FreeOZ论坛

标题: NAATI笔译考试心得 [打印本页]

作者: boris2002 时间: 11-6-2015 11:15
标题: NAATI笔译考试心得
本帖最后由 boris2002 于 15-12-2015 20:47 编辑

去年参加了NAATI笔译考试，英译中。差几分没有通过，申请了复议，最终通过。
因本坛很少看到NAATI考试心得，所以写一点内容分享，以下均为基于本人经验总结，仅供参考：

难度？
比雅思4个7简单的多。

谁应该考？
对中文写作有信心的人。原文难度没超过雅思水平，而且有字典相助。

报名办法及评分标准？
官网下载表格，打印填写，邮寄到NAATI.
评分标准未公布，但从官方样题和答案可以感受标准水平。

复习方法：
就一条，多练。网上可以搜到NAATI 200题，感觉非常接近真题的难度和长度，建议重点练习。另外可以泛读国外媒体文章，重点选科技、文化、社会话题。并每天找一篇翻译。练习时一定要手写。

出成绩时间？
官网公布的改卷时间是12周，复议时间6周，实际比公布的还慢。因此建议提早准备。

考试形式及流程？
3个小时自由支配。3道翻译题，3道道德题，各选两道。时间非常充裕。

必带物品？
护照、考试确认信、圆珠笔

建议带？
纸质牛津高阶英汉词典，新华字典

禁止带？
带有整句翻译和存储功能的一切电子产品

本人翻译的职业道德规范见此文：
http://www.freeoz.org/ibbs/thread-1239850-1-1.html

其他还有问题请回复，我尽可能回答。

作者: cuppycake 时间: 11-6-2015 16:22
lz准备了多久考试多少钱

作者: xcp780323 时间: 11-6-2015 16:31
请问楼主差多少分复议成功呢，我差5分去复议，估计没戏

作者: xcp780323 时间: 11-6-2015 16:32

cuppycake 发表于 11-6-2015 16:22
lz准备了多久考试多少钱

国内考1500刀左右，澳洲700多刀考试费

作者: happycory 时间: 11-6-2015 17:18

xcp780323 发表于 11-6-2015 16:32
国内考1500刀左右，澳洲700多刀考试费

两地的差价都赶上来回机票+签证费了

要条件可以去澳洲考了

作者: cuppycake 时间: 11-6-2015 18:06

xcp780323 发表于 11-6-2015 14:32
国内考1500刀左右，澳洲700多刀考试费

自己准备吗不需要上课

作者: xcp780323 时间: 11-6-2015 18:24

cuppycake 发表于 11-6-2015 18:06
自己准备吗不需要上课

我自己准备的，买的材料

作者: xcp780323 时间: 11-6-2015 18:28

happycory 发表于 11-6-2015 17:18
两地的差价都赶上来回机票+签证费了

要条件可以去澳洲考了

不过国内考试管的松是真的

作者: Newuse 时间: 11-6-2015 19:57
嘿嘿，这算是【心得】？英文水平和中文水平都表示怀疑，诡异的卖书花招

作者: boris2002 时间: 11-6-2015 22:37

xcp780323 发表于 11-6-2015 16:31
请问楼主差多少分复议成功呢，我差5分去复议，估计没戏

差4分。涨了6分。

作者: boris2002 时间: 11-6-2015 22:39

Newuse 发表于 11-6-2015 19:57
嘿嘿，这算是【心得】？英文水平和中文水平都表示怀疑，诡异的卖书花招

得，花招被您识破了

作者: boris2002 时间: 11-6-2015 22:40

cuppycake 发表于 11-6-2015 16:22
lz准备了多久考试多少钱

准备了两个月。自己练习，没参加培训。

作者: Newuse 时间: 11-6-2015 23:57
【难度？比雅思4个7简单的多。】雅思和naati,没有可比性

作者: happycory 时间: 12-6-2015 00:39

Newuse 发表于 11-6-2015 23:57
【难度？比雅思4个7简单的多。】雅思和naati,没有可比性

楼主想说的是，努力搞NAATI，出了汗水总会有结果，4个7还是加上很大的运气才行，而不是单纯的比较。

作者: Newuse 时间: 12-6-2015 00:57
楼主想说什么，你都知道？

naati,外部考试不易，这是一。
二，现在参加培训的内部通过率也比原来下降好多。
我只能说这些。希望tx谨慎选择。不要轻易听说容易！

作者: boris2002 时间: 12-6-2015 09:26

Newuse 发表于 12-6-2015 00:57
楼主想说什么，你都知道？
naati,外部考试不易，这是一。
二，现在参加培训的内部通过率也比原来下降好 ...

再次强调，本人任何评价都基于个人实际经验，仅供参考。
以本人水平，雅思考10次也未必过4个7，而NAATI翻译一次就过了。
本人后悔没有早日参加NAATI考试，否则现在早已是PR了。
本人只有一套二手书，系自行从官网订购。靠这个发不了财，而且不强迫您购买，请您放心。
本人没有试图向您提供英文或中文服务，因此也没有必要向您证明本人的英文或中文能力，谢谢。

作者: cuppycake 时间: 12-6-2015 11:16

xcp780323 发表于 11-6-2015 16:24
我自己准备的，买的材料

如果我考试没过考虑naati好了

作者: cuppycake 时间: 12-6-2015 11:18

boris2002 发表于 11-6-2015 20:40
准备了两个月。自己练习，没参加培训。

lz是以naati申请pr的吗

作者: boris2002 时间: 12-6-2015 11:27

cuppycake 发表于 12-6-2015 11:18
lz是以naati申请pr的吗

我申请PR的职业和NAATI无关。考NAATI是为了加5分。

作者: Newuse 时间: 12-6-2015 11:50
我只能说，你开始的表达和我的看法有不同。
naati考试和雅思考试就是完完全全的不同类别考试，没有可比性！
naati是一个因人而异的考试项目！中文和英文基础扎实的可以去尝试。
呵呵，也许是你的‘幽默’表达方式，我没能够领会。比较遗憾。深表歉意哈。不好意思了。

我观点简单直接，就是想告诉TX,雅思和naati完全不同。naati并非容易，综合考量自己的水平不要轻易进行选择！

作者: boris2002 时间: 12-6-2015 12:36

Newuse 发表于 12-6-2015 11:50
我只能说，你开始的表达和我的看法有不同。
naati考试和雅思考试就是完完全全的不同类别考试，没有可比性 ...

没关系，是误会最好，否则我会再次发出这样的疑问：为什么我当初备考的时候，找遍网络也找不到几篇有参考意义的帖子，写一点东西，反而受到不写的人的质疑？
我认为您的观点没有建设性。看您似乎对NAATI比较熟悉，不妨另开帖子分享一下雅思和NAATI不同在哪里，NAATI又难在哪里？

作者: Newuse 时间: 12-6-2015 13:16
想做行贩，少卖谎秤，可以成为行贩！
只为19澳元差价，费尽心机，精神可嘉！

作者: whereisspring 时间: 12-6-2015 14:03
不想买书的人取了经验就走，不用多说话哈。

作者: dycuc 时间: 12-6-2015 14:45
向楼主致敬~！

作者: Feng616 时间: 12-6-2015 14:54
Natti, 我怎么听说得过了雅思四个7才可以考试啊？还是我那朋友自己也糊涂。

作者: boris2002 时间: 12-6-2015 14:58

Feng616 发表于 12-6-2015 14:54
Natti, 我怎么听说得过了雅思四个7才可以考试啊？还是我那朋友自己也糊涂。

不是这样的。任何人均可报名考试。

作者: Feng616 时间: 12-6-2015 15:02

boris2002 发表于 12-6-2015 14:58
不是这样的。任何人均可报名考试。

谢谢，那个人太耽误我了。到了澳洲，才发现道听途说都不靠铺，必须自己摸索。

作者: cuppycake 时间: 12-6-2015 18:47

boris2002 发表于 12-6-2015 09:27
我申请PR的职业和NAATI无关。考NAATI是为了加5分。

貌似sol 没有naati这个专业了

作者: andyyangjian 时间: 12-6-2015 22:26
3级笔译我不清楚，我最近报了培训班准备9月考2级口译，培训学校告诉我从今年初开始，naati调整了一些，现在外部考试的通过率也变高了，反而是那种长期的course通过率变低了。他们说我听和说都能过7分（我听、说都考过8分），好好准备几个月考2级口译并不难的。雅思和naati虽然没有直接的联系，但是雅思可以证明英语能力，所以你雅思能考得高，naati要过的机会也就比较大。虽然培训课和考试一共要将近2500，但我觉得还是值得试一试的。毕竟如果能成功，从头到尾也是半年的时间而已，比本地读书2年加5分时间成本低太多了。

作者: keira2012 时间: 13-6-2015 09:05

andyyangjian 发表于 12-6-2015 22:26
3级笔译我不清楚，我最近报了培训班准备9月考2级口译，培训学校告诉我从今年初开始，naati调整了一些，现在 ...

nattie培训学校受到移民局的监督，不敢放水了，每个人情况不同，英文好的考四个7容易，反而长期不用中文，翻译难考

作者: andyyangjian 时间: 13-6-2015 11:35

keira2012 发表于 13-6-2015 09:05
nattie培训学校受到移民局的监督，不敢放水了，每个人情况不同，英文好的考四个7容易，反而长期不用中文 ...

所以如果只是为了拿5分，paraprofessional interpreter比较简单，para级别本来就要求低一点，而且就算出国N年写中文有点困难了，但说中文绝对不成问题的

作者: ilovebo99 时间: 28-6-2015 14:08

Newuse 发表于 12-6-2015 00:57
楼主想说什么，你都知道？
naati,外部考试不易，这是一。
二，现在参加培训的内部通过率也比原来下降好 ...

真心希望大牛能出个naati的扫盲贴，报考到后续考试的相关知识，那就感激不尽了！

作者: leah2258 时间: 29-6-2015 10:16
曾在国内上过培训班，考过NAATI。

考试时两片文章。自己感觉第一篇翻得相当顺手。第二篇翻的有点费劲，感觉中文语句组织得很差劲。

考试结果第一篇分数很低，第二篇分数反而高。总分差1.5。

复议！复议结果第一篇分数是提高了。但是第二篇分数下来了。简单说，两篇译文分数对调，总分不变！当时就想骂人了！

所以我觉得NAATI考的其实是中文，4个８不比4个6有优势，关键看你中文水平。别以为我是中国人讲了几十年中文就很容易。直译还是意译，前置还是忠于原文，其难度还在于评卷过程是很主观的。

作者: cherub 时间: 29-6-2015 19:57
请问，你的材料是180套真题吗？

作者: boris2002 时间: 29-6-2015 21:28

Cherub 发表于 29-6-2015 19:57
请问，你的材料是180套真题吗？

哪有那么多。英中、中英各三套。

作者: cobb 时间: 2-7-2015 11:55
想考一下，但不知道国内怎么报名，信息太少了

作者: boris2002 时间: 2-7-2015 12:32

cobb 发表于 2-7-2015 11:55
想考一下，但不知道国内怎么报名，信息太少了

报名办法：官网下载报名表格，打印，填写，邮寄到NAATI.

作者: woshinvgui 时间: 16-12-2015 18:01

boris2002 发表于 2-7-2015 13:32
报名办法：官网下载报名表格，打印，填写，邮寄到NAATI.

请问楼主学历证明是哪里找的人啊，还有那个什么鬼的WITNESS，哪儿找去啊。。。

作者: boris2002 时间: 16-12-2015 19:29

woshinvgui 发表于 16-12-2015 19:01
请问楼主学历证明是哪里找的人啊，还有那个什么鬼的WITNESS，哪儿找去啊。。。

需要学历证明吗？这个记不清了。是不是可以提交学历公证书？
witness我找的是一个银行的经理，免费帮我做的。我在澳洲。

作者: woshinvgui 时间: 17-12-2015 08:28

boris2002 发表于 16-12-2015 20:29
需要学历证明吗？这个记不清了。是不是可以提交学历公证书？
witness我找的是一个银行的经理，免费帮我 ...

对对，公证书，在国内做的公证书不知道能不能用
表示初来乍到啥人也不认得

作者: boris2002 时间: 17-12-2015 19:59

woshinvgui 发表于 17-12-2015 09:28
对对，公证书，在国内做的公证书不知道能不能用
表示初来乍到啥人也不认得

国内双语的公证书可以用。
你在澳洲，那好办了。找银行经理，JP都可以。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)