FreeOZ论坛

标题: 求助：我下周准备来悉尼，想考当地驾照，国内驾照（已经4年）是否需要翻译 [打印本页]

作者: panj 时间: 1-9-2007 19:51
标题: 求助：我下周准备来悉尼，想考当地驾照，国内驾照（已经4年）是否需要翻译
请问，我想在悉尼考取当地驾照，不知我国内驾照是否需要翻译并公证过来（需要几份呢），我在论坛上看到有的TX是在澳洲翻译并公证的，是不是国内翻译并公证不被澳洲的交通部门承认呢？
还有，是不是我可以直接参加理论考试，然后可以申请路考了？因为我在国内一直开的是自动档，在澳洲有自动档培训吗？
最后一个问题，3个月能考取正式驾照吗？
谢谢先！

作者: tuwh 时间: 1-9-2007 20:34
国内的翻译机构如果是具备NATTI的资格的，澳洲是认的，否则还要在澳洲找具备NATTI资格的翻译机构翻译。

嗯，先参加DKT考试，然后找教练学车一阵，有能力了就参加路考（DAT），通过就给Full Licence。澳洲的驾驶培训几乎都是用自动档的车。

至于多久能拿到澳洲的驾照，看你的能力啦。

作者: panj 时间: 1-9-2007 21:31
谢谢LS！
那就是说我还是国内暂时不要翻译（翻了也没有用，白花银子），到澳洲再说！
还要请教一个问题，我在6月曾经短登了一次，这样算起来，九月份再次登陆的话超出3个月了，我是不是不能凭翻译件考试、开车了？要从L牌开始学？
谢谢先！

作者: tuwh 时间: 2-9-2007 18:23
照例应该是这样的（入楼主所说）。

我建议楼主不要一来澳洲就急于开车，虽然你在国内驾龄很长，但是毕竟澳洲的教规和国内完全不一样，道路环境也相差很多，所以还是先和教练学几次，掌握最基本的东西了，再自己独立上路。

作者: Allen2005 时间: 2-9-2007 21:08
不能开车了，但是应该不用领L牌，可以直接考HPT和路考。

作者: awesomelin 时间: 2-9-2007 21:39
具备NATTI资格的翻译机构翻译?

在中国有这个证的呢?

作者: jive 时间: 3-9-2007 14:43
来悉尼的话，必须到RTA指定的一个翻译机构交钱翻译。不要在国内白花钱

另外三个月是是指第一次登录后，楼主必须先考L牌，路考的时候出示国内照和翻译才行

作者: 小树熊 时间: 3-9-2007 14:53

原帖由 jive 于 3-9-2007 14:43 发表

 登录/注册后可看大图

来悉尼的话，必须到RTA指定的一个翻译机构交钱翻译。不要在国内白花钱

另外三个月是是指第一次登录后，楼主必须先考L牌，路考的时候出示国内照和翻译才行

完全同意！
http://www.rta.nsw.gov.au/licensing/newtonsw/international_drivers.html
以上是新洲RTA的官方解释。

作者: panj 时间: 3-9-2007 15:54
晕倒，看样子我要重新考L牌了，我上次短登什么也没有办的，浪费啊

作者: 小树熊 时间: 3-9-2007 16:11

原帖由 panj 于 3-9-2007 15:54 发表

 登录/注册后可看大图

晕倒，看样子我要重新考L牌了，我上次短登什么也没有办的，浪费啊

也未必，看看这个帖子http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=753869&page=1#pid947700
我也比较困惑。希望该帖的LZ能说清楚一点就好了。

作者: 我要气死你wwcc 时间: 4-9-2007 13:04

原帖由 小树熊 于 3-9-2007 14:53 发表

 登录/注册后可看大图

完全同意！
http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... tional_drivers.html
以上是新洲RTA的官方解释。

啊？！我真是看糊涂了，又说不要浪费钱，办国内驾照的翻译和公正；但同时又说考L牌的时候，要出示国内的驾照？究竟是怎样阿？望详细解释一下！

作者: 小树熊 时间: 4-9-2007 15:36

原帖由 我要气死你wwcc 于 4-9-2007 13:04 发表

 登录/注册后可看大图

啊？！我真是看糊涂了，又说不要浪费钱，办国内驾照的翻译和公正；

因为新洲RTA有可能不承认国内驾照的翻译和公正。

原帖由 我要气死你wwcc 于 4-9-2007 13:04 发表

 登录/注册后可看大图

但同时又说考L牌的时候，要出示国内的驾照？究竟是怎样阿？

既然你都考L牌了，就当你在国内没驾照好了。省得你的中文驾照还得找官方认可的翻译机构来翻译。

作者: jive 时间: 4-9-2007 20:43
没有什么模糊的，那篇文章是说在墨尔本。悉尼的事情不一样的，RTA只认一个地方的翻译件

作者: 娇龙 时间: 4-9-2007 21:45
3个月的时效应该是从本次入境开始算起。规定的目的是防止长住澳洲的人不考本地驾照。同等规定适合拿美国驾照的人，每次来澳出差都可以租车，但如果要开车超过3个月就必须申请本地驾照。

作者: 小树熊 时间: 5-9-2007 11:58

原帖由娇龙于 4-9-2007 21:45 发表

 登录/注册后可看大图

3个月的时效应该是从本次入境开始算起。规定的目的是防止长住澳洲的人不考本地驾照。同等规定适合拿美国驾照的人，每次来澳出差都可以租车，但如果要开车超过3个月就必须申请本地驾照。

美国人到澳洲来出差，情况跟移民应该不一样。假设来OZ出差的美国人不是持OZ的永久居民签证，那么他将被视为Visiting driver。我们来看看新洲的规定。相关内容还是来自新洲RTA的网站。

Visitors

If you do not intend to stay in NSW and do not hold a permanent visa, you will be regarded as a visiting driver. If you hold a current overseas driver licence you are not required to get a NSW licence even if your stay is longer than three months. If the licence is not written in English, an International Driving Permit, or an English translation must also be carried with the licence when driving.
As of 14 October 2005, visiting car licence holders may drive vehicles of a kind covered by NSW class C licences (up to 4.5 tonnes GVM and seating up to 12 adults, including the driver.

同样的情况，我觉得还适合495等TR。因为他们的Visa是TR而不是PR，他们反而可以凭国内的驾照和翻译、护照，就可以驾驶，无须考当地的驾照。当他们转成PR时，才须要考当地的驾照。

由于我们把TR、PR都视作移民，有时就会混淆当地法律对不同签证的不同规定。

作者: 我要气死你wwcc 时间: 6-9-2007 00:59
标题: 回复 #12 小树熊的帖子
大侠，望指教，我现在还在国内，那你给我的建议是不要在国内做任何公证，等过去悉尼后再去那个什么翻译机构翻译，再重新考那边的什么牌，是这样吗？我要考澳洲Full License 的程序是怎样的啊？我在国内的驾照刚满一年！

作者: cgyys 时间: 6-9-2007 14:26
悉尼RTA不认可国内的翻译件，所以还是过来翻。

作者: 小树熊 时间: 6-9-2007 18:55
标题: 回复 #16 我要气死你wwcc 的帖子
你说“指教”，我都不好意思了。

我人还在国内啦！就纸上谈兵一把啦。不对的请有经验的TX指正哦。

正如楼上说的，新洲RTA不承认国内的翻译，所以还是到了syd才翻译吧。
照新洲RTA官方网站上描述的，如果你的Visa是PR，你的国内驾照刚满一年（到了OZ就应该可以超过1年了吧？！），到OZ后还不能考Full，只能考P2。你要通过“视力测试、驾驶知识测试和路试”，才能拿到P2。持有P2二十四个月后，再通过一个叫Driver Qualification Test的考试，就能拿到Full了。
不过，如果你的Visa不是PR（学生、旅游、探亲、工作、TR等），你可以被视为Visiting Driver。凭国内驾照（对于OZ来说就是海外驾照咯）、RTA认可的翻译件还有护照（当然上面贴有有效的签证咯），就可以长期驾驶了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)