FreeOZ论坛

标题: 登陆前宝宝打预防针的记录需要公证吗？ [打印本页]

作者: 樱桃妈妈 时间: 13-5-2015 11:38
标题: 登陆前宝宝打预防针的记录需要公证吗？
请教各位宝妈宝爸，

我们准备下半年登陆，孩子的免疫记录需要提前在国内公证吗？还是拿到澳洲翻译就行了？去哪翻译？

非常感谢帮助！！！

作者: jc2602 时间: 13-5-2015 11:42
找gp翻译就可以了。。。

作者: 樱桃妈妈 时间: 13-5-2015 12:02
那我有一个朋友是GP，直接找他就可以了

作者: Samuel_ChenSJ 时间: 13-5-2015 18:09

jc2602 发表于 13-5-2015 08:42
找gp翻译就可以了。。。

找GP翻译是找谁呢？不懂

作者: jc2602 时间: 14-5-2015 11:25

Samuel_ChenSJ 发表于 13-5-2015 17:09
找GP翻译是找谁呢？不懂

就是家庭医生，到澳洲以后你必须要指定家庭医生，等于国内的门诊就去家庭医生那边，平常打针配药也去那边，如果有确诊需要做化验手术或者推荐specialist的gp都会开具推荐信，最后检验报告也会发回到gp那边，gp会掌握你的所有病史这样有助于分析病情。。。国内无法实现人太多，病例都没法储存，医生写的字也是潦草的看都看不懂。。。

作者: Samuel_ChenSJ 时间: 18-6-2015 20:25

jc2602 发表于 14-5-2015 08:25
就是家庭医生，到澳洲以后你必须要指定家庭医生，等于国内的门诊就去家庭医生那边，平常打针配药也去那边 ...

长知识了！这个GP怎么指定呢？

作者: 蘑菇头晶晶 时间: 18-6-2015 20:35

Samuel_ChenSJ 发表于 18-6-2015 17:25
长知识了！这个GP怎么指定呢？

弄好的来说一说：
如果是上海市的绿本疫苗本，每个疫苗中文名称下面有对应的英文名。
到这边medical centre直接找GP说要register immunisation history, GP会让nurse去比对澳洲的疫苗信息和你家孩子的信息，过2-3天会电话你去补接种澳洲必须的疫苗，所有信息会register到medicare.
如果疫苗本子上没有对应疫苗的英语，最好找个看得懂中文的GP.

作者: jc2602 时间: 19-6-2015 11:04

Samuel_ChenSJ 发表于 18-6-2015 19:25
长知识了！这个GP怎么指定呢？

你到家附近的clinic去看看或者问问朋友哪个gp比较好就专门去这个gp那边看病就行了，以后需要填写gp信息的就写他就行了。。。

作者: 语之玫瑰 时间: 19-6-2015 13:05
我们的council每月有指定一天提供免费疫苗服务。
国内的免疫记录是不需要公证的，但是需要翻译，你自己翻译好带去给GP，或是找懂中文的GP翻译也可以的。
另外上海的绿本子确实是疫苗中文名称下面有对应的英文名...就不用自己翻译了

作者: Samuel_ChenSJ 时间: 25-6-2015 13:16

蘑菇头晶晶发表于 18-6-2015 17:35
弄好的来说一说：
如果是上海市的绿本疫苗本，每个疫苗中文名称下面有对应的英文名。
到这边medical ce ...

晶晶真好，感谢分享！

作者: Samuel_ChenSJ 时间: 25-6-2015 13:17

语之玫瑰发表于 19-6-2015 10:05
我们的council每月有指定一天提供免费疫苗服务。
国内的免疫记录是不需要公证的，但是需要翻译，你自己翻 ...

感谢玫瑰，好人啊！

作者: silkterrier 时间: 25-6-2015 15:09
谢谢姐们，我也需要这个信息，太有用了。

作者: libertyson 时间: 20-7-2015 11:08
谢谢楼上分享，很有用。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)