成熟，如果不愿意承担太多的工作压力，就可以多享受些生活乐趣，而且不至于落魄，比起国内，无论级别层次高低，所有的人一概承受着太大的压力，退一步就等于社会身份的自杀。有时候我会想，如果我在现在工作的这个大国企一直工作下去，也许能混到个中层领导，可是现在来看他们的生活、工作，也并不是自己想要的。虽然不知道来了澳洲能过上什么样的生活，但是既然已有的方式不喜欢，当然是选择另外那种未知的选择。

三言两语也说不清楚，干脆打住，大家自己琢磨。

那次出差有点腐败，在墨尔本待了几天，又去了凯恩斯和悉尼，相比之下还是对墨尔本印象好一些，打算以后就去那里。

[ 本帖最后由 denverlin 于 11-12-2007 02:09 编辑 ]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:01
标题: 三、NAATI认证
三、NAATI认证

现在开始说正事。一开始是打算报名考试的，但是看NAATI网站（http://www.naati.com.au/）的时候又发现并非只是那几个学校列表上的能申请评估，其他学校的，一般只要翻译类课程有5门以上，每门学时30－40小时，就能够通过评估。

评估的费用只是在境外考试（境外考试只有Special On Demand类）费用的一半，虽然只有English到Chinese一个方向，但是考虑到：

1、这样已经满足移民要求的资格；
2、而且以后就算要做翻译的话，去澳洲境内参加常规的考试会便宜地多；并且
3、NAATI网站上也建议先行评估，不通过再考试，因为报名考试就等于放弃了评估的机会，考试如果失败，是不能通过评估取得资格的。

所以就改了主意，先评估。

（一）准备材料

NAATI资格评估材料：

1、护照复印件

这个我作了护照公证。（北京市公证处：http://218.249.102.69/clam/）

2、硕士学历、学位、成绩单（补充课时一项）

学历、学位和成绩单都作了公证，虽然翻译对NAATI同学们来说并不是问题，但是NAATI和移民局都要求有资质的机构做翻译，所以请公证处做中英翻译是比较省心的方式，多花一点钱而已，不过公证费用和申请费用比起来算什么呢？

硕士的成绩单上只有学分（Credit）一项，而没有学时（Class Contact Hours）。后来NAATI处理我申请的Officer给我写信，要求提交有学时一项的成绩单。我写信去解释学分和学时的关系，但是她还是坚持要求要有学时，不能只看学分。没办法，就联系了研究生学校开成绩单的机构，我们学校好像是叫研究生培养办。虽然培养办只能提供学分而不能提供带学时的成绩单，但是我争取了一下，他们同意让我自己做中英文成绩单，并在其中加入学时一项，他们核对课程和成绩无误后，给我盖章。这样，我就有了原件的英文成绩单，没有再公证就补给NAATI了。

3、在职证明

跟公司的人力资源部说我要报名参加国外的某项考试，需要这么一个证明，人力资源部就给开了（当然是我写好，请人家盖个章就行了）。然后一样到公证处作了公证，请注意先了解公证处对各项公证材料的要求，再按照要求准备材料。

4、报名表及照片2张（均有见证人签名）

填表不难。见证人就请了我上研究生期间的导师，大家可以根据报名表上对见证人的要求，自己选择。

5、个人简历

按照惯例，也简化美观了一下，总共2页，其中在工作经历中列举了几项翻译类工作内容，比如作了哪些材料的笔译，哪些场合的口译，还有其他工作等；教育经历也列出了本科和硕士期间的主要课程，并把翻译类课程单独列出。

列举时要把重点放在和翻译相关的内容上，这样可能更醒目一些。

6、本科学位公证、本科成绩单（如含翻译课程）

这些一开始没有提供，材料寄出去不久，NAATI当时的CEO写信来要提供这几样东西。于是赶紧去把手头现有的本科学历、学位公证了。本科的成绩单是请本科时留校的同学帮忙，去图书馆的档案室做的。因为成绩单只有中文的，再去公证又要花费时间（还要花钱），所以等成绩单寄过来以后，学历和学位的公证刚好也做好了，我就自己翻译了一下本科的成绩单并附在成绩单原件后面，和公证材料，还有那个自己做的学校盖章的硕士成绩单，一起寄给NAATI的。

寄完了，给NAATI的CEO写信，解释了一下为什么成绩单都没有公证，对方也接受了。

（二）评估申请

寄出材料一个星期就收到补料信，NAATI的办事效率很高，不过连补料加处理，一共花了大约6周。但是评估结果是用挂号信寄的，写了英文地址，花了一个月我才收到。

小插曲：当时收到NAATI的邮件，看到是CEO给我写信的，多少有点惊讶，因为国内的CEO直接处理一个小业务是不可想象的。后来浏览NAATI网站时，看到通告说要换新的CEO了，就给当时处理我的申请的CEO（叫Sherrill J. Bell）写了信，问了一些她的情况，她说NAATI机构不大，所以大家都要来处理申请和各种事务。她离职前在培训一位同事处理海外的申请，以后打算start her own business或者再去学习。

（三）补充NAATI考试报名材料

准备评估之前，先按照考试报名的材料准备的，也把当时的材料列出来，给大家做参考。但是这些材料，包括上面评估的材料，NAATI的要求都可能会变化，大家还是随时跟住NAATI的网站更新。

比如2007年1月1日起开始，所有此日之后取得的NAATI资格都只有3年有效，3年到期，应凭有关翻译类课程和翻译工作重新评估（revalidation）方可延期。我的就是这样，虽然递申请的时候还不知道。不过还是那句话，如果以后不指望做翻译挣钱的话，3年时间对于申请移民来说足够了。

考试报名材料：
1、护照（公证材料包括：护照原件、户口、身份证、照片3张）；
2、最高学历学位证、毕业证和成绩单（公证，带原件）；
3、在职证明（公证，一式两份（说明姓名、性别、生日、入司时间、职务等），一份贴照片，盖骑缝人事章，另一份盖公章。）；
4、护照照片2张；
5、见证人（会计、银行经理、5年全职经验教师等均可）签名；
6、报名表。

[ 本帖最后由 denverlin 于 11-12-2007 02:12 编辑 ]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:02
标题: 四、雅思
四、雅思

（一）备考

阿拉是英语专业的，考前作了几套剑桥雅思的练习，关于考前准备，没有太多经验给大家分享，就说一点学英语的经验吧：

1、听力。

使劲听，平时没事就胡乱听，听歌也行，看老友记那样的电影也行，最好能对照剧本，把每个字都听出来，看看听和读有什么不同，最好能反复地听，直到听到上句能说出下句，这样不仅锻炼听力，连口语也一块练了。

听力考试时会有一两道要求记录一串字母、数字的题，而且可能听力刚一开始就出现，考试的时候要做好准备，时刻处于快速接收信息的状态，避免一开始还没进入状态就漏过去的情况。

2、阅读。

注意技巧，做练习时注意把握文章思路和结构。注意根据每段第一句和最后一句话来把握每段的意思。阅读应该和写作一起练习。现在偶很少看英语教学的书了，不过前几年大家都说《新概念英语》不错，初级一点的看1、2册，高级一点的看3、4册。其中的文章比较经典，对待它们要背诵，因为背诵过程中，就会掌握大到文章结构，小到字词用法。所以背诵很难，也因此很有用。

考试时一般会先扫一眼问题，看问题对文章中的那些内容比较关心，再回文章，重点找出问题关心的那些内容。当然我觉得这有些难度，有时候也不得不通篇阅读才能回答某个问题，特别是A类的阅读。G类阅读要简单一些，文章如此，题型更是。大家不妨用A类阅读来多做练习，但还是要熟悉G类阅读不同的题型，做到有的放矢，考试时也会觉得轻松很多。

3、写作。

上面说背诵课文，背下来后，完全可以把思路和句型套用在写作中。不过考试的时候可别默写一篇课文当作文：P 据说那样是会被当作抄袭，判零分的。写的时候遇到不会写的单词就想办法绕过去，比如复杂的词不会写就写简单的词，简单的也不会写就用短语解释说明一下是什么意思。每种写法都是一条路，背诵可以提供给你很多条路做选择。

还有，就是多做写作练习，不要写完就完了，一定要认真检查，对思路、段落结构、语言组织、语法和单词用法都要挑剔，想想换一种写法行不行？两种写法一样好，还是其中一种比较适合？

4、口语

和听力一起练效果比较好。比如学唱英语歌、模仿英语电影对白，都是锻炼基本功。

但是口语考试的时候会有一些比较复杂的内容要说，对于这类情况，感觉“无话可说”应该算是一个不小的问题。比如要介绍一个人、一本书、一件事，我就会经常觉得没什么好介绍的，这样就不好，要么是说得太少（有的话题考官会给你2分钟，可我觉得1分钟就说完了），要么就是说得太琐碎，逻辑不清。备考的话，可以去一些雅思论坛看看最近的机经，自己准备一下，应该不至于太盲目。

（二）成绩

成绩出来，偶四个7＋，总分8，可以得25分。偶老婆不是英语专业的，除了一个6，其他3门都是7＋，总分是很给偶留面子的7.5，又省下一笔培训费，大大地表扬。

[ 本帖最后由 denverlin 于 13-12-2007 10:52 编辑 ]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:02
标题: 五、递交申请
五、递交申请

痛苦就此开始，幸好不太长。

2006年有移民想法的时候，偶的得分如下：
年龄30
职业60
雅思20
社区语言5

还差5分打算等到2007年8月偶工作满3年，再加工作经验10分，就有125分，于是踌躇满志，3月收到职业评估结果、考完雅思，就开始按照前人的经验准备各类材料。其实准备材料有什么难呢？无非是把证明送到公证处去公证，搜集一点杂七杂八平时不翻出来的东西而已，所以从3月到7、8月之间，大部分时间是在希望2007年快点过，浮躁地很。

快到8月的时候，九一后实行新标准的消息越来越明朗，对大部分NAATI同学来说应该是有好处的，因为通过雅思就可以得到25分，我以前差的那5分就不用靠工作经验来补了。另外一个好消息是所有类别都可以网上申请，包括原来136即现在的175。根据以往的经验，网上申请（电签）比用纸制材料（纸签）要快，并且因为是新开的类别，前面没有人排队，更有可能早点处理到自己的申请。电签的另一个好处是可以随时上网查自己申请的状态，当然这也让我在这段时间内一直干看着很着急，希望大家的心态比我好一些。
综上，向来喜欢尝试新步伐的我就放弃了8月靠已有丰富经验的申请136类别的好处，耐心等到九月一号在移民局不稳定的系统上提交了电子申请。

这个网页包括了签证类别介绍、开始网上申请、上传材料、查看处理进度和提出各种查询的链接：http://www.immi.gov.au/e_visa/general-skilled-migration.htm。我申请的时候还写了一点当时的经验，附上链接，感兴趣的同学可以看看。

1、91后电子申请经验小结（175NAATI）：http://www.freeoz.org/forum/view ... hlight=%2Bdenverlin
2、91后电子申请遇到问题寻求帮助（175NAATI）：http://www.freeoz.org/forum/view ... hlight=%2Bdenverlin
3、给九一后电签同学的提示：http://www.freeoz.org/forum/view ... hlight=%2Bdenverlin

此外，本版置顶的“九一征文活动”中有更多全面详细的帖子，实为九一后申请之必读：http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1

如果你觉得上面这些不够系统，那么一定要看老鼠爱上猫和ubuntuhk的这个帖子“图解91新政之电签”：http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D3

下面开始说正事吧。

（一）准备材料——以Checklist划分

以下列出偶的checklist，其中Applicant 1就是我，Applicant 2是副申请。每一行格式如下：材料处理时间/材料类别/材料状态/说明。可以看到我的绝大部分材料都是9月4日就处理了，状态是met，表示达到了要求。剩下的都是后来补料的，处理时间各不相同，后面再讲。

Applicant 1  Date of birth: Passport No:

1. 04/09/2007  Birth certificate or other evidence of age  Met  Message

出生证明公证。这些材料中有相当一部分需要公司给出具证明后再到公证处公证。很多同学都有这个困难，就是又要公司出证明，又不想让公司知道自己在办理移民。偶的做法是，参考北京市公证处的范例，把需要开的几个证明开在一份证明里，一二三四列出来，除了跨页的骑缝章外，只要在最后盖一个章就可以了。对人力资源部说偶打算去澳洲旅游，旅行社跟我要这些东西，一般不会为难。当然，偶这个旅游后来没有办下来。大家也可以根据自己的情况找到合适的解决方案。

2. 04/09/2007  Copy of page of passport containing personal details  Met  Message

其实提供护照照片页、签字页、备注（延期）页和已有签证的扫描件就可以了，偶提供了护照公证，纯属乱花钱。

3. 04/09/2007  Evidence of change of name  Met  Message

这个也是偶找事找来的。在线填申请表的时候，在“Other names you have been known by”里写上了偶的英文名Denver，当时觉得这不也是我的名字嘛，结果没想到提交了表以后让我提供“更名证明”，靠，这哪里有啊，于是偶自己写了一个说明，就word的，键盘敲进去名字算是署名了，就传上去了，vo也认了。不过这里建议大家以后不要在“Other names you have been known by”这一栏里填英文名了，除非你真的改过名。

4. 04/09/2007  Evidence of IELTS test  Met  Message

扫描了雅思成绩单。

5. 30/10/2007  Evidence of overseas qualifications  Met  Message

公证过的本、硕学位证、毕业证和成绩单。补料要求做清华认证，又作了本、硕的学位证和成绩单。具体的在（二）补料里详谈。

6. 04/09/2007  Evidence of skills assessment  Met  Message

扫描的NAATI评估结果信。跟8、11一样的，同一个文件传了3遍。

7. 04/09/2007  Evidence of Specific Work Experience  Met  Message

具体工作经历。上传了以下材料：

（1）扫描了两份推荐信。原则上，推荐信可以由任何有理由了解你工作的人来写，可以是你的直接领导、公司老总，也可以是你同级的同事（但是这样似乎可信度不高而很少有人请同级的甚至级别更低的同事写）。其中一封推荐信是我的部门领导，当然是选可靠的人。信里介绍了我的个人信息、工作岗位时间和年薪、公司简介、主要职责，最后表达了一下对偶去澳洲能做个有用的人才的信心，一共2页小四字号的英文，都是偶写好了，给领导（他懂英语的）看一眼，就签了。另一封是请当时去墨尔本时接待我们的澳洲公司的联系人写的，虽然不像前一封那么详细，但是里面提到了是在3年前一次业务洽谈中认识我的，当时我是做翻译，而且从那以后还经常和我联系。我想这2封推荐信内容各不相同，却分别起到了很重要的作用，尤其是免背景调查。

（2）扫描了本人名片。

（3）过去年从公司收入的证明，做了公证。不是工资单，我们发工资都是用电子邮件通知一下，没有工资单这种东西。这个证明就说了一句话，说这位同志年薪为多少钱，很简单的。

（4）地税局寄来的2006财年完税证明，中英文的（除了公司名称是只有中文），没有公证，直接彩色扫描。

8. 04/09/2007  Evidence of Suitable Skills Assessment  Met  Message

NAATI评估结果信。跟6、11一样的，同一个文件传了3遍。

9. 04/09/2007  Evidence of work experience  Met  Message

公司开的在职证明，做了公证。折腾了一段时间才搞清楚9和7的区别。对NAATI来讲，7更强调是做翻译的经历，而9更强调翻译相关工作的工作时间。其实7项下提供的材料基本都是属于两方面都能说明的，特别是收入证明和完税证明，现在觉得可能放在9项下比较合适呢。这个问题是后来经高人指点，仔细看了新版的移民手册才了解的，可见仔细看官方材料的重要性。

10. 04/09/2007  Marriage certificate  Met  Message

结婚证公证。

此外，还在相关的“Evidence of relationship”下上传了夫妻关系陈述、同一帐户的信用卡主附卡及帐单，还有地址寄给我并写着转副申请的信函的扫描件。提交申请时我们结婚还不到一年，在AnaCoppola的提醒下，我写了那个夫妻关系陈述，回顾了几年来的简要恋爱史，加入了几次互访对方家庭的合影、还有夫妻俩一起参加公司活动的合影等。（AnaC的帖子“VO对婚姻材料补料的相关要求”参见：http://www.freeoz.org/forum/view ... light=%2Banacoppola）

11. 04/09/2007  NAATI accreditation or other qualification  Met  Message

NAATI评估结果信。跟6、8一样的，同一个文件传了3遍。这一项应该是根据NAATI申请5分奖励而提出的要求。

12. 25/09/2007  Penal clearance certificate  Met  Message

无刑公证书扫描。

13. 04/09/2007  Passport photo  Met  Message

电子版的护照相片直接上传。

14. 06/11/2007  Form 160EH - Radiologist report on chest x-ray  Met  Message

体检的问题比较复杂，我把当时自己的情况讲一下供大家参考。

电签的体检本来不麻烦，只要点checklist里这个做成了链接的表格打印出来，按照说明填好几项内容，拿去医院检就行了。可是我9月1日申请后，3日晚上收到系统自动回复的checklist提示，里面就列出了体检项目，而我6日就要出差一个月，所以一咬牙决心4日就去体检。可是那几天这个链接有问题，点不开，我没多想，就去下载了Form 160和Form 26。去了医院，受到一对475夫妇的指点，才知道这两个表是纸签用的，电签应该用后面带EH的两个表。偶当时就傻了，还靠老婆大人明鉴，当即拍板说就用这个表了，出了问题大不了再查一遍，于是那天终于没有白跑。后来的事实证明老婆大人的决策是正确的、英明的。偶当晚就给移民局写了信，说明了偶要出差一个月的情况和当天用纸签的体检表作了体检的事情。第二天，5日，偶就收到了VO用公共邮箱发来的补料信，要求补无刑和清华，没有提体检的事情，偶估计是认为我用纸签的体检表体检是可以接受的。后来的体检过程还比较顺利，没有因为表不对出任何问题。

15. 06/11/2007  Form 26EH - Medical Examination for an Australian visa  Met  Message

同上。

16. 其他类别的材料。

CV——分别上传了主、副申请的简历。这里的简历跟用于NAATI评估的差不多，不过教育经历中没有特别强调翻译课程而已，工作内容里却更加大了翻译相关工作的比重。
Form 80——上传材料的地方有个Form 80类别，但是不知道怎么会是我总是传不上去，后来用邮件发给补料信箱的。

Applicant 2  Date of birth:

基本上跟上面的都一样，不过请注意21、22、23这三项的状态是Not Applicable，意思是“不适用”，也就是不用提供这项材料。

17. 04/09/2007  Birth certificate or other evidence of age  Met  Message
18. 04/09/2007  Copy of page of passport containing personal details  Met  Message
19. 04/09/2007  Evidence of change of name  Met  Message
20. 04/09/2007  Evidence of IELTS test  Met  Message
21. 04/09/2007  Evidence of Specific Work Experience  Not Applicable  Message
22. 04/09/2007  Evidence of work experience  Not Applicable  Message
23. 04/09/2007  NAATI accreditation or other qualification  Not Applicable  Message
24. 25/09/2007  Penal clearance certificate  Met  Message
25. 04/09/2007  Passport photo  Met  Message
26. 30/10/2007  Form 160EH - Radiologist report on chest x-ray  Met  Message
27. 30/10/2007  Form 26EH - Medical Examination for an Australian visa  Met  Message

（二）补料

上面提到，因为要出差的原因体检作了体检，VO的补料信里就只要了无刑和清华。

1、无刑公证。就是《无刑事处罚证明》的公证。这个证明可以根据公证处的要求，在户口所在的派出所开具，也可以在工作单位的人事部门开具。我就是又跑到人力资源部，跟他们说我想去旅游，还要这个东西。人力资源的大哥就问我：“没犯过什么事吧？”我说：“放心吧，没让人逮着过……”

2、清华认证。要去这个学位认证中心的网站（www.cdgdc.edu.cn）上，先看申请过程介绍，并不麻烦。按照要求，在线提交了申请表格，然后去中国银行汇款。申请的时候只要做学位证和成绩单的认证就可以了，毕业证不用做，甚至没有这一项选择。如果有本科和硕士学位，那么本硕的学位证和成绩单都要做，共4个单项。提交申请后，要求打印出来，和学位证的复印件、成绩单原件（中英文）一同寄给认证中心。没有英文成绩单的话，用带英文翻译的成绩单的公证书也可以。清华认证一般要求用FN，也有同学是没有FN就提前做好清华，给自己发一个备份，VO要求的时候，就把手里的扫描上传，或者请认证中心再给移民局寄一套备份的，这样会快一点。我的没有加急，清华用了15个工作日寄出。因为有可能是没有要求5分社区语言奖励的原因，一些同学会免清华。大家可以根据自己的情况和时间进度，考虑是否确实有必要提前做清华。

（三）预签和准签

我仿佛看见，一场悲剧正在上演……

1、预签。我猜是吧，因为我没有收到。11月6日，我的checklist里的两个体检表状态变成met了（这一天checklist全部met），但是checklist外面的那个Health Requirements还是outstanding（直到11月30日才变成finalised）。而同时和我体检的副申请人的Health Requirements则早在近一个月以前就变成finalised了（见下面的记录）。

Person 1  Date of birth: Passport No:
30/11/2007  Health requirements finalised  Message
29/10/2007  Further medical results received  Message
29/10/2007  Further medical results received  Message
29/10/2007  Further medical results received  Message
29/10/2007  HIV blood test received  Message

Person 2  Date of birth:
05/10/2007  Health requirements finalised  Message
02/10/2007  Further medical results referred  Message
02/10/2007  Further medical results referred  Message
02/10/2007  Further medical results referred  Message
02/10/2007  HIV blood test referred  Message

11月7日，我收到了10月11日发查询（递交申请后的查询在此进行：http://www.immi.gov.au/contacts/forms/gsm/post.htm）的回复，说我发了查询后，我的VO已经跟我联系过。收到查询回复的前一个星期，明显有VO开始处理我的case的感觉，因为几乎一两天就会有些项目的变化。可是知道11月7日收到这个回复，我并没有收到VO的任何信息。

马上写信给VO给我发补料信的公共邮箱，又发查询，可是过了2天还是没有动静。当时很急，抓住回复中说VO跟我联系过我却没收到任何信息这个小辫子，发了申请过程中唯一一个投诉。11月14日，收到确认投诉的邮件。11月20日，另外一个人答复了我的投诉，写信的口气还是比较硬的，看得出投诉对他们和对申请人都有些压力。答复中列出从我提交申请开始，VO就跟我的邮箱发邮件的事实，言外之意是让我自问为什么以前能收到信。但是最后还是在他的答复中附上了给我的815表和发815表的邮箱。

我就赶紧填了表，其实很简单，填了4项内容：登陆几周内打规定的电话、澳洲联系人、打算登陆的时间地点、和本人签名。澳洲没有联系人，或者没有确定登陆时间和地点的话，这两项内容也可以不填。但是登陆几周内打电话这个地方我又犯了错误，我随手写了6周，就把扫描版发到规定的邮箱去了。过了差不多一周，才从AnaCoppola这位举世无双的好同学那里了解到，移民局规定是4周内要打电话，而我投诉的答复里根本就没有这项说明。赶紧又填了表，11月26日重新发了一遍815表，并且四处给VO写信（VO给我写信都是用公共邮箱，没有他的个人邮箱）告诉他，额错咧，额真的错咧，额从一开始就不应该……

2、准签。11月30日，我的Health Requirements变成finalised了。从此，偶的申请里该met的都met了，该finalised的都finalised了，可是等了几天，还是没动静。偶在想偶的VO大人在等什么呢？于是又发了个查询。过了两天，查询回复来了，让我“彻底疯了”，回复说：“Notes on file show that this application has been finalised on 30/11/2007, and a letter of decision sent.”额的神啊，上帝，以及老天爷啊……

于是赶紧继续写信、发查询。过了一天还没动静，想起来上次投诉的时候看到，除了给complaint，还可以给compliment和suggestion。偶想给投诉的话压力大，给表扬总可以了吧，就写了近300字的表彰信，表扬VO和移民局各路英豪如何快速的回复了我的查询、解决了我的问题，然后话锋一转，说偶还是没能收到准签信，希望哪位英雄再用俺能收到信的公共邮箱给俺发一遍。结果移民局命不好，那天系统又出问题，这个大大的表扬信竟然不能通过compliment/complaint那个地方发过去，没办法只好又用了查询把这信发过去。就这样，继续等。

（四）贴签

过了两天还是没有动静，偶已经要跳墙咬人了。突然想起来以前看过一个《非官方移民手册》里提到没有准签信的话，光是护照也可以贴签的。偶马上查了澳洲驻华大使馆网站，虽然介绍的贴签程序还是要带准签信，但是通过咨询邮件问了一下，答复是如果已经准前，可以不带准签信，本人带上护照直接来。偶一下高兴起来，打算12月10日不论怎样都要到使馆去碰碰运气。

12月10日早晨起来，打算给移民局最后一个机会，打开邮箱，真的就出现了偶的准签信，都有点不敢相信，那个时候真是一块石头落了地。要说之前只是看到移民局发了a letter of decision，并没有确定是准签，只是靠自己认真准备了详细、真实的材料，撑着一片信心而已。

准签信是之前答复我投诉的那位同志，用了一个我收到过信的公共邮箱，准签信没有挂pdf附件，而是直接放在正文里。我想，这些不同之处，应该都是看到偶写的“表扬信”后做出的反应吧，虽然耽误了几天，心里还是很感激他们。

说时迟那时快，马上把准签信存到u盘下楼打印，和老婆直奔北京使馆。2007年12月10日星期一早晨，北京市区下了2007年冬天的第一场正式的雪，我们走在东直门外的大街上，看着使馆区光秃秃的杨树枝上贴上了雪的投影……

关于使馆对贴签的要求可以看这个帖子：移民签证贴签指南（北京、广州、上海）：http://www.freeoz.org/forum/view ... hlight=%2Bdenverlin

[ 本帖最后由 denverlin 于 13-12-2007 10:56 编辑 ]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:02
标题: 经验总结和相关网站
六、经验总结

（一）认真学习移民局的各种资料、借鉴前人经验

（二）心态要自己把握，尽量少像我一样大起大落。健康是福啊，同学们。

（三）申请材料的真实性、可信性。不作假，这不用多说了。可信性的其中一点就是要保证各项材料的统一性，就是各种材料之间不要出现相互矛盾或者不能吻合的情况。

（四）积极沟通。一方面是多了解移民局的情况和自己申请的处理进度，不明白的时候就写信问问。其实发查询本身就是一个很有效的提醒VO的方法，当然不要太过火地查，把自己放在VO的位置上，也会觉得查询太多了会有反感。还有就是多和差不多同一时间申请的同学沟通，对解决问题、平和心境非常有效。狗窝同学发起的这个帖子，偶一直在灌水，那段时间里的挂念真的不多，这个帖子算是一个了：“开贴集中9/1后申请进度” http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1。很感谢狗窝维护这个帖子做的努力，谢谢你。

七、相关网站

（按照本文中出场顺序）

1、移友 www.yiyoubbs.com

2、FreeOZ www.freeoz.org

3、移民局网站 www.immi.gov.au

4、NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd) http://www.naati.com.au/index.asp

5、北京市公证处 http://218.249.102.69/clam/

6、学位认证中心 www.cdgdc.edu.cn

[ 本帖最后由 denverlin 于 11-12-2007 02:24 编辑 ]

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 02:03
太tmd长了，偶自己都不愿意再看一遍了……

[ 本帖最后由 denverlin 于 11-12-2007 02:25 编辑 ]

作者: simonwoo555 时间: 11-12-2007 05:54
老兄写的真好！

建议加精

！

祝你和嫂子日后在澳洲顺风顺水啊

再恭喜一下哈哈

[ 本帖最后由 simonwoo555 于 11-12-2007 09:16 编辑 ]

作者: laureate 时间: 11-12-2007 10:32
denverlin是e175的先锋啊，刚开始申请的时候多亏有他的经验我才能比较顺利的。

作者: 悠悠娘 时间: 11-12-2007 11:03
写得很详细，也很好，谢谢！

再祝福下!

作者: yohbros 时间: 11-12-2007 11:21

原帖由 denverlin 于 11-12-2007 00:01 发表

 登录/注册后可看大图

E175 NAATI DIY免背调准签作业——by denverlin

说明、致谢

从有移民的想法到今天一年多一点，最先发现了www.yiyoubbs.com，后来发现www.freeoz.org，前者的人气不太旺，所以后来逐渐就只混这里了。但是刚 ...

哈哈，一直就关注你，因为你和那些先准的电签的时间都差不多，但一直没准，所以也帮你着急

。今天得知你准了，为你高兴！恭喜！

作者: 想念天空 时间: 11-12-2007 11:36
哥们，你的英语真

你的作业很

给你加分啦。

作者: wanghuan 时间: 11-12-2007 11:37
恭喜！+羡慕！

后悔自己９１前申请，以为会更快，结果现在连ＦＮ都还没收到，还是发信给移民局才问到的，准签更不知要等到猴年马月

再羡慕一下！

作者: lwwdxx 时间: 11-12-2007 12:15
楼主的作业可能得一百分了

踏实的走好每一步,学习一下.

作者: 我的霍巴特 时间: 11-12-2007 12:18
我发现NAATI基本上都是免调。。。

作者: denverlin 时间: 11-12-2007 13:11
早晨上不来，现在ok了，谢谢各位，祝大家都顺顺利利！

作者: sanly 时间: 11-12-2007 14:30
谢谢!!!!!!!!

作者: ritaclin 时间: 13-12-2007 00:56
葱，大葱～

一下，写得真详细

作者: 超级小懒 时间: 14-12-2007 22:04
向你的IELTS成绩看齐

作者: aican 时间: 14-12-2007 23:29
楼主真的很强
另外小弟也是naati申请，在准备中，今后还请多多指点
.........by the way congratulations!!!!!!!

作者: Vanelita 时间: 15-12-2007 10:11
谢谢LZ哈！字大的作业偶稀饭~收藏啦~~
好羡慕LZ的IELTS成绩啊！！
偶也是NAATI的，好好研读一下~

作者: william_chang 时间: 15-12-2007 14:07
谢谢楼主的经验！对我也有借鉴作用！

作者: denverlin 时间: 16-12-2007 00:21
各位同学，特别是naati的同学，欢迎交流

作者: ubuntuhk 时间: 16-12-2007 22:26
谢谢楼主的分享精神，第一个响应91征文的同学，贡献了第一手资料，终于以超出想象的速度毕业了。

作者: vandia 时间: 16-12-2007 22:30
好详细阿，LZ赞一个

作者: kevinhu 时间: 27-12-2007 00:48
标题: 谢谢楼主
谢谢楼主的热心

作者: 猫小猫 时间: 27-12-2007 13:58
恭喜牛人denverlin！！好久没来，在此献上猫猫迟到的祝福

作为同专业同行，你经历了一条我有机会却未能去尝试的路，翻译，NAATI，DIY，175，免贝雕，看到你的成功，我也深深为你感到高兴。

从你的经验看，你真的是非常幸运的，祝福你未来在澳洲的生活也一切顺利。

作者: migao21 时间: 27-12-2007 14:31
谢谢分享经验

作者: ncsulsfb 时间: 27-12-2007 15:20
　　楼主真是牛人．很详细的作业啊！向楼主看齐．我也是natti的学生，正在研究中．希望有机会和楼主多交流．能留个qq或msn吗

作者: denverlin 时间: 27-12-2007 17:33
标题: 回复 #27 猫小猫的帖子
谢谢小猫，大家殊途同归，希望到了澳洲保持联系！

作者: denverlin 时间: 27-12-2007 17:34
标题: 回复 #29 ncsulsfb 的帖子
发站短给我msn号吧，我加你

作者: 狗窝里的兔 时间: 27-12-2007 18:06
标题: 今天才发现denverlin的作业，真是详细啊

作者: denverlin 时间: 27-12-2007 18:28

作者: tiantian_ann 时间: 27-12-2007 19:53
有个疑问：既然91后LZ可以不需要工作经验就够分数，为什么还要工作经验的分捏？

作者: denverlin 时间: 28-12-2007 14:28
我是8月刚满3年，够10分，如果8月递申请，算这10分有125，如果9月递申请，就有130。

这个10分不是我要的，只要符合了条件移民局就会加。

作者: naati3 时间: 1-1-2008 01:56
请问楼主申请NAATI认证时提交课程描述了吗？

作者: andyyang 时间: 13-1-2008 13:41
请问denver是怎么naati免试的, 是因为你有英语专业的硕士学位吗?

作者: 柳七 时间: 16-1-2008 12:57
谢谢Denver，你的帖子对我帮助很大啊：）

作者: denverlin 时间: 16-1-2008 17:56
naati评估的时候没有写课程描述，因为naati网站上的材料清单中没有这要求

一般英语专业的都可以申请，他们评估的时候比较看重翻译类课程的数量，比如5门左右或更多，成绩单上要有学时，他们就大概知道翻译类课程的数量了。

有很多英语本科的同学也评估通过了，不一定非要硕士。

作者: 阿穆隆 时间: 16-1-2008 23:57

支持支持··

真是详实的一篇作业，我们也是175 NAATI 的申请，申请日期是10月25日，这样一来速度就慢下来了！到现在也没有VO，只有体检是finalised 不过也只是received,而不是MET谁让没有VO呢···

坚持就是胜利！

作者: denverlin 时间: 17-1-2008 16:12
祝楼上的好运！

作者: flyday 时间: 1-2-2008 13:35
超强的雅思, 超强的楼主

作者: cheney_qian 时间: 1-2-2008 13:46
作业真是详细，好
最近好象写这样详细作业的越来越少
只见准签,不见作业.
看来OZ的共享精神有衰落的趋势.

作者: denverlin 时间: 1-2-2008 14:07
谢谢cheney，祝你早日接到好消息！

总结算是对自己、对站友的交待，申请过程中向很多站友讨教了问题，既然得到了别人的照顾，也应该把这些有用的信息传递出去，对别人有所帮助。另外，自己费了好大力气做了不少事情，写下来，对自己也是个交待，不至于觉得那些时间和精力好像一旦过去就无影无踪了。

希望更多的站友把自己的心得写出来！

作者: 慧能 时间: 1-2-2008 15:16
NATTI的同伴，恭喜啦，让小弟也沾沾喜气，有机会交流交流啊

作者: aleeqian 时间: 1-2-2008 17:34
好的，我的MSN是aleeqian@hotmail.com,保持联系哦~希望大家都能早点签！！

作者: li-address 时间: 1-2-2008 17:43
LZ 我十分想和你交流

[ 本帖最后由 li-address 于 3-2-2008 11:08 编辑 ]

作者: 52sophia 时间: 1-2-2008 17:47
英语专业毕业的都可以申请NATTI么？
我感觉机会渺茫阿，我是师范专业的，学过翻译，但是就一门。还有，我也没有从事翻译工作，没有经验。
哭S阿

作者: 阿穆隆 时间: 1-2-2008 17:50

原帖由 denverlin 于 17-1-2008 16:12 发表

 登录/注册后可看大图

祝楼上的好运！

谢谢了！

作者: denverlin 时间: 1-2-2008 18:20
有问题的同学请在这里跟贴，我会做出回答，这样对其他有类似问题的同学也有参考，谢谢！

作者: li-address 时间: 1-2-2008 18:25
好啊
我们学校的成绩单只有课程名称和成绩
没有学时怎么办
另外课程描述是翻译课程名称吗?
以前看到有人说阅读什么的都可以做成翻译基础
这样翻译可以吗?

方不方便加我的MSN 问题实在是忒多了

作者: li-address 时间: 1-2-2008 18:26
评估过NAATI后是不是就可以得到65分
对工作经验没要求是吧

作者: li-address 时间: 1-2-2008 18:32
推荐信谁写比较好
我们公司很大
找老总级别的?中层?还是和自己关系好的?
01年左右申请被拒(说是提供虚假材料)对现在的申请会不会有影响?

作者: denverlin 时间: 2-2-2008 02:09

原帖由 li-address 于 1-2-2008 18:25 发表

 登录/注册后可看大图

好啊
我们学校的成绩单只有课程名称和成绩
没有学时怎么办
另外课程描述是翻译课程名称吗?
以前看到有人说阅读什么的都可以做成翻译基础
这样翻译可以吗?

方不方便加我的MSN 问题实在是忒多了

你可以试试跟学校商量，自己做个带学时的成绩单，请学校核对后盖章。
我没有写过课程描述，就是课程表里课程名称的翻译。
把阅读翻译成翻译基础，我以前没听说过，不建议这样做，naati评估的人也许也懂汉语。哦，课程表是要公证的，公证处做翻译，虽然你可以提供英文译文，公证处也是要校对后才可以的。
评估只是第一步，如果要求达不到naati的要求，不建议弄虚作假，应该准备一下考试。

作者: denverlin 时间: 2-2-2008 02:10

原帖由 li-address 于 1-2-2008 18:26 发表

 登录/注册后可看大图

评估过NAATI后是不是就可以得到65分
对工作经验没要求是吧

通过评估或考试，就可以得到65分。
对工作经验的要求我记不太清楚，请查阅booklet6有关内容。

作者: denverlin 时间: 2-2-2008 02:17

原帖由 li-address 于 1-2-2008 18:32 发表

 登录/注册后可看大图

推荐信谁写比较好
我们公司很大
找老总级别的?中层?还是和自己关系好的?
01年左右申请被拒(说是提供虚假材料)对现在的申请会不会有影响?

我的也是大公司，找了部门非一把手的在推荐信上签了名。建议找能帮自己保密的人，只要是了解自己工作内容的都可以，一般是各级上司和人力。
以前被拒我想应该不会影响这次申请，但是应注意尽量避免让人觉得可能有虚假材料。这是我个人的猜想，你可以咨询一下更有经验的人。
我只是根据自己的情况办好了签证，并不能说是经验广泛。不过有问题写在这里，能回答的我都会尽力回答。祝你好运！

作者: li-address 时间: 2-2-2008 10:58
谢谢LZ耐心的解答

作者: denverlin 时间: 2-2-2008 11:19
不客气，希望你都顺利！

作者: li-address 时间: 2-2-2008 11:52
这里走NAATI的人好象不是很多
所以想起来什么就要问问你
可能顺序有些乱

递交职业评估申请得到批准了之后再烤鸭是这样的先后顺序吧

在整个准备过程中不想让单位人知道该怎么做比较保密(特别是牵扯到推荐信环节)

作者: denverlin 时间: 2-2-2008 18:28
如果想拿到评估结果就申请，那早点考雅思也好，反正2年有效，不比非要等评估ok，如果没发挥好也来得及重新考

写推荐信的人肯定是要知道的，因为说不定以后贝雕还会要找他，所以要找可靠的人。其他的人就先保密吧，如果需要人力、财会出什么证明，可以先说去澳洲旅游需要提供的材料等等。

作者: li-address 时间: 3-2-2008 11:25
提交NAATI评估材料的时候你还提交了在职证明盖人事章和公章
我们单位没有人事章怎么办?
在职证明是中文盖章后拿去公证出英文件
还是在职证明就是中英文两份

作者: denverlin 时间: 3-2-2008 15:15
北京这里只盖公章也可
公司开的材料都是中文的，公证处做贩

作者: dora2232 时间: 17-3-2008 02:46
十分感谢，很有帮助

作者: orangecity 时间: 14-6-2008 15:46
感谢LZ！佩服你的雅思成绩！

作者: liuzhx9981 时间: 9-7-2008 04:05
收藏了，谢谢楼主，有问题可能会麻烦你！

作者: fm85 时间: 26-8-2008 02:15
写的太详细啦，谢谢！！！！

作者: 13535281 时间: 4-9-2008 14:17
我觉得好神奇啊，E175 lodge 之后两天就分VO 吗？现在是什么速度啊

作者: 在海边 时间: 5-10-2008 23:57
楼主的经验贴写得很好啊，收藏了

作者: 3210888 时间: 9-2-2009 22:21
LZ真是牛人唉，速度咋能那么快啊？

9.1提交，9.4就有VO啦？整个进度太快了

作者: 3210888 时间: 9-2-2009 22:36
LZelodge后就体检无刑，放到现在，可能还没等到分VO就过期了
我是08年5月底的e175，现在一点消息没有，郁闷呢
准备最近先去体检

作者: 多多和朵朵 时间: 11-2-2009 11:54
不得不顶楼主一下，偶和楼主情况一样啊，正考虑是考试还是先申请资格审核呢，拜读大作后，有数了^_^，请问一下楼主，资格审查未过，扣不扣款呢？

[ 本帖最后由多多和朵朵于 11-2-2009 13:10 编辑 ]

作者: Simplesimple 时间: 15-12-2009 10:27
多谢楼主的信息了, 我最近也在做这个NAATI认证, 有问题要咨询你呢。

[ 本帖最后由 Simplesimple 于 15-12-2009 21:10 编辑 ]

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)