FreeOZ论坛

标题: 一句英语的正确理解/翻译，求助求助 [打印本页]

作者: 果脯 时间: 27-9-2013 04:57
标题: 一句英语的正确理解/翻译，求助求助

我对下面这句英语加粗字体并下划线的部分不理解。大家帮我看下。这是centrelink上parenting payment的要求

have been an Australian resident for a period, or periods, that total at least two years, or
be exempt from this requirement—for example, by being a refugee or by having become a lone parent during your most recent period of Australian residence.

谢谢了先

作者: Serin 时间: 27-9-2013 08:16
在你最近居留澳大利亚期间成为了单亲家长。

作者: Serin 时间: 27-9-2013 08:17
就是说在此期间，你和配偶离异了，但是你带着孩子。

作者: 果脯 时间: 27-9-2013 08:25

Serin 发表于 27-9-2013 08:17

登录/注册后可看大图

就是说在此期间，你和配偶离异了，但是你带着孩子。

谢谢版主仗义出手。必须先成为澳大利亚居民，然后再变为单亲，是么？

作者: Serin 时间: 27-9-2013 08:27
当然要先成为居民才会考虑福利啊。

作者: MICHELLE07 时间: 27-9-2013 08:55
对，先成为澳大利亚居民，然后再变为单亲

这项救济形式的福利不同于FTB（牛奶金），是有两年等待期的，只有难民或取得PR后新成为单亲家庭的例外。

如果以单亲身份移民过来，还是有两年等待期？

作者: gzhjb 时间: 27-9-2013 09:43
从字面理解，如果是单亲或难民，只要是PR即可，不受两年等待期的限制。单亲是PR后才发生的状况。

个人觉得，楼主可以不必拘泥于此，而是直接向CENTRELINK提出申请。

作者: 果脯 时间: 27-9-2013 11:12

Serin 发表于 27-9-2013 08:27

登录/注册后可看大图

当然要先成为居民才会考虑福利啊。

谢谢版主

作者: 果脯 时间: 27-9-2013 11:13

MICHELLE07 发表于 27-9-2013 08:55

登录/注册后可看大图

对，先成为澳大利亚居民，然后再变为单亲

这项救济形式的福利不同于FTB（牛奶金），是有两年等待期的，只 ...

谢谢分享

作者: 果脯 时间: 27-9-2013 11:16

gzhjb 发表于 27-9-2013 09:43

登录/注册后可看大图

从字面理解，如果是单亲或难民，只要是PR即可，不受两年等待期的限制。单亲是PR后才发生的状况。

个人觉 ...

谢谢，可否再说一下，不必拘泥是什么意思？在成为单亲后，再拿到PR身份也可以领么？是否有类似的成功例子分享？

作者: gzhjb 时间: 28-9-2013 10:24

果脯发表于 27-9-2013 11:16

登录/注册后可看大图

谢谢，可否再说一下，不必拘泥是什么意思？在成为单亲后，再拿到PR身份也可以领么？是否有类似的成功例子 ...

我不是CENTRELINK的人，身边也没有类似案例，但我觉得你可以去尝试一下，如果成了就好，不成，CENTRELINK也许会介绍些别的援助渠道。

作者: 果脯 时间: 28-9-2013 17:46

gzhjb 发表于 28-9-2013 10:24

登录/注册后可看大图

我不是CENTRELINK的人，身边也没有类似案例，但我觉得你可以去尝试一下，如果成了就好，不成，CENTRELINK ...

非常感谢

作者: keepdancing 时间: 7-10-2013 02:10

Serin 发表于 27-9-2013 09:17

登录/注册后可看大图

就是说在此期间，你和配偶离异了，但是你带着孩子。

成为单亲家长还有别的可能的，不止离异这一种情况。

作者: Serin 时间: 7-10-2013 06:54

keepdancing 发表于 7-10-2013 03:10

登录/注册后可看大图

成为单亲家长还有别的可能的，不止离异这一种情况。

专业人士考虑周到！

作者: guangyang 时间: 7-10-2013 09:28

果脯发表于 27-9-2013 12:16

登录/注册后可看大图

谢谢，可否再说一下，不必拘泥是什么意思？在成为单亲后，再拿到PR身份也可以领么？是否有类似的成功例子 ...

中文不必拘泥就是不受此限制。从英文字面上看，成为单亲家长后再拿到PR是可以领的，不受2年等待期限制。

作者: 果脯 时间: 29-10-2013 19:55

Serin 发表于 27-9-2013 09:17

登录/注册后可看大图

就是说在此期间，你和配偶离异了，但是你带着孩子。

版主帮忙看看以下这个句子的准确理解。发现自己英语功力不足啊。汗。

you became a single parent since the start of your current period of Australian
residence.

作者: Serin 时间: 29-10-2013 20:18
直译就是：在你本次澳大利亚居住时期开始，就已经是单亲家长了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)