FreeOZ论坛

标题: NSW 新南威尔士新州悉尼香港驾照换NSW驾照实录 [打印本页]

作者: sheepy 时间: 2-4-2014 15:59
标题: NSW 新南威尔士新州悉尼香港驾照换NSW驾照实录
本帖最后由 sheepy 于 22-4-2014 10:28 编辑

长登前才得到的消息，香港驾照可以免试换领澳洲驾照。于是在淘宝上找了家信用度最高的代理，国内寄出了驾照，要求寄回澳洲。两周的等待后，在澳洲收到了新的香港驾照。

香港驾照很简陋，没有照片，但是没关系。

去换驾照前，需要准备：

香港驾照
中国驾照
中国护照
澳洲银行对账单
申请表

下面一项一项来说。

香港驾照
如果不是亲自去香港换，可以找淘宝上的代理。具体要求请问淘宝店家。换好以后驾照签发日期比较近，所以需要中国驾照证明驾龄。

中国驾照
这里有个很重要的问题：最好不要带驾驶证副页。我因为国内驾照到期换证，新的副页上用中文写了一句话，意思是提醒我驾驶证什么时候到期，到期前多少天要去换证，所以第一次去换澳洲驾照失败了，原因是被要求提供这句话的翻译。所以大家最好不要带驾驶证副页。关于翻译的事情后面会说。

中国护照
我是贴签的，上面的签证可以证明我是PR。如果是电子签可能需要提供准签信吧。

澳洲银行对账单
这个是用来证明你在澳洲的地址的。如果没有银行对账单，可以去银行柜台开一张账户余额证明，要求有姓名，地址和银行盖章。如果你开通了网上银行，或者email收到过银行对账单，也可以打印出来带去。但不同的地方（或者说不同的办事人员）对这个东西的认可度是不同的。这个在后面“去哪里办”会讲。

申请表
在办的地方可以领，当场填。

去哪里办
这个是很重要的。我第一次失败是因为提供了驾驶证副页，自找麻烦。第二次换证失败是因为去了RTA而没有去NSW政府服务中心。RTA的工作人员态度很冷漠，不解释，不给办，无视香港驾照，不承认银行的账户余额证明，一定要我提供翻译的中国驾照。我试图解释，该办事人员不听解释，问我是否要和supervisor谈，然后不等我回答，自己跑去找supervisor，然后回来跟我说supervisor在和别的顾客说话，让我去另一个窗口等。我说 forget about it. Thank you for your service. 然后就去了NSW政府服务中心。
NSW政府服务中心整合了政府的一些办事机构，一个办事大厅可以办各种事务，包括驾照。那里设施先进，服务人员态度好，办事效率高。我第一次去的时候，接待我的办事员看到中国驾照准驾车型没有英文翻译，但香港驾照有，就没有challenge我，只是提出驾驶证副页需要翻译。翻译需要复印件，工作人员帮我免费复印。各种专业和客气。第二次去的时候，没有拿出多余的驾驶证副页（反正也只有一句话，我没有任何违章记录），就直接办了领了纸质临时驾照。所以去政府服务中心可以省心省力省时间，办好事情还心情舒畅。
http://www.rms.nsw.gov.au/licensing/gettingalicence/car/index.html
这个页面右边的registry locations就是可以办驾照的地方的列表。随便输入一个邮政编码可以看到有地图显示该邮编附近的办事机构。点该机构的图标会有机构名称和地址等信息。如果名称是Motor Registry，就是我说的RTA，不让我办的那种。名字里有service NSW centre的是NSW政府服务中心，是让我办的那种。大家可以根据自己的材料准备情况和交通情况选择合适的地方办。

关于翻译
如果碰到需要翻译的情况，可以找移民局认可的语言培训中心免费翻译。免费是有要求的，论坛里有帖子专门说。基本就是你是PR，并且在准签的两年内，移民局制定机构可以免费提供翻译服务。我去的翻译机构Navitas要求我提供护照信息页、签证页、首次入境澳洲的海关入境章的复印件，以及要翻译的证件的复印件，并且需要一个JP的签字认可证明复印件与原件一致。JP在政府办事窗口可以找到，翻译机构给了我一个附近JP的列表，我在Town Hall里找了一个JP签字的。JP对复印件要求很高，如果不是完整复印，无法认证。但我碰到的那个JP人还不错，虽然不苟言笑但是帮我免费再次复印了那些无法认可的复印件（有些缺了一条边，有些页码没有复印完整）。再拿去翻译中心提交了翻译申请，说是翻译好会寄过来。一个月没收到的话再打电话问他们。一个月……
http://www.industry.gov.au/skills/LiteracyAndNumeracy/AdultMigrantEnglishProgram/Pages/ServiceProviders.aspx
这个链接里是翻译机构的列表

最后的话
希望各位移友把换驾照省下来的时间和精力好好利用，拿出一部分来看一下路管局的驾驶员知识考试题库，以及驾驶员指南，熟悉本地交通规则，并守规矩开车，莫要断了后来者的这条路。这些东西各地路管局网站上都有下载，不用花钱买。澳洲这里的交通规则和国内还是有很多不一样的地方的，开车习惯也不一样，各地情况又不一样，大家一定要注意学习，好好开车，不要主动背上骂名。我在澳洲开车不多，目前也没车，但已经经历过两次让我很费解的情景了。一个是墨尔本的turn right on left规则，我抢了一个黄灯，差点撞到等右转的车。另一个是昨天坐公交，公交车路口右转，对面右转的小汽车在路口停下，等公交车转过去以后才启动右转，不知道是规定还是开车人比较nice，个人感觉有这条规则我不知道而已。在买车开车前，本人准备读完上面提到的两本书再上路。

后续
Photo ID收到了，不早不晚五个工作日。
中国驾照的翻译件也收到了，没有传说中的那么长时间，两周左右。但是问题是还好我没有等拿到翻译件才去换领，寄过来的翻译件根本没有翻译我驾驶证副页上的那句话！所以总之去办的时候中国驾驶证就带一张卡片就好，不要连皮带副页都带去。

作者: sheepy 时间: 2-4-2014 16:15
这里还有个小插曲：Opal卡换乘优惠给力
http://www.freeoz.org/ibbs/thread-1119149-1-1.html

作者: feitoutou 时间: 2-4-2014 16:35
留个爪印，将来考虑给我老婆这么办

作者: wwlzsh 时间: 2-4-2014 17:01
谢谢楼主的信息

作者: kaivelg 时间: 2-4-2014 17:43
谢谢楼主提供的信息，非常实用

请问在别的州一样能办吗？类似的机构？

作者: sheepy 时间: 2-4-2014 18:00

kaivelg 发表于 2-4-2014 17:43

登录/注册后可看大图

谢谢楼主提供的信息，非常实用请问在别的州一样能办吗？类似的机构？

可以的。我朋友在墨尔本已经办出来了。坛子里西澳办出来的也看到过。NSW应该是最严的了，之前据说都不能直接换的后来才放开的。

作者: kaivelg 时间: 2-4-2014 18:06

sheepy 发表于 2-4-2014 18:00

登录/注册后可看大图

可以的。我朋友在墨尔本已经办出来了。坛子里西澳办出来的也看到过。NSW应该是最严的了，之前据说都不能直 ...

ACT能办吗？我们要去堪培拉

作者: sheepy 时间: 4-4-2014 09:06

kaivelg 发表于 2-4-2014 18:06

登录/注册后可看大图

ACT能办吗？我们要去堪培拉

网上查一下咯。政策都差不多。

作者: sheepy 时间: 4-4-2014 09:13
更新了“最后的话”。原来想写的忘记了。

作者: tiger-1 时间: 4-4-2014 14:51
本帖最后由 tiger-1 于 4-4-2014 17:51 编辑

据报近日国内都蜂拥韩国去报考驾照，据说时间和金钱都可以省下一半还多，回来就可以免费换领国内驾照。目前每天都有数百人前往，至今已有7万多人用此法拿到正式驾照。国人很善于这种曲线救国。不过置于国情与法规的区别于不顾，后果于人于己都不可设想，我还是持怀疑的态度。

作者: linallen 时间: 4-4-2014 15:03

tiger-1 发表于 4-4-2014 14:51

登录/注册后可看大图

据报近日国都内蜂拥韩国去报考驾照，据说时间和金钱都可以省下一半还多，回来就可以免费换领国内驾照。目前 ...

香港驾照估计也很快就不能直接换了。

作者: kaivelg 时间: 4-4-2014 16:10

sheepy 发表于 4-4-2014 09:06

登录/注册后可看大图

网上查一下咯。政策都差不多。

嗯好的，看了楼主补充的最后的话，非常认同

开车最重要就是安全，大家心里都牢记这一点才能为后人造福

作者: huluhzl 时间: 16-4-2014 18:45
非常有用，收藏了，谢谢楼主分享啊~~~

作者: 甜食鱼 时间: 19-4-2014 01:33
MARK!

作者: garyyip 时间: 12-11-2014 16:18
本帖最后由 garyyip 于 12-11-2014 16:23 编辑

楼主，不是很理解，你说“还好没拿到翻译件之前去换领”，那意思是办OZ驾照时，国内驾照不用翻译，带原件去就可以了？

能不能把正确的顺序和流程说一下？

作者: sheepy 时间: 22-11-2014 20:34

garyyip 发表于 12-11-2014 16:18
楼主，不是很理解，你说“还好没拿到翻译件之前去换领”，那意思是办OZ驾照时，国内驾照不用翻译，带原件去 ...

换领好了以后翻译件才来。没用到翻译件。

作者: garyyip 时间: 24-11-2014 12:24
本帖最后由 garyyip 于 24-11-2014 12:25 编辑

sheepy 发表于 22-11-2014 20:34
换领好了以后翻译件才来。没用到翻译件。

那就是全部材料都没使用翻译件，对吧？香港驾照的证明书有提供吗？

作者: sheepy 时间: 13-12-2014 09:39

garyyip 发表于 24-11-2014 12:24
那就是全部材料都没使用翻译件，对吧？香港驾照的证明书有提供吗？

不用，都没用翻译件

作者: raven 时间: 25-1-2015 04:35
留抓备用，很快就要短登了，最近打算去办个香港驾照，希望短登的时候能基本搞定。

作者: 塔斯马尼亚 时间: 17-3-2015 18:50
多谢LZ

作者: happycory 时间: 6-4-2015 14:02
MARK，

在香港澳门这边工作也驾车上班，也打算先换香港驾照，以后去澳洲就直接换了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)