FreeOZ论坛

标题: 直播自己的136Natti移民之路的心路历程，终于准签！ [打印本页]

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 00:37
标题: 直播自己的136Natti移民之路的心路历程，终于准签！
其实一直以来都很想写下点什么，作为日后回忆的点滴，毕竟移民是关系到自己和家人的大事，也是人生的一大转折点。

尽管自己现在仍然还没最后准签，但凭着一直坚信的信念和坚定的决心，我看到准签的黎明就在不远处了。
2006.3我妈最好的朋友在2002年离婚后就带着自己的儿子嫁了去澳洲，一直都挺幸福的。在2006年年初的时候回广州，我们一帮人出来聚旧。饭间，那个阿姨一直游说我技术移民去那边，说我由小到大的英文好，性格开朗，外面又没有国内那么多勾心斗角的东西，相对来说比较单纯，很适合我过去发展。基于这个阿姨可以说是从小看着我长大，很了解我的性格，在我大学刚毕业的时候，就已经卖力地游说我妈应该让我去澳洲念书，我妈当时差点要把家里那套房子抵押给银行，我极力反对之下才不了了之。我当时的想法是这样的，当时刚从广外毕业，就以管理培训生的身份进了500强企业，当时全国才招30人，整个华南地区4个，我是惟一一个女生。当时我想自己好不容易得到这个那么多人羡慕的机会，当然不能放过，再加上我实在不能说服自己让父母有那么大的经济负担，所以出国的东西马上就被我否定了。那天晚上吃饭，阿姨给我列举了很多我该去澳洲发展的理由，我其实当时心里挺抗拒的，因为毕竟和男友一起接近五年，假如我出国就意味着这段感情的终结，我实在是不忍心。但当天晚上回家仔细想想，我觉得其实那个阿姨讲的话很多都吸引了我，于是第二天我就和父母和男友商量，听了中介的意见。决定结婚，办理技术移民出国。

因为自己的性格比较果断，说做就做。马上就挑好了中介，开始准备职业评估的东西了。因为我是广外高级翻译毕业，所以按中介的讲法我应该可以免试通过澳洲翻译协会的职业评估拿到三级翻译证书，所以在回学校拿了中英成绩单并公证后，就开始了漫长等待的第一步。中间其实也担心的，因为不一定100％可以免试通过职业评估，万一通不过，就要考Natti那个试了，当然不希望弄到最后考试那一步啦，因为据闻这个试也只有10-15％的通过率。在一个月的担心中，迎来了通过职业评估的好消息。

因为我没有配偶加分，而且我现在并非从事翻译工作，所以我的工作时间要满3年才能递交申请。那就是非得等到2006.8月了，在此之前，我花了最大的力气在我的推荐信上。写这封信并不难，难是难在我的推荐人即我老板身上。他是典型的潮汕人（我真心地说，我没有贬低潮汕同胞的用意，只是他太典型了），心胸有点狭窄，不能容得下不顺耳得话，对下属只采取高压政策，所以我们对他也只有敬畏。我当时很矛盾，究竟和不和他说实话，后来还是决定说。因为第一我不想到时影响贝雕，第二，他是小心眼得人，假如让他在第三者口中得知我要出国得消息，他肯定会气疯的，我往后的日子将更加煎熬。所以，冒着在接下来的日子给人蹂躏的危险，我还是告诉了他，并且请他帮我写推荐信；他说：“推荐信不能涉及到任何关于公司内部的东西，不能提及我的职位，你要尽量写得general，写完给我签名!"要如实地写又不能透露公司内部情况，还真是难度高啊，后来改了两次，他终于肯签名了。我舒了口气，在8.12号寄出了移民申请，并在特别长的等待中得到了FN（2006.11.7），接下来就开始了每个人必经的标准阶段-----等！！

在2007.5.7，也就是我FN出来的刚好6个月，我等到了梦寐以求的体检表，同时得知我的VO是Barry Austin，传说中的一个快枪手。他要求我除了补充传统几大项目之外，还有一个“意外惊喜”就是对我们婚姻关系真实性的说明。中介和我说的时候，我真的觉得是意料中事（因为我们2006.4月底登记结婚，2006.8就递出申请），但当我看过补料说明后，我觉得要证明的难度也不小。因为第一，我们都是住现成的房子，不用供房；第二，我们和其他国人一样，都没有联名户口的习惯；第三，也很少什么协会邀请我们夫妇的邀请函之类的东西。当时真是觉得除了照片之外就没有东西了，有点慌。回家后，仔细想了一下，还是整理了以下的东西。1.我找两个澳籍的朋友，写了两份证明，证明我们是真实的。2.去友邦写了份英文信，证明我老公那份保险的受益人100％归属他的配偶；3.我整理了整整两本相册，一本是我们五年期间的生活照，包括和一大帮家人旅游的照片等等，越多人的可信度越高，另一本是我们结婚摆酒和度蜜月的照片4.我一个好朋友从美国寄回来的结婚贺卡；5.当时我们报团去度蜜月的旅行团确认书和往返机票的存根，我当时都保存着，看来养成好的习惯真的对自己很有帮助，那些小东西不知道啥时会发挥巨大作用的。6.我们自己的自述，偶的那份是比较平淡的自述，老公那份写得很感人。他一向的文笔很好，以至于太难译了，我特意找了好朋友，在广外读翻译的研究生帮忙翻译出来，译文行云流水，我自己没法比的，惭愧！厚厚的一沓东西，终于在5.25日快递了去ASPC。

有一点我对中介的意见很大，我在2007.4月左右开始认识freeOZ, 后来看到那么多筒子都提前体检和无刑清华，我也多次问中介我好不好也提前做，可是他们都劝我不用那么急的，反正也差不了那么几天了，谁知道2007.5.7我一收到补料，给我的deadline是2007.6.11，我的VO也挺急的。论坛上的筒子都说现在LCU和清华都要等起码1个月，我简直晕了，假如自己当时坚持提前做，现在就可以节省1个多月的时间，说不定可以赶上7.1登陆，现在看来是没戏了。

5.7收到的补料信，今天都5.26了，还没有贝雕，真希望可以免啊，因为贝雕时假如碰上我老板心情不好，他可能会说，我一切都无可奉告，那我就完了。我设了一个2个月的贝雕限期给自己，5.7到7.7，假如到7.7都没有贝雕的话，估计就应该是免了。希望如此吧！

等待的时间的是不好过啊，可爱的清华真的是严重地拖我后腿了，都是我的母校广外造的孽啊，收了清华的确认函整整10天都不给清华回传确认，白白拖多了10多天。最后天天地打去清华催，我那个急啊。回了2趟广外，已经准备要投诉档案室那个老师了，她的态度太恶劣了。最后在我的狂轰滥砸后清华于6.19寄出（我是5.9网上递交的申请），6.22悉尼签收。从6.23号开始，我就在想:都已经收到我全部补料了，为什么还不给我准呢？干嘛要老拖我啊，你早点结束不是对自己都有好处吗？

接下来的等待可以说是移民过程中最难熬的一段了，还记得好像是nana做过一份调查：哪一个阶段你觉得是最难熬的，我现在觉得最难受的是全部补料都补齐后等预签的日子。那段时间，老公每天起床后第一句就问我，今天几号了?我有预感我们的准签今天就下来了，今天下午中介就会打电话给我们了。嗯，一定没错！我看着他那样，心里确实也不好受。老公为了我们移民的事，放弃了在非洲的生意，一门心思等着准备出国的东西。开始的时候还态度端正，每天认认真真学英文，可时间一长，尤其是每天看freeoz的兄弟姐妹们预签的预签，准签的准签，他心里既羡慕，又妒忌。

这么尴尬的阶段一直维持到2007.7.23就终止了，那天，我约了一个高中的好友出来吃饭聊天，原本还打算去买一条好点的水晶链带一下，催谷一下运程，好让准签快点到，谁知中午饭都没有吃完，中介就打电话来了，通知预签到了！那一刻心里真的是无比的兴奋和幸福啊，终于可以辞职了，终于可以吐一口晦气了。。。赶紧将信用卡的额度调高，将VAC的钱给交了。7.23下午交的钱，7.24划帐成功。没想到3天后7.27就正签了！

因为自己不是DIY，现在或多或少都后悔，不仅仅是花多了钱22000，自己还少了那种实实在在拿捏在手里的感觉，毕竟为你自己着急的，对你的事情上心的也只有自己了，中介是靠不住的！

让我帮你们锤准签！也祝各位天天有好心情，我们坛子上天天有好消息！

[ 本帖最后由我要气死你wwcc 于 31-7-2007 20:14 编辑 ]

作者: luoyi727 时间: 27-5-2007 01:03
顶你一个，另外问问，你到底想气死谁啊，能把移民部长气死不？我恨他

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 01:09
气死所有不给我好过的人，哼，不让我好过，他们也没有好下场，气死他们，^_^

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 01:13

原帖由 luoyi727 于 27-5-2007 01:03 发表
顶你一个，另外问问，你到底想气死谁啊，能把移民部长气死不？我恨他

你应该气死你的VO，你气死移民部长干嘛丫？又不是移民部长决定你的审批速度的

作者: luoyi727 时间: 27-5-2007 01:17
co气死了还得换，换了co更慢，nnd，呵呵

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 01:41

原帖由 luoyi727 于 27-5-2007 01:17 发表
co气死了还得换，换了co更慢，nnd，呵呵

那也是，我有预感你7天之内就可以准签了，挺灵验的！轮谁都该轮到你了！真是的！

作者: sisleycpa1 时间: 27-5-2007 01:59
写的挺好的，我等你的好消息,并祝你早日准签。。。疑？管理培训生？莫非是GE-FMP?

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 02:03

原帖由 sisleycpa1 于 27-5-2007 01:59 发表
写的挺好的，我等你的好消息,并祝你早日准签。。。疑？管理培训生？莫非是GE-FMP?

谢谢你，也沾你的喜气！！

作者: sisleycpa1 时间: 27-5-2007 02:06
疑？管理培训生？莫非是GE-FMP?

作者: 136的小样儿 时间: 27-5-2007 02:08
祝楼主尽快拿到准签！！！！！！！！！！！！

作者: gengliang 时间: 27-5-2007 02:12
LZ你好,很巧我们同一个VO,我136紧缺06.6.26AD签收的,现在也在焦急等待中,同门师妹祝你顺利.

[ 本帖最后由 gengliang 于 27-5-2007 02:20 编辑 ]

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 02:17

原帖由 gengliang 于 27-5-2007 02:12 发表
LZ你好,很巧我们同一个VO,我136紧缺06.6.26AD签收的,现在也在焦急等待中.

你的进度现在怎样了啊？

作者: gengliang 时间: 27-5-2007 02:22
看我以前发的贴吧.心情郁闷啊.

作者: biner 时间: 27-5-2007 02:26
等着和楼主一起毕业！

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 02:31

原帖由 biner 于 27-5-2007 02:26 发表
等着和楼主一起毕业！

是啊，到了最后阶段是最折磨人的了，似乎曙光就在不远的将来，但是你仿佛隐约看到它在前方，伸手去抓，又抓不住，现在每天上来这个论坛看已经成了每天的Happy Hour。总是幻想收到准签怎样可以兴高采烈地递辞职信，可以挥挥洒洒地写那封和同事告别的信！！

作者: shopfloor 时间: 27-5-2007 12:00
顶一个，这个帖子留着备用

作者: Dreamofyou 时间: 27-5-2007 12:38
请问下楼主，Natti的评估是否英语专业的就可以啊？记得之前说是有指定学校的？

顺祝早日拿到准签！

作者: 老鼠爱上猫 时间: 27-5-2007 12:56
写得真好，祝顺利快速免贝雕拿到准签！

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 15:46
标题: 回复 #17 Dreamofyou 的帖子
你从网上可以查一下中国国内院校免试通过的名单，可以查出来的，他主要看你的专业的学时学分，假如翻译类学分够360，就应该可以免试通过职业评估，哪怕你的学校不在免试的学校列表中；但也有可能他还是会让你考Natti的试，因为现在已经越来越严格了。

作者: Dreamofyou 时间: 27-5-2007 18:11
标题: 回复 #19 我要气死你wwcc 的帖子
谢谢，刚刚去查了一下，

http://www.naati.com.au/pdf/publ ... _for_candidates.pdf

China Shandong Teachers' B.A. in English with Translation University (4 years)
Beijing Foreign Postgrad. Diploma in Studies University Simultaneous Interpretation
(United Nations Training Programme) (2 years)
Diploma in Translation
(United Nations) (2 years)
B.A. in English Language with
Translation (4 years)
Beijing Second Foreign B.A. in English Language
Language Institute Translation
(4 years)
Beijing Institute of Light Degree in English for Special Use
Industry (Scientific)
(4 years)
Shenzhen University B.A. in English Language with Translation
(4 years)
Shanghai International Studies B.A. in English Language with University Translation (4 years)
Nankai University B.A. in English (Tourism & T & I) (4 years)
Guangzhou Institute B.A. in English Language
of Foreign Languages with Translation (4 years)
Tianjin Foreign Languages B.A. in English Language
Institute with Translation
(4 years)
Tianjin Normal University B.A. in English Language
and Literature (with Translation) (4 years)
Ocean University of Qingdao B.A. in English Language
and Literature (with Translation) (4 years)
East China University of B.A. in English for Science and Technology Technology (4 years)

好像还是需要某些院校才能的。

楼主你是这些院校之一吗？

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 18:29
标题: 回复 #20 Dreamofyou 的帖子
是啊，我是广外的高级翻译专业毕业的

作者: Dreamofyou 时间: 27-5-2007 18:51
谢谢楼主，看来还是行不通啊

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 22:21
标题: 回复 #22 Dreamofyou 的帖子
假如你的学时比较接近360个小时，那你的课程描述就要偏多点写翻译的，假如是阅读你就写翻译理论基础，反正任何一门都尽量和翻译挂钩。最好还是先尝试通过职业评估，不要先考试；不然假如Natti的试没有过，就不能再走翻译这条路了。

作者: cherry2000 时间: 27-5-2007 22:57
唉，和楼主一样的心情，因为是让中介申请的，花了钱不说，中介还是不如自己上心。没办法，等吧，希望楼主好运哦

作者: 梦唐 时间: 27-5-2007 23:01
写得很好啊，不过奇怪的是你为什么不diy呢？如果是diy,我觉得你肯定可以在7.1日前登陆的，多遗憾啊!

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 23:36
标题: 回复 #25 梦唐的帖子
只能说一切都尽力了，也不在自己的掌握之中。到了这个份上，也只能等了，幸亏偶没打算短登，哎，等。。。

作者: Dreamofyou 时间: 27-5-2007 23:37
标题: 回复 #23 我要气死你wwcc 的帖子
谢谢楼主，虽然我的学校是重点大学，但是不属于那些指定学校的，在别的网站找了一下这方面的资料，好像很多都说需要是这些指定学校的，不知道有没有这样情况的筒子。

作者: 我要气死你wwcc 时间: 27-5-2007 23:37
一开始决定做移民这个决定的时候，也没觉得是简单到可以DIY的事情，总想着花了钱能使结果容易顺利的话，这些钱也就值了。。。

作者: eva_kong 时间: 28-5-2007 00:51
写得真好！心路历程写得很详细，你要小心被你的小心眼BOSS看到啊，呵呵...

作者: 我要气死你wwcc 时间: 28-5-2007 01:13
标题: 回复 #29 eva_kong 的帖子
没那么巧吧？^_^，只有你知道我是谁！嘻嘻！！

作者: 眼镜高个子 时间: 28-5-2007 01:24
http://www.freeoz.org/forum/view ... mp;extra=#pid654643

录入在第三楼。

作者: 136mydream 时间: 28-5-2007 12:45

原帖由 Dreamofyou 于 27-5-2007 23:37 发表
谢谢楼主，虽然我的学校是重点大学，但是不属于那些指定学校的，在别的网站找了一下这方面的资料，好像很多都说需要是这些指定学校的，不知道有没有这样情况的筒子。

我不在指定学校中，但也靠英语专业通过了NAATI评估，现已准签，需要帮助可以给我留言

作者: LuckyXie 时间: 28-5-2007 12:59

原帖由 Dreamofyou 于 27-5-2007 23:37 发表
谢谢楼主，虽然我的学校是重点大学，但是不属于那些指定学校的，在别的网站找了一下这方面的资料，好像很多都说需要是这些指定学校的，不知道有没有这样情况的筒子。

我也是广外的，但不是高翻专业，去年6月也通过了免考，签证已经拿到了，主要是课程描述和课时要符合他们的要求。

作者: cyberbean 时间: 28-5-2007 14:11
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 楼上通过NAATI评估的各位，请问是评估的是英到中，还是中到英，还是双向？另外请问大家有没有想过准签后在澳洲能从事什么样的工作，还是干翻译吗？

作者: 水晶螃蟹 时间: 28-5-2007 14:58
搂主mm写的很好啊，行动很快，而且很仔细和周全，真是值得我好好学习学习！

你担心背调的烦恼和我很像呢，国内这种担心应该很正常吧，很羡慕你学的专业呢，我移民过去了也想做翻译这行，就不知道自己的想法现不现实

。

祝你早日拿到准签，免贝雕的，哈哈

[ 本帖最后由水晶螃蟹于 28-5-2007 15:16 编辑 ]

作者: zdz 时间: 28-5-2007 16:51
祝lz免贝雕，一切顺利。
ps，lz的naati评估等了多长时间？

作者: 我要气死你wwcc 时间: 28-5-2007 23:19
标题: 回复 #34 cyberbean 的帖子
免试通过评估的只能是英翻中的，考试通过的是另一种说法了。翻译说实话不难做，但要做得好并不是容易的事情。过去那边做不做翻译现在很难定了，看情况再说吧，英文好应该起步也不会太难的，我想。

作者: 我要气死你wwcc 时间: 28-5-2007 23:20

原帖由 zdz 于 28-5-2007 16:51 发表
祝lz免贝雕，一切顺利。
ps，lz的naati评估等了多长时间？

谢谢你。我是2006.5.2签收评估材料，2006.6.2通过的职业评估

作者: 我要气死你wwcc 时间: 28-5-2007 23:22

原帖由 水晶螃蟹 于 28-5-2007 14:58 发表
搂主mm写的很好啊，行动很快，而且很仔细和周全，真是值得我好好学习学习！
你担心背调的烦恼和我很像呢，国内这种担心应该很正常吧，很羡慕你学的专业呢，我移民过去了也想做翻译这行，就不知道自己 ...

谢谢你啊，祝大家和自己都可以免贝雕准签！这是最近最大的头等大事了！嘻嘻！

作者: denverlin 时间: 29-5-2007 22:13
为楼主加油！！！！！

作者: 弯弯月 时间: 30-5-2007 19:45
请问楼主，考过NATTI，工作经验不是翻译也没问题吗

作者: 红泥小火炉 时间: 30-5-2007 19:59
写的很好,加油~

作者: 我要气死你wwcc 时间: 30-5-2007 22:13

原帖由 弯弯月 于 30-5-2007 19:45 发表
请问楼主，考过NATTI，工作经验不是翻译也没问题吗

我是免试通过Natti职业评估的，没有考那个试。只要你通过了那个职业评估，哪怕你不做翻译也没有关系，但对工作年限的要求会高一点；我印象中假如你是做翻译，只要2年的工作经验，不是翻译的话，要3年工作经验。

作者: CCLL 时间: 31-5-2007 19:29

原帖由 LuckyXie 于 28-5-2007 12:59 发表

我也是广外的，但不是高翻专业，去年6月也通过了免考，签证已经拿到了，主要是课程描述和课时要符合他们的要求。

我也是广外的

但是学校的成绩单都是统一翻译的啊。

作者: eva_kong 时间: 26-7-2007 01:24
ding ding ding

作者: kimmywl 时间: 26-7-2007 11:37
楼主写的不错，预祝你早日准签。
的确移民的历程还是充满了等待，期盼，甚至煎熬。但最终我们可以顺利毕业，是我们所有付出努力的回报。尤其和楼主是相同的进度和相同的vo，当楼主收到榆钱后，对我更是一种煎熬，盼望着，盼望着。。。。。。
但是，也许移民中的等待，也是一种努力和付出，可以锻炼我们的心智，懂得成功前的寂寞和无助。我想这对于到了澳洲陌生的环境，从头开始生活，是提前的一种历练。这样，等待就不是那么的煎熬了，或许可以带给我们新的成长。
无论如何， TX们一定都顺利的！

作者: 我要气死你wwcc 时间: 26-7-2007 12:46
楼上的同学，你一定会早日毕业的！

作者: 我要气死你wwcc 时间: 29-7-2007 01:26
帮你们锤，好消息天天不断！！

作者: may2006 时间: 29-7-2007 14:26
LZ写的真好，不晓得有没有LZ的LG版的，真想看看他的结婚自述，呵呵。

作者: 我要气死你wwcc 时间: 30-7-2007 00:03

原帖由 may2006 于 29-7-2007 14:26 发表

 登录/注册后可看大图

LZ写的真好，不晓得有没有LZ的LG版的，真想看看他的结婚自述，呵呵。

??haha, why are you so curious?
since i can not spell in chinese now, maybe later, depends on his mood, but actually he is good at writing.

作者: eva_kong 时间: 30-7-2007 00:42
GXGX，可以和你ＬＧ互相举杯庆祝了！这样他学习英文的劲也更大了，哈哈！！

作者: 我要气死你wwcc 时间: 30-7-2007 01:01

原帖由 eva_kong 于 30-7-2007 00:42 发表

 登录/注册后可看大图

GXGX，可以和你ＬＧ互相举杯庆祝了！这样他学习英文的劲也更大了，哈哈！！

thank you for your good suggestion, haha!

作者: kimmywl 时间: 30-7-2007 10:43
恭喜楼主,祝你早日贴签.
一定等我们的喜讯啊!

作者: 我要气死你wwcc 时间: 31-7-2007 12:17

原帖由 kimmywl 于 30-7-2007 10:43 发表

 登录/注册后可看大图

恭喜楼主,祝你早日贴签.
一定等我们的喜讯啊!

每天都帮你们锤啊，快点来，哈哈！

作者: 我要气死你wwcc 时间: 31-7-2007 20:13
相信我，你们的准签在一周内就到了！时刻准备着吧！

作者: chrisyr 时间: 2-8-2007 14:55
恭喜楼主！！
请问：
VAC的钱是什么钱？预签下来后还要付费用吗？

作者: 夕子 时间: 2-8-2007 18:09
好文才．早日准签

真的觉得凡是都得亲历亲为，别人使不上劲，｛特别是中介，｝自己也只能干着急．

作者: kimmywl 时间: 3-8-2007 10:58

原帖由 我要气死你wwcc 于 31-7-2007 20:13 发表

 登录/注册后可看大图

相信我，你们的准签在一周内就到了！时刻准备着吧！

谢谢你的鼓励，我要坚持到底，相信你说的“一定顺利”！
打算什么时候出发啊？去了澳洲好找你们。

作者: 疯狂主妇 时间: 25-8-2007 03:02
想问，lz的雅思各考了多少分啊？想了解一下能通过这个考试的话，起码要有雅思到达几分的能力，有谁知道吗？

作者: wang99zh 时间: 25-8-2007 12:52
听说通过了NAATI考试或评估是不是免考雅斯就给最高分25？

作者: yunapple 时间: 25-8-2007 18:56
我是上外英语系的，而且大四考过了高级口译，但是还是没有评出natti免考。当时是一个朋友介绍他在澳洲的一个做中介的朋友做的，中介费减半。当时那个中介只是让我直接将成绩单寄给评估机构，根本没提要多少学时的翻译课程和课程描述的事，后来直接给拒了。拒了以后那个中介才说他去查了查发现要满足500多小时的课程（之前怎么没跟我说呀？？？），后来我问了上海的一个中介，一看到我的情况就说肯定没问题，说要提供课程描述等等。可惜我已经被拒了。只能通过natti考试，但问了几家培新课程，都非常贵（RMB5000-10000), 而且也没十分把握能考出来，后来就只能办了495来了阿德来德。这个评估的事使我郁闷了很久，希望大家能借鉴，选中介的时候要慎重！！

作者: ncsulsfb 时间: 12-9-2007 23:51
搂主现在还上来看帖子吗我和我老婆现在已打算申请移民她的情况和你一样也在打算申请免试看了你的帖子真是感谢上天眷顾啊终于找到以naati身份申请移民的了您有msn什么的吗想和您交流一下学点经验

作者: dingon 时间: 19-2-2008 15:39
136mydream：
近来还在看贴子吗？我也想做NAATI评估的，可以和你交流下吗？我的MSN：okiok@163.com

作者: dingon 时间: 19-2-2008 15:42
标题: 关于NAATI评估的问题
请问各位大虾：
1、NAATI评估的程序如何呢？
2、课程描述在这过程中很重要是吧，该怎样做呢？在哪里可以找到课程描述的样板？
谢谢：）

作者: 我要气死你wwcc 时间: 28-3-2008 11:48
各位同子真不好意思，我老早就以为已经没有人看我这帖子了，所以也一直没有看到那么多人还在上面留言的。
我当时做Natti职业评估，都没有写课程描述的，就是回学校出了一份含学科学时的成绩单而已，因为本身是高级翻译专业毕业，所以看上去的可信度更高一点，我当时广外的别的学院的同学，有的是国商英的，有的是经贸的，一些还是通过比较好的课程描述给混过去了，也免考拿到NAATI，所以，主要还是要具体的例子具体分析的。

作者: chris605 时间: 30-3-2008 14:15
我是99经贸的，你是师姐还是师妹？听你这么说，应该是广外风云人物。

作者: 我要气死你wwcc 时间: 31-3-2008 15:15

原帖由 chris605 于 30-3-2008 14:15 发表

 登录/注册后可看大图

我是99经贸的，你是师姐还是师妹？听你这么说，应该是广外风云人物。

我也是99界的，也没有什么风云不风云的了，广外的女生都很优秀的，哈哈

作者: 忽忽小绿妖 时间: 18-7-2008 19:02
4242，偶是广外国金的，不过已经远离母校，来北京了，好想念光广州啊！

作者: dandanwar 时间: 24-7-2008 02:14
标题: 回复 #1 我要气死你wwcc 的帖子
请问楼主过去后准备做哪方面工作 ? 我和你专业差不多总觉得过去后翻译的行业比较窄

作者: lucyzhang008 时间: 21-10-2008 18:50
标题: 太厉害了
一定要像你学习，我还没有熬到3年的工作经验呢，很早就通过NAATI认证了。羡慕ING

作者: Annarose 时间: 26-11-2008 16:58
多谢楼主分享。我也是认为自己的事情最好亲历亲为，所以想DIY申请下NAATI免考认证，还想请问一些问题呢！

作者: haishixiaomai 时间: 19-3-2009 16:03
标题: 136mydream
打算办NAATI评估啊~~~能不能指点一下啊~~~千恩万谢啊~~~~~站内短我，MSN：maggiepride@msn.cn qq:252238033~~~~~~~~~~~~~~~谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

作者: aliens 时间: 19-3-2009 17:27
挺多广外的嘛
...挺广外！高翻经过

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)