FreeOZ论坛

标题: 小孩子的打疫苗记录 [打印本页]

作者: cappazhang 时间: 19-11-2012 19:48
标题: 小孩子的打疫苗记录
这两天去搞小孩子疫苗记录翻译和预约打疫苗。
听说正规翻译件很贵。看了前人经验还是不行，向大家求助下。最好有京津两地带孩子来这里给支招。
社区child service center老太太说需要GP出个打疫苗的 history record.
GP是个华裔，会说普通话，但是看不懂国内疫苗本子上汉字(晕得不行)，我用英文缩写和他对疫苗记录，他说不行，有些国内打的疫苗这里不打，而且有些英文名字也不一样。
给我一个澳洲打疫苗记录的纸，让我自己回来填写，然后去west perth打疫苗中心确认，哪些都打过。
我家孩子快4岁了，国内该打的针都打了。想咨询个过来人问问怎么填写这里的疫苗记录。

作者: 自然 时间: 19-11-2012 20:23
自己把孩子打过的疫苗内容翻译一下交给GP，GP会根据澳洲打疫苗的情况补打那些在澳洲应该打而漏掉的疫苗。如果你们已经打得很全了，就不用再打了。
自己翻译就行了，不用找专门的翻译。

作者: cynthiawu 时间: 19-11-2012 21:04
http://freeoz.org/ibbs/thread-985936-1-1.html
看这个帖子，找个懂中文的GP，打电话问。。。。。

作者: cappazhang 时间: 19-11-2012 21:50

原帖由自然于 19-11-2012 21:23 发表

 登录/注册后可看大图

自己把孩子打过的疫苗内容翻译一下交给GP，GP会根据澳洲打疫苗的情况补打那些在澳洲应该打而漏掉的疫苗。如果你们已经打得很全了，就不用再打了。
自己翻译就行了，不用找专门的翻译。

谢谢啊，打算自己翻译下。再去找GP.

作者: jojo77717 时间: 24-11-2012 18:34
留个脚印，备用

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)