FreeOZ论坛

标题: I was feeling pretty ordinary [打印本页]

作者: stellagufang 时间: 8-4-2013 13:30
标题: I was feeling pretty ordinary
I was feeling pretty ordinary. 这个 pretty ordinary 到底是什么意思。
网上查In Australian usage, ordinary can be employed to mean "not good" or, as a form of understatement, "really quite bad"
for example: Frank admitted he'd been feeling pretty ordinary since being hit by that truck.
那和我认为的ordinary （普通/平常）完全相反？

作者: frankkiller 时间: 8-4-2013 14:09
胡说一下，请楼下指正
pretty 就是个修饰ordinary的副词，表示程度，就像 pretty good。
所以放在一起，就是 “我感觉一般般”

作者: tristone 时间: 8-4-2013 16:44
好像意思就是，我感觉今天发挥很一般，这里基本上就是不太好的意思。

作者: MICHELLE07 时间: 8-4-2013 16:57
我的理解是ordinary确实有差的意思。
我们的语言里说这个人长得很普通啊，或者智力很普通，也有不太好的意思。

作者: ufo9799 时间: 9-4-2013 09:43
学习一下

作者: KYLIE2008 时间: 9-4-2013 09:51
JUST SO SO....一般般

作者: yearshappy 时间: 10-4-2013 08:03

原帖由 stellagufang 于 8-4-2013 13:30 发表

 登录/注册后可看大图

I was feeling pretty ordinary. 这个 pretty ordinary 到底是什么意思。
网上查In Australian usage, ordinary can be employed to mean "not good" or, as a form of understatement, "really quite bad"
for ex ...

这个 ordinary 一旦前置 pretty
可以理解成 wrong side of the 'ordinary'
表示 not good 但 not too bad

如果以 ordinary 为纵轴的话，
pretty ordinary 就向负面稍偏一点点，
从负面接近ordinary

作者: yearshappy 时间: 10-4-2013 08:07
所以 ordinary 就是普通/平常，
但加上 pretty -- 从负面加过来，就是，不太正常了

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)