FreeOZ论坛

标题: Scarborough fair (英国民歌） [打印本页]

作者: guangyang 时间: 27-12-2017 18:43
标题: Scarborough fair (英国民歌）
[youtube]lQWrhPX82HA[/youtube]

這是一首清淡感傷的英國民歌，訴說著一段雋永而感人的愛情故事，這首歌曾作為第40届奥斯卡提名影片《畢業生》（The Graduate）的插曲，旋律優美婉轉，深深觸動人的心靈深處。

副歌中「Parsley, sage, rosemary, and thyme（荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香、百里香）的每一種香草，都隱含著這一對戀人因為相愛，卻因故無法長相廝守的意境。

Parsley (荷蘭芹)，象徵「愛情與甜蜜」；有「停止心痛」的含意。
sage (鼠尾草)，象徵「力量」；有「給予力量面對現實」的含意。
rosemary (迷迭香)，象徵「忠誠」；有「請你不要忘了我」的含意。
thyme (百里香)，象徵「勇氣」；有「得到勇氣繼續邁向未來」的含意。

《Scarborough fair》
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
"He" once was a true love of mine

Tell "him" to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework
Then " he'll " be a true love of mine

Tell "him" to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then " he'll " be a true love of mine

Tell "him" to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then " he'll " be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
"He" once was a true love of mine

https://www.youtube.com/watch?v=lQWrhPX82HA

作者: Serin 时间: 28-12-2017 09:46
必须得有赛萌加分哥的版本。

《斯卡布罗集市》~太好听了~ - 文艺影视 - FreeOZ论坛 - Powered by Discuz!

这个帖子里提到的Bob Dylan的Girl from the North Country也深受Scarborough fair原始版本的影响。

作者: guangyang 时间: 28-12-2017 10:14

Serin 发表于 28-12-2017 10:46
必须得有赛萌加分哥的版本。

《斯卡布罗集市》~太好听了~ - 文艺影视 - FreeOZ论坛 - Powered by ...

有几种不同的演唱，男声唱的与女声略有不同词，音乐都一样

作者: winsterli 时间: 28-12-2017 10:36

Serin 发表于 28-12-2017 10:46
必须得有赛萌加分哥的版本。

《斯卡布罗集市》~太好听了~ - 文艺影视 - FreeOZ论坛 - Powered by ...

西蒙哥的版本可以配上魔戒或者冰与火之歌制作个MV，该版多出来的副歌又有不同的意境，表达的主旨更丰富。

作者: 金鱼和农夫 时间: 20-7-2018 09:30
这个歌是当初为了出国啃英语时的一个素材啊非常喜欢这个旋律

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)