FreeOZ论坛

标题: [经典英文小说翻译]1984 [打印本页]

作者: y12345678 时间: 11-10-2018 01:26
标题: [经典英文小说翻译]1984
本帖最后由 y12345678 于 13-10-2018 23:58 编辑

这个是儿子学习中英文时，英文名著翻译成中文的练习。

我觉得比他中文翻译英文的文笔差一些，大家能提多多供修改意见。

不定期在这里和邻居网更新

1984
By George Orwell

作者: y12345678 时间: 11-10-2018 01:27
本帖最后由 y12345678 于 10-10-2018 22:28 编辑

《一九八四》

现在是四月中寒冷并晴朗的一天，时钟楼的响声意味着现在是十三点。温斯顿·史密斯把下巴使劲按在前胸，避开寒风，迅速的溜入胜利大厦的玻璃门。虽然他动作很快，还是无法避免一口灰尘随着风吹进来。

面前的走廊有一股炖白菜和旧地毯的气味。在走廊一头有一幅巨大的海报，被钉在墙上。海报上只有一张面孔，宽度大于一米：这张脸的主人显然有四五十岁，胡须长得漆黑又浓密，五官粗犷而英俊。温斯顿开始爬楼梯。电梯十有八九会用不成，在最好的情况下成功率也好不到哪里去。再说，最近规定只有太阳下山之后才会来电，白天时会切断电源。这个规定是为了即将来临的“厌恶周”做的经济准备。温撕顿的房间在第七层。他有三十九岁，年纪不轻，并且右踝上有静脉曲张性溃疡，只能慢慢爬，途中停止并休息好几次。每上一层，电梯间对面都会有那走廊里的同一幅海报，无论你从哪一个角度看，那张面孔的眼睛永远是顶在你的身上，底下的横联念：

“老大哥在看着你”

温撕顿经过千辛万苦，终于到了他的房间。房间内，他听到某个人在读出一系列的人名，这些人似乎是跟生产生铁有关。这个声音一从在墙上安装的片长方形的铁片发出，看着象是个消弱的镜子。温撕顿把铁片的声音调小，但是说话的声音仍然很清晰。这个用具（叫做电视屏幕）的声音可以调小，但是无法静音。温撕顿走到窗户面前：一个矮小又消瘦的身躯，穿在身上的蓝色服装令它显得更为渺小。他的头发整齐，面色天生红润。他的皮肤收到家里用的粗肥皂，钝剃须刀和刚过去的冬天的影响，变得非常粗糙。

作者: y12345678 时间: 11-10-2018 01:28
本帖最后由 y12345678 于 11-10-2018 15:01 编辑

窗外的世界，看着就冷。在地面上的灰尘和小纸片被一股股的风吹飞；即使太阳很明亮，天空又如此的蔚蓝，却似乎全世界的颜色被抽出来了一样，也只有那些频繁又熟悉的海报保持着色彩。那面带黑胡须的面孔无处不有，在每一个角落，每一条小巷，他都会出现。对面的一栋楼上贴着一张海报。老大哥在看着你， 多么熟悉特横联。那张脸的一双深色眼睛，和每一张面孔一样，顶入了温撕顿的双眼。在地面高度的一张海报在右下角裂了，在风中翻来覆去，可以看见底下写着一段字–INGSOC。在远方，一架直升飞机在楼房之间逗留一段时间，随后沿着曲折的路线飞走。那只不过是警察巡逻队，通过窗户监督里面的人。巡逻队没有什么威胁，可怕的，是思想警察。

背后的电视屏幕仍然在不断的叨叨，说到生铁的产生，还有生铁的生产远超第九个三年计划。电视屏幕却会同时收入和发送信息。温撕顿在电视屏幕视线内的一举一动，电视屏幕都能收到，并且还能收到一切温撕顿发出的声音，即使压低声音的悄悄话也不例外。在屏幕这一边的人无法知道自己在任一瞬间是否被监督。思想警察可能在每一时每一刻在监督每一个人，但是除了他们之外，没人知道他们是通过什么系统进行监督。无论如何，每个人都知道思想警察可以在任何时间监督自己。要生存，必须假设思想警察在每一刻都在看着你。

温撕顿背对着电视屏幕。这样会安全些，但是一个背影也能透漏很多信息。在一公里之外，一栋巨大又漂白的大厦在千千万万的肮脏又渺小的房子中竖起。这是温撕顿的工作地点，事实部门。这景色温撕顿看着很厌恶。这里是伦敦，大洋州国人口排名第三的省县，机道一号，的首都。温撕顿在童年的回忆中询答伦敦是不是一直这样的，当时也有这种十九世纪的房子，木头柱子撑着快塌了的墙、硬纸版修补碎了的窗户，发锈的钢片堵住漏水的屋顶还有早被吹到的围墙吗？当时那些爆炸点会吹出灰尘吗？在那些大面积的爆炸内有哪些幸存的小鸡圈吗？没有用，童年的事情他什么都不记得，只记得一系列的闪光，几乎无法被理解。
（未完待续）

[修改意见]

谢谢大家的修改意见，我总结一下：
1.时钟楼，改成钟楼就好；
2.十三点，习惯上说下午一点？
3.人名统一为：温斯顿；
4.成功率，这里感觉没说完整，改成使用率、使用成功率？
5. 底下的横联，这里用“横联”似不妥，一来帖的位置不对，二来横联一般和对联一起使用；
6.读出...人名，简写成读就好；
7. 象个...镜子，应为，像；
8. 皮肤收到....应为，受到；
9.寒冷并晴朗是病句，原文是晴朗而寒冷的一天。
10.把下巴使劲按在前胸也不是原文的意思，原文是说把下巴贴在胸前。如果不是别人动手，自己没法把下巴按在胸口。

作者: kevin妈妈 时间: 11-10-2018 08:09
楼主儿子厉害！双语翻译家

作者: 春浅 时间: 11-10-2018 10:11

y12345678 发表于 11-10-2018 01:27
《一九八四》

现在是四月中寒冷并晴朗的一天，时钟楼的响声意味着现在是十三点。温斯顿·史密斯把下巴使 ...

提点修改建议哈，请令公子斟酌：
1. 时钟楼，改成钟楼就好；
2.十三点，习惯上说下午一点？
3.人名统一为：温斯顿；
4.成功率，这里感觉没说完整，改成使用率、使用成功率？
5. 底下的横联，这里用“横联”似不妥，一来帖的位置不对，二来横联一般和对联一起使用；
6.读出...人名，简写成读就好；
7. 象个...镜子，应为，像；
8. 皮肤收到....应为，受到；

错别字有点多哈~

作者: y12345678 时间: 11-10-2018 10:32

春浅发表于 11-10-2018 07:11
提点修改建议哈，请令公子斟酌：
1. 时钟楼，改成钟楼就好；
2.十三点，习惯上说下午一点？

嗯嗯，谢谢指正。我和他讨论一下啊

作者: 坏熊猫 时间: 11-10-2018 10:38
寒冷并晴朗是病句，原文是晴朗而寒冷的一天。
把下巴使劲按在前胸也不是原文的意思，原文是说把下巴贴在胸前。如果不是别人动手，自己没法把下巴按在胸口。

作者: y12345678 时间: 11-10-2018 10:48

坏熊猫发表于 11-10-2018 07:38
寒冷并晴朗是病句，原文是晴朗而寒冷的一天。
把下巴使劲按在前胸也不是原文的意思，原文是说把下巴贴在胸 ...

嗯嗯嗯，太好了
多谢斧正啊

作者: MICHELLE07 时间: 14-10-2018 00:02
等楼主来更
如果小学以英文为主，中文能写到这样就很厉害了
大意出来了，细节改进不是最难的。到后来增强简洁、达意，会越来越有乐趣

作者: y12345678 时间: 14-10-2018 02:53
特别感谢春浅和坏熊猫的仔细阅读和提出的意见。
给他批改了一下，以后有新的内容再更新了，还要请大家多多指正啊

[attach]435835[/attach]

[attach]435836[/attach]

[attach]435837[/attach]

[attach]435838[/attach]

[attach]435839[/attach]

作者: 春浅 时间: 14-10-2018 17:27
批改很细致

作者: 大力Summer 时间: 19-10-2018 23:54
跪服啊……

中英文水平都极高！

作者: 若雨 时间: 21-11-2018 00:57

作者: 春浅 时间: 22-11-2018 16:02
楼主继续更呀

令公子有没有压力很大

作者: y12345678 时间: 27-11-2018 21:57

春浅发表于 22-11-2018 13:02
楼主继续更呀
令公子有没有压力很大

年轻人最近考试啊，我回头会督促他的

作者: 春浅 时间: 27-11-2018 23:22

y12345678 发表于 27-11-2018 21:57
年轻人最近考试啊，我回头会督促他的

大学考试已经结束了吧
高中也结束高考了吧？
我信息不灵通

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)