FreeOZ论坛

标题: 在哪里办理有效的出生证中文翻译 [打印本页]

作者: bmw2388 时间: 21-2-2014 13:02
标题: 在哪里办理有效的出生证中文翻译
外孙在澳洲出生想办理国内户口，国内机构需要中文出生证明，在哪里办理有效的中文翻译？请教了。

作者: 愚夫 时间: 21-2-2014 13:53
找个距离你家近的NATI 3级翻译， -- 必须持有证书和印鉴的。

作者: bmw2388 时间: 21-2-2014 15:34
这个好像不行，说要官方的。

作者: cnlancer 时间: 21-2-2014 15:41

bmw2388 发表于 21-2-2014 15:34

登录/注册后可看大图

这个好像不行，说要官方的。

派出所官老爷的中式思维，去大使馆问问吧。大使馆出具的证明他们应该认。

作者: keepdancing 时间: 21-2-2014 17:10
1 医院出生证明
2 找公证员公证，是公证员不是太平坤士（JP）。这个公证员可以是外交贸易部的公证服务。
3 外交贸易部认证
4 NAATI相应资质译员将上述文件译为中文
5 中国使馆或总领馆认证第3点的签字印章
以上穷尽了一切可能的手续。如果仍然不行，那就没治了。当然你找中国使馆直接开出生证明是最好，问题是有这可能吗？

作者: bmw2388 时间: 21-2-2014 18:52
谢谢各位给出的意见。布里斯班的领馆说他们不办理此类业务。外交贸易部的公证服务不知在哪里？布里斯班有哪些是中方的公证机构？

作者: keepdancing 时间: 21-2-2014 19:22

bmw2388 发表于 21-2-2014 18:52

登录/注册后可看大图

谢谢各位给出的意见。布里斯班的领馆说他们不办理此类业务。外交贸易部的公证服务不知在哪里？布里斯班有哪 ...

办理的具体步骤参见5楼。中国领馆不会给出具出生证明的，但是肯定可以对澳洲出的出生证明做认证，证明是真的。领馆也有公证服务，公证中国官方出具的证明。澳洲是独立国家，相信在布里斯班不会有中方公证机构。

外交贸易部的公证服务在Level 16, 150 Charlotte Street, Brisbane Qld 4000
参见：https://dfat.gov.au/brisbane/ 和 https://dfat.gov.au/brisbane/authentications_chinese_simp.html 。

------------------以下内容援引自外交部网站---------------
认证及海牙认证

海外政府在接受澳大利亚文件之前，有时候需要有关文件真实性的证明。请与您所递交文件国家的大使馆或领事馆联系，获悉该国对此类文件的要求。澳大利亚外交外贸部提供官方签名、印章及封印的认证，方式是将之与已经过鉴定和认证的文件上的样本进行比对。

多数情况下，文件认证可在24小时内完成（下一个工作日可取）。如恰逢我处没有您所递交文件之签名样本（这意味着我处需要验证其签名之真实性）或高峰期（如大学毕业时段等），认证所需时间可能会延长。

有关文件类型、费用及申请程序等相关事项，敬请查阅以下常见问题。
常见问题

什么是认证和海牙认证？
我需要的是认证还是海牙认证？
哪些文件会被接受？
费用多少？
支付方式有哪些？
认证需要多久？
去哪里进行认证？
如果无法前往布里斯班办事处怎么办？
如果人在澳大利亚境外怎么办？
学历文件一般信息
指纹验证
无法定婚姻障碍证明

什么是认证和海牙认证？

外国政府在接受澳大利亚文件或文件上的澳大利亚官方签名之前，有时需要确认文件的真实性。澳大利亚外交外贸部（简称外交部）提供此类签名、印章或及封印的认证，方式是将之与样本进行比对，并在文件上签发认证或海牙认证。

这是一项法律程序。外交部仅对真实的签名、印章或封印签发认证。以前曾发生过试图作假的先例，故而外交部现在对签发认证相当谨慎。
我需要的是认证还是海牙认证？

请咨询您所需要递交文件的国家驻澳大使馆或领事馆。各国驻澳使馆和领馆的具体联系方式请查询：

http://www.dfat.gov.au/embassies.html

一般来说，递交给1961年《取消外国公文认证要求的海牙公约》签署成员国的文件需要进行海牙认证，如：意大利、希腊等。

递交给非《海牙公约》成员国的文件则需要进行认证，如：中国、大部分中东国家等。
哪些文件会被接受？

我们接受澳大利亚政府部门签发的文件原件，原件上应附有官方签名、印章或封印；或者是澳大利亚公证员签发或封印的文件。所有澳大利亚公共文件必须附有原始签名、印章或封印，方可进行认证或海牙认证。

若文件并非政府签发（如委托书或公司章程），则必须经过公证员公证。请参考黄页或点击www.societyofnotaries-qld.org/locations.htm查询离您最近的公证员信息。

在向外交部递交文件时，请确保每页文件上均有签发机构或公证员的签章。我们接受经公证员公证的文件。

翻译文件必须由澳大利亚公证员进行公证，或由经澳大利亚翻译资格认可局（NAATI）认证的译员翻译并签章。

商业文件必须由澳大利亚公证员进行公证，或如只需认证，则由相关商会/行业协会提供认证。

有关学历文件之要求，请查阅“学历文件一般信息”。
费用多少？

海牙认证：

单面单页文件：60澳元
多页文件（双面或多页文件，每页均附有官方签名/印章/封印）：80澳元

认证：

单面单页文件：20澳元
多页文件（双面或多页文件，每页均附有官方签名/印章/封印）：40澳元

支付方式有哪些?

文件由本人亲自提交的，可使用万事达卡、维萨卡、澳大利亚汇票、银行支票、现金及销售点电子转账（EFTPOS）。银行支票和汇票的收款人应为“Dept. of Foreign Affairs and Trade”。

如文件提交采用邮寄方式，可使用银行支票、汇票或信用卡进行支付。请使用下表：

Notarial Request Form [PDF 219 KB]
认证需要多久？

一般情况下，文件认证可在一（1）个工作日内完成。我们不提供当日认证服务。

下列情况下，认证时间可能有所延迟：

我处没有文件签署人的签名样本（这意味着我处必须首先获取其签名以进行认证）
我处对文件的真实性有任何疑问

去哪里进行认证？

您可以前往我们的办事处柜台提交文件：

地址：
Level 16
150 Charlotte Street
Brisbane Qld 4000

柜台营业时间：上午9点至下午1点

下午1点之后不接受文件。

提交文件前无需预约，非本人提交文件亦可。

我们也接受邮寄方式提交的文件（详情见下文）。
如果无法前往布里斯班办事处怎么办？

下载下表：

Notarial Request Form [PDF 219 KB]

请在表格上注明文件将提交给哪个国家/政府。您可以通过邮寄方式提交文件，并将填好的公证申请表格寄至以下邮政地址：

Department of Foreign Affairs and Trade
Consular Section
GPO Box 879
Brisbane QLD 4001

我们会通过平邮方式将您的文件寄回给您，且不额外收取费用。您也可以要求我们将文件通过快递方式寄回。如选择快递方式，请随信附上一张开具好收件人姓名和地址的快递或挂号信封。

快递信封资费如下：

C5（A4的一半）快递信封= 4.80澳元
B4（比A4稍大）快递信封= 6.10澳元

海外申请：我们会通过标准航空邮件形式寄回文件，且不额外收取费用；您也可以采用澳大利亚国际邮政快递（ECI）的服务，资费如下：

37.60澳元——亚太地区
41.85澳元——美国/加拿大/中东
45.15澳元——其他地区

文件一旦寄出，我处不承担任何责任。

上述所有费用必须以澳元进行支付。
如果人在澳大利亚境外怎么办？

澳大利亚高级专员公署、大使馆和领事馆均可为澳大利亚文件提供认证；但海牙认证只能在澳大利亚境内出具。

如果您需要从海外将文件邮寄至我们办事处，请参阅上述“如果我无法前往布里斯班办事处怎么办？”中的步骤，将文件邮寄给我们。至于文件寄回方式，您可以选择不收取额外费用的标准航空邮件方式或需另收费用的国际快递（ECI）服务。请在公证申请表格上注明。如需了解更多信息，请发电子邮件至：dfatbris@dfat.gov.au。

作者: bmw2388 时间: 21-2-2014 20:10
谢谢了

作者: yacare 时间: 23-2-2014 09:04
您就拿着原件去楼上说的那个地方去盖章，一天就能去取，然后去大使馆公证翻译就可以了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)