FreeOZ论坛

标题: 请教有人知道在澳洲做翻译有前途吗? [打印本页]

作者: shirley_zhang99 时间: 31-8-2007 17:28
标题: 请教有人知道在澳洲做翻译有前途吗?
我是英文专业的，原来在国内就是做笔译翻译的，通过英译汉 natti 考试移民到了澳大利亚。我喜欢这个职业，想继续考汉译英笔译和 interpreter。但有人说在澳大利亚翻译市场不大，又有人说汉译英笔译和口译需要的多，希望见到大家的高见，谢谢谢谢！

作者: beysup 时间: 31-8-2007 17:32
掌握三门以上语言，可以做interpreter

作者: shirley_zhang99 时间: 31-8-2007 17:45
are you serious? why 3 languages? would appreciate if you can tell more.thanks

作者: beysup 时间: 31-8-2007 17:58
澳洲是移民国家，随便找个人都能流利的说两种语言，你外语系毕业的不会只学一门外语吧？！

作者: January_0215 时间: 31-8-2007 19:25
是啊,老大卫也这么说,在澳洲随便找个人就说2种语言.

作者: shirley_zhang99 时间: 31-8-2007 19:56
我指的是专业翻译,经过 natti 认证可以执业的那种。前段时间有个朋友打官司，法院安排了一个 interpreter，据该同志暗示其很高。不知道这方面的需求是不是很多。

作者: laureate 时间: 31-8-2007 21:20
其实翻译也真不是懂两个语言就能做好的

作者: thewall 时间: 31-8-2007 22:46
... lots of things yuo can do .. think lateral, such as corporate jobs ...

作者: mimiyaya 时间: 1-9-2007 18:00
对，英语好，又是女孩子，找各类工作都会有优势的。
乍看LZ的帖子，还以为是我LG的马甲呢。
看来我们的情况差不多，能具体交流一下嘛？

作者: shirley_zhang99 时间: 1-9-2007 20:48
谢谢九楼同志的鼓励。我这种情况的只能找一些 receptionist 类 admin 工作。薪水不高。我现在在和老公一起做清洁，自己买的连锁生意。轻轻松松每周税前 $750，而且是刚刚做了五个月，客户仍在继续增加。但终觉不是长久之计。要为以后做打算，现在的工作只是谋生，而不是 career。所以在想将来向哪个方向发展。不太想给人打工，希望能做个 freelance translator or interpreter，但不知道市场情况。希望能得到有关这方面的信息。

作者: sofiatian 时间: 1-9-2007 21:09
关注中。。。。。

作者: sd0701 时间: 1-9-2007 21:44
这行薪水较低

作者: craigie 时间: 2-9-2007 11:37
这行市场较小。

作者: 毛桩桩 时间: 2-9-2007 18:39
据我的研究，这行薪水较高，但澳洲市场不是太大，如果真的有过硬的经验，可以尝试国际市场

作者: donaus 时间: 2-9-2007 23:35
这行就是个兴趣爱好。
既不能过日子，又不能当事业。

据我了解，悉尼顶多有3个人在单独做翻译，没人当它是个专业/职业。
一个副业而已。

作者: qiqi 时间: 3-9-2007 12:11
我认识的一个朋友,来澳洲十八年了,在银行已经做到了很高的职位,辞职做了翻译,可以在医院和法庭做传译员,她本人告诉我,她现在赚的钱比她在银行做时赚的还要多.据说是每小时100刀,但收入不稳定,如果做的好,好多地方找去做传译,我的这个朋友时间总是排的满满的.

作者: shirley_zhang99 时间: 3-9-2007 12:26
谢谢楼上几位，我现在已经决定了，继续准备考 natti，先过汉译英，再攻口译，一小时 100 大洋很诱人的。把革命进行到底！

作者: qiqi 时间: 3-9-2007 12:36
可能还要读相关的专业课程吧,然后考到相关的执业牌照才可以在相关的部门做传译员

作者: 毛桩桩 时间: 3-9-2007 14:47

原帖由 shirley_zhang99 于 3-9-2007 12:26 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢楼上几位，我现在已经决定了，继续准备考 natti，先过汉译英，再攻口译，一小时 100 大洋很诱人的。把革命进行到底！

先赞一个！我也有此打算呢，多多交流！

作者: shirley_zhang99 时间: 4-9-2007 15:51
顶顶，欢迎各位筒子高见

作者: craigie 时间: 6-9-2007 21:40
我这个做翻译的来说几句吧。
我做口译70/小时，笔译25/100字。报酬看起来很高。
问题是1。做笔译不可能一天做8小时（会累死人的）。而且需要翻译的东西涉及各个领域，你只可能在一两各方面精通。所以活不会多。政府一般直接和agent联系，所以很多情况下翻译是在给agent 打工。没办法，揽活需要太多精力和关系。

翻译证书文件很容易，我的最高纪录是一小时赚了200。正因为如此，几乎所有有三级翻译资格的人都在做这种翻译，竞争激烈。报价越来越低，有的人10块就做，新手甚至会免费做。（这会影响翻译质量和这行的声誉）。

2。口译好像很轻松，钱也不少。可是想象一下：你住在hurtsville,要去parramatta做口译。一个来回半天就进去了，可只干了一个小时的活。赚了一个小时的钱。而且像法庭翻译等没经验根本做不了。可能你还没听清判了几年，案子就结束了。

3。中国人总是讨价还价，不胜其烦。我们找plumber,cleaner都不讲价对吧。我们做翻译的也惨了点。（我的一个翻译朋友间作cleaner 说的）

所以我现在做翻译只是副业。

作者: sd0701 时间: 7-9-2007 15:23
很多人只喜欢听好听的话,可是现实就是这么残酷.

作者: shirley_zhang99 时间: 7-9-2007 18:17
做翻译其实真的需要很高的素质，有的人英文很好，但不见得能做得翻译。而且要通过 natti 考试，据我所知很难的。目前为止我这个在国内做了十几年的笔译（主要是英译汉，前七八年是混，后三年在本地化公司，每天满负荷 8 小时工作，一周下来.....）还没敢去尝试考一下汉译英。真佩服 21 楼，致敬！逼极了自己开个 agent!

[ 本帖最后由 shirley_zhang99 于 9-9-2007 13:14 编辑 ]

作者: awesomelin 时间: 9-9-2007 00:58

开了agent ，employ我去实习实习哈

[ 本帖最后由 awesomelin 于 9-9-2007 00:59 编辑 ]

作者: laureate 时间: 15-10-2007 18:38
标题: 回复 #23 shirley_zhang99 的帖子
natti大概是个什么难度？比较国内的什么catti、naeti怎么样？考证的花销要多少呢？

作者: lesli1109 时间: 15-10-2007 19:29
Natti这个证书，难说好考不好考。

大学同学，英语专业，8级通过，亚思7分，考了2次Natti, 都没过。

听说，好像全职的翻译不太好做，竞争也蛮激烈的。

作者: awesomelin 时间: 17-11-2007 18:19

英语专业，8级通过，亚思备考,考Natti是不是危险?

作者: 熊猫阿三 时间: 17-11-2007 20:57
国际高级会议的同传很吃香，不过要求也高，而且做半个小时就要换人的～

作者: chardliu 时间: 18-11-2007 09:38
汉译英我考过一次，准备不充分，只考了63分，离过关还远哪。

作者: zlsiva 时间: 18-11-2007 17:41

偶是希望尽量远离这个行当。。。当然，语言能力实在差是主要原因

作者: paperdragonfly 时间: 22-11-2007 22:16
会议翻译的收入很高，有人说台湾的国际会议翻译的收入是一天8000美金，不只是真是假，国内据说是3000RMB 一天。澳洲行情不清。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)