FreeOZ论坛

标题: NAATI怎么走，请有经验TZ指点！ [打印本页]

作者: yohbros 时间: 3-10-2007 14:19
标题: NAATI怎么走，请有经验TZ指点！
各位，

在下帮助小姨子咨询下如果走NAATI的路：

她的情况：

大学本科，学士学位，主修英语，第二语言法语，05年10月至今在某师范学院做英语系教师。

请问

1 根据她的专业和工作职位，她可走NAATI吗？

2如果可以的话，她是需要考NAATI还是以专业来评估呢？

3她的职业是否满足NAATI的条件呢？是不是要和翻译贴边才行？

谢谢！做姐夫的就这个大能耐，帮助问问。呵呵！

[ 本帖最后由 yohbros 于 3-10-2007 16:49 编辑 ]

作者: yohbros 时间: 3-10-2007 16:00
go no ding!

作者: yohbros 时间: 3-10-2007 16:05
go on ding ding !

作者: yohbros 时间: 3-10-2007 18:46
继续顶！！！！直到有人来

作者: yohbros 时间: 3-10-2007 22:27
怎么没有人帮助啊？

作者: zhaoce 时间: 4-10-2007 21:30
NAATI不需要专业经验吧？
但是这个需要考
既然都是英语专业了，自己上职业评估机构上去找不就行了
难道中国人说的比鬼子说的要权威？

作者: 豆蔻 时间: 9-10-2007 15:09
1 根据她的专业和工作职位，她可走NAATI吗？

根据专业是可以的。职业不行。NAATI提名的职业必须是翻译。

2如果可以的话，她是需要考NAATI还是以专业来评估呢？

因为她专业是英语，可以先申请NAATI评估。

3她的职业是否满足NAATI的条件呢？是不是要和翻译贴边才行？

职业不行。

我觉得你对移民还停留在最表面的认识，建议好好研究下各资料。

作者: izabella.zhang 时间: 10-10-2007 00:51
不好意思，现在大学老师还是不能移民澳洲的。

她的学历可以通过NAATI的职业评估，但是过不了移民局工作经验的那一关

[ 本帖最后由 izabella.zhang 于 10-10-2007 00:53 编辑 ]

作者: escalopia 时间: 10-10-2007 02:57
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 1. 先去做NAATI的评估，当然她如果英语翻译确实好，那就去考NAATI3级，能考出来也行。这是第一步，英语专业，学士学位，材料准备充分，这个应该没问题。
2. 考雅思，英语专业，应该考4个7不成问题，
3. 工作经验是个问题，老师不在提名职业清单里。如果真的想自己出去，那只能使点手段了。具体我不好细说了。
4. 如果怕麻烦，直接找个拿到PR的男生，这样出去最简单。前提是你小姨子没结婚。

作者: 超级小懒 时间: 10-10-2007 13:36
NAATI评估应该是翻译专业的吧，英语专业的翻译课程不够阿，难道我弄错了？

如果能评估，我也评估去了

LZ最好去看NAATI的网站吧，那么权威。网址用GOOGLE就能搜索到

作者: hepburn22 时间: 11-10-2007 00:04
英语专业就能评估?怎么评估呢?要准备什么

作者: escalopia 时间: 11-10-2007 01:37
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

原帖由 超级小懒 于 10-10-2007 13:36 发表

 登录/注册后可看大图

NAATI评估应该是翻译专业的吧，英语专业的翻译课程不够阿，难道我弄错了？如果能评估，我也评估去了 LZ最好去看NAATI的网站吧，那么权威。网址用GOOGLE就能搜索到

只要翻译的课程占得比例达到了，也可以评估通过，这个就要在开成绩单的时候动点心思了，比如课程名称的翻译等。不是非要翻译专业的才能通过评估。

作者: 超级小懒 时间: 13-12-2007 13:39

原帖由 escalopia 于 11-10-2007 01:37 发表

 登录/注册后可看大图

只要翻译的课程占得比例达到了，也可以评估通过，这个就要在开成绩单的时候动点心思了，比如课程名称的翻译等。不是非要翻译专业的才能通过评估。

英语专业的翻译课程应该只有一个，就够了？？

作者: chj_514 时间: 13-12-2007 18:45
NATTI职业评估是需要指定学校的英语翻译专业生，而不是说仅仅是翻译专业就够，最主要是工作经验。职业评估这条路不怎么好走，直接考NATTI三级翻译资格证还来得干脆，考到80分以上就够格了，移民局会直接来信说你通过职业评估。大学教师要移民不是不行，公务员移民也可以，不过前提是要提前辞职，不让工作单位知道你移民。

作者: coco1111 时间: 13-12-2007 22:07
对的，同意楼上说法，一定是国内“指定学校”的专业，否则要参加考试的哦！

作者: 超级小懒 时间: 14-12-2007 21:52
晕，考到70分就够拉。80分，哦买高的

作者: theone 时间: 18-12-2007 19:31
不指定学校翻译达到一定课时的也可以.但是要有翻译工作的经验,一般有翻译经验的建议先评估,如果评估失败以后再考试.MyQQ:504952510

作者: chenqq 时间: 18-12-2007 22:19
难，难，唉

作者: WINNE 时间: 18-12-2007 23:30
hehe,其实没有那么烦的，我们也是一开始不知所措，但是后来找对了路，评估很快就过了，要不要介绍我的中介给你评估一下。我觉得他不错，人热情也很负责，呵呵

不是做广告哦，我们也在进行中，有兴趣的话Q我474412405，或者发站内短信吧

作者: haishixiaomai 时间: 19-3-2009 17:28
标题: 我想咨询问问课程描述到底咋写啊？
msn：maggiepride@msn.cn

作者: haishixiaomai 时间: 19-3-2009 18:19
标题: 有DIY走NAATI评估成功的吗？
有筒子如此彪悍吗？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)