FreeOZ论坛

标题: 如何给孩子注册名字 [打印本页]

作者: wukong 时间: 18-2-2014 15:22
标题: 如何给孩子注册名字
不知道大家都怎么给孩子取名的

一般的考虑可能会起英文名，便于在以英文为官方语言的环境中使用；
也会起中文名，让孩子保留有华人的传统；
也有不在乎中文名的，只有英文名，或者只保留中文名，不起英文名；
还可能中英文发音一样，例如 Kevin - 凯文、恺闻，Hanna 汉娜...

现在问题来了，Middle Name 的意义和影响，如果既有中文名，又有英文名，大家是否愿意把中文名或者英文名作为Middle Name吗，在实际生活中有什么影响或益处吗？

大多数我问过的朋友都说没有太大影响，一般Middle Name只在法律严格要求认证身份的时候用，例如护照、房产证、结婚证。。
一般生活中填表只用Given Name, 或者 Given Name + Initial of Middle Name

我们是起了中文名然后找相关的英文名，发音有联系的，或者意义有关的。
出生注册时只用英文名，但是一般情况下只用中文名称呼孩子，包括只告诉亲戚朋友们中文名（除非他们提出问英文名），英文名等孩子到了英文场合才用，例如幼儿园学校。

上面的选项是指在注册姓名的时候的选择，当然对于姓氏的选择也有父姓和母姓，这里主要讨论名的可能性，选项里就不包括姓的选择了。

作者: lucialiull 时间: 18-2-2014 16:56
我的中文姓会成为我女儿的中间名字，算是保持点中国特色。

作者: wukong 时间: 18-2-2014 17:44
补充点中国姓名文化

中國人的姓名是以漢字表示，漢族及部分少数民族直接用汉字进行取名，其他民族的姓名則音譯為漢字表示，也有些為自己另取漢名。名字与姓氏一起构成了中国人的姓名。另外，中国人除了有名字以外，以前的人还经常有字。在中国传统禮儀上，通常僅長輩可喚人之「名」，平輩或晚輩稱字不稱名，即使是帝王君主平時對臣子亦稱字，若稱名則較為輕蔑，甚至是意指其人有罪。

所以在中国，指名道姓就像骂人，是指一种不尊重别人的做法。例如，大家都说蒋介石，介石是字，中正是名。名是父母给的，是命; 字一般是自己给自己起得，用以明志。有些还有号，例如诸葛亮，字孔明，号卧龙先生。

作者: xiaohu 时间: 18-2-2014 18:08
如果小孩在澳洲出生，那澳洲护照上是只写英文名是吧？

作者: wukong 时间: 18-2-2014 21:31

xiaohu 发表于 18-2-2014 17:08

登录/注册后可看大图

如果小孩在澳洲出生，那澳洲护照上是只写英文名是吧？

澳洲出生的孩子可以起具有任何文化特色的名字，但是都要用英文字母来表示。这里说的中文名是用无音标的汉语拼音表示的中文名字；对应的英文名是指已被广泛使用的英语名字。

其实考虑用英文名主要是因为有些中文拼音不大容易被当地人念出

作者: xiaohu 时间: 18-2-2014 21:39

wukong 发表于 18-2-2014 21:31

登录/注册后可看大图

澳洲出生的孩子可以起具有任何文化特色的名字，但是都要用英文字母来表示。这里说的中文名是用无音标的汉 ...

这样说，要是小朋友的名字是王小明，澳洲护照上就得写Xiaoming Wang了，除非改一个读音接近英文的中文名？王文信Vincent Wang？

作者: 指纹 时间: 18-2-2014 22:39
最后一项没看懂

作者: 指纹 时间: 18-2-2014 22:39

lucialiull 发表于 18-2-2014 16:56

登录/注册后可看大图

我的中文姓会成为我女儿的中间名字，算是保持点中国特色。

好办法

作者: 指纹 时间: 18-2-2014 22:45

xiaohu 发表于 18-2-2014 21:39

登录/注册后可看大图

这样说，要是小朋友的名字是王小明，澳洲护照上就得写Xiaoming Wang了，除非改一个读音接近英文的中文名？ ...

不一定，你可以用任何26个字母能够组出来的名字，xiaoming wang也可以，vicent wang也可以，法律上一样

不过用中文拼音有时候英语不好发音，譬如xiaoming

我在单位就用我的中文拼音，同事读啥的都有

孩子的护照上用的是英文名字，只不过有个非官方的中文名，是音译的

作者: keepdancing 时间: 18-2-2014 23:05
本地英文名字重名现象太严重了。我们上的小学里面重名最多的时候一个名字六个人用。三四人重名一点不少见。有个名字三个人重名，虽说不算多，但学校偏偏把三个人全分在同一个班上了。

作者: wukong 时间: 19-2-2014 09:05

xiaohu 发表于 18-2-2014 20:39

登录/注册后可看大图

这样说，要是小朋友的名字是王小明，澳洲护照上就得写Xiaoming Wang了，除非改一个读音接近英文的中文名？ ...

对是这样的。护照上和所有官方文件上都是英语字母。xiaoming就是中文名，vincent就是英文名

作者: wukong 时间: 19-2-2014 09:11

指纹发表于 18-2-2014 21:39

登录/注册后可看大图

最后一项没看懂

举个例子，有可能会有 Vicent xiaoming 和起来作为first name 没有middle name
的情况

作者: wukong 时间: 19-2-2014 13:23
有没有人遇到过因为Middle Name导致的麻烦？

我听说过的一例是，在国内机场因为名字过长，系统中查询不到和护照匹配的名字，几乎影响了check in, 但是在澳洲这边没有发生过。原因是国内南航系统无法处理过长的名字或Middle Name。听起来似乎极端，现在的机场旅客系统不至于这么弱吧！！如果遇的有长名字的阿拉伯旅客他们怎么办？

作者: wukong 时间: 19-2-2014 17:37

keepdancing 发表于 18-2-2014 22:05

登录/注册后可看大图

本地英文名字重名现象太严重了。我们上的小学里面重名最多的时候一个名字六个人用。三四人重名一点不少见。 ...

是啊，我想起个个性些的英文名，家里ld
还不接受。英文名更容易重名，这也是middle name 的一个作用，用来区分重名者。

作者: nisejob 时间: 20-2-2014 21:10
如果你要取啥Kevin之类的名字，和中文的×伟差不多，
如果你不想重名，选择也很多

作者: angelar8 时间: 12-12-2014 03:54
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 大众点的也没什么不好，取的特别不见得就好啊，说不定含义都没搞清楚还被人笑话呢。Kevin蛮好啊，论坛里的Kevin妈妈还专门给Kevin出了本书呢。

或者可以去看看港剧，呵呵，从里面选一个喜欢的。

作者: wukong 时间: 19-12-2014 17:31

angelar8 发表于 12-12-2014 02:54
大众点的也没什么不好，取的特别不见得就好啊，说不定含义都没搞清楚还被人笑话呢。Kevin蛮好啊，论坛里的K ...

不错，

姓是祖宗给的，名是父母给的，只要父母愿意，叫什么都好

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)