FreeOZ论坛

标题: 请问，社保、税单、工资单的翻译需要翻译公司盖章吗？ [打印本页]

作者: 2718196733 时间: 24-7-2014 19:43
标题: 请问，社保、税单、工资单的翻译需要翻译公司盖章吗？
本帖最后由 2718196733 于 24-7-2014 19:46 编辑

1. 还是自己翻译的扫描上传即可？

2. 我的翻译是重新制作了一个相同格式的表格，排版与英文的完全相同，如何排序呢？
每年的中文排在前面，再英文翻译，还是一个中文的原件跟着一个英文的翻译？还是英文在前，中文在后呢？

作者: zhangtianfeng 时间: 24-7-2014 21:16
中文件后面跟一个英文件，可以自己翻译，取决于CO的要求，大多数自己翻译的都认可

作者: 2718196733 时间: 25-7-2014 10:17

zhangtianfeng 发表于 24-7-2014 21:16

登录/注册后可看大图

中文件后面跟一个英文件，可以自己翻译，取决于CO的要求，大多数自己翻译的都认可

那就是比如09年的中文+09年英文+10年中文+10年英文……

这么排序？

作者: sylar_yu 时间: 25-7-2014 10:39
官方要求 certified copy，如果你想没问题的话就公证一下公证的效力比certified copy 要高，运气好 CO 不care，具体分人

原话
Work Experience - Overseas, Evidence of
Please provide evidence of your overseas work experience. This may include a certified copy of your Employment Contract, a letter/statement from your business/employer or work reference.

作者: 2718196733 时间: 25-7-2014 10:43

sylar_yu 发表于 25-7-2014 10:39

登录/注册后可看大图

官方要求 certified copy，如果你想没问题的话就公证一下公证的效力比certified copy 要高，运气好 CO ...

谢谢，原文中的certified copy就是用的粗体吗？

还有社保、税单之类的扫描件也是上传到这个目录下吗？

作者: sylar_yu 时间: 25-7-2014 10:47

2718196733 发表于 25-7-2014 10:43

登录/注册后可看大图

谢谢，原文中的certified copy就是用的粗体吗？

还有社保、税单之类的扫描件也是上传到这个目录下吗？

都在这个目录下，是我标粗的让你看看的。。

你觉得不标粗和标粗有和区别？。。。。。。。。

不明白为什么你为了省这么点钱而不去公证或者做certified copy，万一CO看着不爽再让你补这个补那个，不够烦的呢。。

作者: 2718196733 时间: 25-7-2014 20:44

sylar_yu 发表于 25-7-2014 10:47

登录/注册后可看大图

都在这个目录下，是我标粗的让你看看的。。

你觉得不标粗和标粗有和区别？。。。。。。。。

好的，谢谢

请问certified copy 具体指的什么意思啊？像税单、社保这种的certified copy 是什么样子的呢？是英文翻译的意思吗？

作者: zhangtianfeng 时间: 25-7-2014 22:34

2718196733 发表于 25-7-2014 10:17

登录/注册后可看大图

那就是比如09年的中文+09年英文+10年中文+10年英文……

这么排序？

可以整个文件中文的，然后后面英文，CO不挑的话自己翻译的就行，如果有认识的朋友是医生、警察或者律师，可以让他们给你做certified copies, 如果你不放心CO认不认自己的翻译件又没有上述职业的朋友的话，可以找淘宝的三级翻译或者去公证处公证

作者: justinfang 时间: 27-7-2014 11:19

zhangtianfeng 发表于 25-7-2014 22:34

登录/注册后可看大图

可以整个文件中文的，然后后面英文，CO不挑的话自己翻译的就行，如果有认识的朋友是医生、警察或者律师， ...

中国的医生警察律师可出不了澳洲要求的certified copy，请你不要误导。

作者: beller 时间: 27-7-2014 23:04

justinfang 发表于 27-7-2014 11:19

登录/注册后可看大图

中国的医生警察律师可出不了澳洲要求的certified copy，请你不要误导。

ACS评估就是找国内律师做的，认了呀？

作者: justinfang 时间: 28-7-2014 11:10

beller 发表于 27-7-2014 23:04

登录/注册后可看大图

ACS评估就是找国内律师做的，认了呀？

ACS认了，不代表移民局也认可，所以我说别误导别人。

作者: sylar_yu 时间: 28-7-2014 12:47

2718196733 发表于 25-7-2014 20:44

登录/注册后可看大图

好的，谢谢

请问certified copy 具体指的什么意思啊？像税单、社保这种的certified copy 是什么样子的 ...

简单来说就是证明复印件与原件相符，公证机构出的公正书效力比JP的certified copy要高，所以图省事去公正一下就OK了

然后公证书扫描提交

作者: feifeirr 时间: 28-7-2014 14:33

sylar_yu 发表于 25-7-2014 10:39

登录/注册后可看大图

官方要求 certified copy，如果你想没问题的话就公证一下公证的效力比certified copy 要高，运气好 CO ...

嗯，建议公证

作者: xivix 时间: 28-7-2014 15:16
本来就是英文的文件，公证处说不给公证怎么办？

作者: beller 时间: 29-7-2014 00:18

justinfang 发表于 28-7-2014 11:10

登录/注册后可看大图

ACS认了，不代表移民局也认可，所以我说别误导别人。

好吧，同一国家内部的解释不一样还真没办法。
ACS可是明确写了律师的。
长知识了

作者: beller 时间: 29-7-2014 00:24
公司的工资单都是英文的，公证处不接受的怎么办？

作者: zhangtianfeng 时间: 29-7-2014 01:21

beller 发表于 29-7-2014 00:24

登录/注册后可看大图

公司的工资单都是英文的，公证处不接受的怎么办？

英文版的材料直接上传就行了

作者: Jackie1981 时间: 29-7-2014 03:27
移民局网站上有一些职业列表，在职警察，注册药剂师，注册医生，注册会计，注册工程师，及JP等都可以certify。你随便找在这些职业里的人写一下中英文件对应，然后把注册号填上就好。

作者: beller 时间: 29-7-2014 18:31
从移民局FAQ里看到的，说的蛮笼统
Who can certify a copy of a document?
Any person or agency recognised by the law of the country in which you live can certify documents. All our offices outside Australia have a person who can certify or witness documents. You might have to pay for this service.
领事馆去问过，推荐信不给certify

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)