FreeOZ论坛

标题: 大家花了多长时间做到与鬼佬同事谈笑风声？ [打印本页]

作者: 猫和熊猫 时间: 12-11-2012 21:21
标题: 大家花了多长时间做到与鬼佬同事谈笑风声？
这个问题，我憋了很久了，一直羞于启齿，请各位路过的大侠回想下你们经过多久的时间才真正适应澳洲的英语？或者说他们的文化能做到谈笑风声？
我先说说我吧，来澳已有半年与鬼佬共事也有半年，但大家在聊天时还是插不进话，不管是我懂的还是不懂的。其实我的同事已经很NICE了，偶乐会问我些中国的事，如咱国家换界。可惜我还是傻傻听不清楚。。。我不能不说这半年来我的英语是有所提高的，至少不会影响工作但也仅限于工作，工作之外的东东和同事几近零交流。。。所以对于英语我的问题如下：
1.大家平常下班后有多少时间用英语或者会用些什么方法来学呢？
2。除了‘有道’还有没有什么比较好的查词工具呢？
3.大伙背单词吗，说实话，我觉得自己的记忆力大不如十年前，很多二个月前记过的单词现在看以为没记过。

、
3.如何了解本地人所谓的文化？这个命题好像太广了，但是确实让我很困扰。、
以上见笑，欢迎大家各抒己见，谢谢了

作者: ljc 时间: 12-11-2012 21:35
还没发现这样的人。看到有些来了十年的同事不停附和洋人right，right，感觉很别扭。

作者: gulyxxf 时间: 12-11-2012 21:37
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 难，本地人有本地人圈子

作者: ricowang 时间: 12-11-2012 21:48
曾经曾经，梦话说英语说了几年
到澳洲反而用不了多少复杂的英文（因为工作性质决定了），而且用的也少
到现在都还没有恢复英文梦话，但是如果联系几天英文说的比较多，感觉会流利很多
和他们随便聊几句可以，要到谈笑风生，下一代任重道远啊

作者: samchen 时间: 12-11-2012 23:20
现在可以了，登陆澳洲4年。

作者: bfy2012 时间: 13-11-2012 10:52
你试一下，你发起一次话题。

作者: 奶油香芋 时间: 13-11-2012 14:03
我短登前也没怎么准备英语，来了后和旅馆老板、客人以及西人朋友一通瞎聊，大概意思也能了解个七八成。我觉得只要敢说，不怕说错，其实老外还是很好的，象我常常张口就来，真到用的时候发现以前积累的词汇什么的都出来了，LG说想不到你单词量这么大，但我把时态语态说错的时候也有，但是人家也能懂，也照样交流的很好。

作者: 熊猫阿三 时间: 13-11-2012 20:27
我经常和印度人谈笑风生... 他们算鬼佬么？

作者: zio 时间: 13-11-2012 20:32
我想，可能需要三年的时间

作者: katieli 时间: 13-11-2012 22:12
来了那么多年，我倒是见过像LZ说的，能真正达到自由无阻碍交流的，跟老外同事任何话题都能交流的，老外同事聊天能随便插进嘴的，，，，，不过就只有一人

[ 本帖最后由 katieli 于 13-11-2012 22:13 编辑 ]

作者: yearshappy 时间: 13-11-2012 22:40

原帖由 猫和熊猫 于 12-11-2012 22:21 发表

 登录/注册后可看大图

这个问题，我憋了很久了，一直羞于启齿，请各位路过的大侠回想下你们经过多久的时间才真正适应澳洲的英语？或者说他们的文化能做到谈笑风声？
我先说说我吧，来澳已有半年与鬼佬共事也有半年，但大家在聊天时还是插 ...

原本就是第二语言，不必尴尬；可以为 bilingual自豪了 .

每个人对谈笑风生的程度理解不一样，说出多长时间也是没比较意义的
来的时间越长接触各界人士越多，可能发现自己的盲点也越多；不过，同一语言内也存在这样的情况
1，除了Freeoz汉语，其他接触都是英语
2，没有固定的，电子的纸质的很多随手而来，还利用网络
3，单词，个人意见，必须反复记忆。除非你总是接触同一领域的词汇，自然阅读中会反复出现。
4，除了平时开车收听不同类型广播在家英文电视报纸等外，个人是从中学开始补课
5，最后，多来Freeoz英文版，保你有进步

作者: cais 时间: 14-11-2012 08:50
我觉得这个跟多少年没关系，而是要看你用得多频繁。待个十年，整天跟其它华人说普通话，也不行啊。
如果被丢到一个被逼着要说英语的环境，又要和老外同事在工作之外接触的话，自己再用心一点学，我觉得应该不到一年就行了。
我现在也是只能简单说说。到了关键时候，经常是有些词说不出来。

作者: QWERTYASDFG 时间: 14-11-2012 10:03
要看各人对语言的要求.如果是为了谈笑,专门去练习,大概一年半载可以了.如果作为工具,不用太在意谈笑.随便说,互相能明白就达到目的.语言和文化有很大关联.从小在这里长大的.比较容易和鬼佬谈笑.
说个亲身经历,不久前去BUNNINGS附近的一家花店想买点花.可能是老板娘,过来问想买点什么.我说先看看,然后跟朋友小声说,这里的花草很贵.结果老板娘听到了,问我为什么不去BUNNI8NGS买.我随口开了句玩笑说,那里的女孩比较丑.老板娘认真的看了看她的几个女员工.说了句.哪真是够丑的...

[ 本帖最后由 QWERTYASDFG 于 14-11-2012 11:04 编辑 ]

作者: 单砍五万 时间: 14-11-2012 10:12
其實就是看接觸面和文化背景廣不廣。

如果樓主平時多看電影，報紙，關心一下實事，那話題其實就很多了。

比如辦公室裡，同事沒事會聊蘋果發布新產品了，PS3上有新遊戲了，007馬上要上映了，賽馬怎麼樣了，哪裡學校好，哪個區住著方便，聖誕節怎麼過，中國春節有啥習俗，想不想家等等，其實咱們平日要是關注這些都話，肯定不怕沒話聊。

關鍵還是看生活方式，畢竟以前接觸的和現在接觸的不同。

我覺得從80後這批人開始，應該隔閡不大了，畢竟世界大同，這批人開始國內改革開放，接觸外界東西越來越多。

我公司有個UK來的同事，愛玩遊戲，經常跟我聊遊戲，那天讓我看IPHONE上的希曼，這個是我童年回憶的一部分，所以其實跟老外在某些方面沒有太多文化障礙。

作者: laysman 时间: 14-11-2012 10:39
关键是话题吧，有话才能聊。

作者: 猫和熊猫 时间: 18-11-2012 20:44
标题: 回复 #5 samchen 的帖子
PERTH用英语的机会可能更多些，悉尼所有的店基本上文都能搞得定。。。

作者: 猫和熊猫 时间: 18-11-2012 20:59
标题: 回复 #11 yearshappy 的帖子
非常感谢你的回复。我现在是除了上班英语其余时间全部汉语。。。唉，谁叫有个这么万能的网站可以查呢。。。哈哈这习惯确实要改改了。。。主要是有些单词不认识，还要去查反复看两遍，才能会意。甚至于所有单词都认识可还不能细懂其意。。。这才是真正的悲哀。

作者: 猫和熊猫 时间: 18-11-2012 21:01
标题: 回复 #14 单砍五万的帖子
是的，话题都还好但都只能来两三句，这个话题一般就结束了，不像我们国内聊天不怎么会冷场。。

作者: 猫和熊猫 时间: 18-11-2012 21:13
标题: 回复 #7 奶油香芋的帖子
是的，我刚来时也是没有准备地乱说一通，大概也能让人明白。其实认真回忆一下这就是中文在潜意识中的翻译，即使不是刻意的。。。直到有一天我老板问我HOW ABOUT YOUR WEEKEND？我来了一句GOOD， HAVE A GOOD REST AT HOME。他一开始没反应过来，我重复一遍后，他说OH，HAD A GOOD REST。。。从那以后我明白老外还是会注意时态的，我们无法立刻在口头在意是因为中文不用时态。

作者: 猫和熊猫 时间: 18-11-2012 21:16
标题: 回复 #14 单砍五万的帖子
谢谢，说实话这些我都不懂，确实觉得自己很宅，在国内时身边的朋友也就是看看明星，谈谈民生问题。。。现在这里的民生好像还没多觉得和自己有关。。。

作者: 猫和熊猫 时间: 18-11-2012 21:23
非常感谢各位大侠捧场，我数天没来，这里已是个小UNIT模样了。。哈哈，谢谢，我就不一一回复了，再次感谢。
一直觉得听说这个问题是需要时间解决的，所以才来问这个问题。直到1个月前我们来了个德国同事，英语也不是他的母语但人家溶入的很好，而明显我这半年的修行还不如人家。虽然他一开始也听不懂这些AUSSIE有英语，但现在基本能有说笑了，我还是在一边搞得自己很忙的样子。。

虽然有时我真挺忙的。。。

有个朋友跟我说学着问英文思维，但没有足够的单词支撑也不容易。所以大家能来说说你们现在用什么语言思维，还是不同环境不同频道呢？

作者: freespirit 时间: 18-11-2012 22:01
1）先从听radio做起，每天上下班利用路上时间听，有时很搞笑的。我蛮喜欢 Ant n Sami Lukis在106.5频道。不过我换来听的，什么频道音乐好就听什么频道。从中还可以了解哪些歌手比较热门，一般听到一首好的曲子就想知道谁唱的。这样累积下来，慢慢听力好不算，且对当地音乐及其他欧美的流行歌手就会熟悉起来，这样对了解当地文化自然是一个帮助。

2）西人蛮喜欢谈吃，所以有机会可以去不同的饭店去拓开眼界，然后如他们问起周末如何，就可以把去哪个饭店吃啦，吃什么啦，好不好啦等就可以打开话题了。

3）坚持每天看电视新闻，看看current affair 及 today tonight之类的节目，肯定会帮助你了解当地文化。

4）看礼拜二七频道的winners n losers

保证更有助于您了解当地文化! 太好看啦!

[ 本帖最后由 freespirit 于 19-11-2012 21:19 编辑 ]

作者: yearshappy 时间: 19-11-2012 19:40

原帖由 猫和熊猫 于 18-11-2012 22:13 发表

 登录/注册后可看大图

直到有一天我老板问我HOW ABOUT YOUR WEEKEND？我来了一句GOOD， HAVE A GOOD REST AT HOME。他一开始没反应过来，我重复一遍后，他说OH，HAD A GOOD REST。。。从那以后我明白老外还是会注意时态的，我们无法立刻在口头在意是因为中文不用时态。 ...

除了时态中英区别大之外，
还有一些发音上面的中文没有的音比如th,
再有中文第三人称发音相同，英文却要发不同的音he/she，

有趣是事情太多了

作者: freespirit 时间: 19-11-2012 20:25
今天告诉办公室俩个单身女孩去网上106.5电台的网站看看刚选出来的31岁的做水管工的Mr. Right.告诉她们他长得很 Hot!!
她俩等不及想去check out,可惜公司电脑block这个网站，没看到!
经理笑说：Don't encourage them!!反正话题哪里都会有

作者: dxd008 时间: 20-11-2012 15:50
标题: 回复 #1 猫和熊猫的帖子
哎，楼主比我强多了，我现在快过三个月的试用期了，有时候领导说话一快了就听不懂。我说的话有时候领导也不懂。。然后就看着领导两人一块郁闷啊。。

想想这英语怎么感觉没头没尾的，多长时间能提高上来啊

这三个月过的心惊胆颤啊，试用期马上过了，起码也能有个结果了

[ 本帖最后由 dxd008 于 20-11-2012 17:13 编辑 ]

作者: 阿贞 时间: 20-11-2012 16:08
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 不泡洋妞很难知道自己英语有多差

作者: cyber_y 时间: 20-11-2012 17:20
好吧我承认我中文都不会谈笑风生……

作者: mapletree123 时间: 20-11-2012 17:30
和老外说话,一边说一边想,语速很慢,感觉很弱,哎,谈笑风声,路漫漫其修远兮...

作者: HenryWang 时间: 20-11-2012 18:20
慢点说没事，就怕说的是应付的话

作者: 西澳海豚 时间: 20-11-2012 18:35
嗯～我大概两年吧？

做梦就开始是用英文和人对话了！哈哈～～

作者: 猫和熊猫 时间: 25-12-2012 09:59
标题: 回复 #25 dxd008 的帖子
我觉得没有一年下不来的，我现在的状态还只是在抓关键词，慢的可以，快的依然不行。。。

作者: 猫和熊猫 时间: 25-12-2012 10:04
标题: 回复 #22 freespirit 的帖子
谢谢，我会尝试下的，不过看得出您老是比较偏爱西方文化的，所以适应会快很多。我也有听RADIO的习惯不过听人说话很容易走神，更好笑的是等人家放音乐的时候，才反应过来怎么又放歌了。。。哈哈。。。
不管怎样，谢谢回复我再研究看看你说的节目，谢谢了

作者: 猫和熊猫 时间: 25-12-2012 10:07
标题: 回复 #26 Samantabhadra 的帖子
补充一点，被泡过的洋人就很懂得怎样和华人沟通，至少不会用太难的单词也会比较善于引导。。。

作者: 猫和熊猫 时间: 25-12-2012 10:09
标题: 回复 #27 cyber_y 的帖子
我其实也是，所以来这就更郁闷了，但是老外的外交口才真的都很好，这样就显得自己更不好了，特别是公司PARTY那种一圈圈地聊，不会说话就好像很没意思了

作者: yearshappy 时间: 25-12-2012 10:30

原帖由 猫和熊猫 于 18-11-2012 21:59 发表

 登录/注册后可看大图

非常感谢你的回复。我现在是除了上班英语其余时间全部汉语。。。唉，谁叫有个这么万能的网站可以查呢。。。哈哈这习惯确实要改改了。。。主要是有些单词不认识，还要去查反复看两遍，才能会意。甚至于所有单词都认识 ...

所有单词都认识，可能无法了解其精确含义
这是人人都可能遇到的，澳这些语言，不管归它们为 slang 还是 informal 口语等，都是很多的
这可一点也不悲哀

我最近就会开个帖，细细地学一下这个 - 通过澳作家的当代小说，所以语言上不会太陈旧，而且非常本地化

作者: masonwaapa 时间: 28-1-2013 12:37
来澳洲6个月吧

作者: mrhetnt 时间: 28-1-2013 17:39
标题: 文化，文化。。。。
能工作就可以，别要求太高，否则很难达到。关键是文化，你是否能从文化上真正融入洋人社会？语言是植根在文化的土壤里面的。如果你也爱看RUGBY爱泡酒吧喜欢看原版电影，那可能很快达到目标。否则维持基本的工作水平英文就不错。。。。

作者: 春风送暖和煦日 时间: 28-2-2013 18:38
期待中~~~~

原帖由 yearshappy 于 25-12-2012 11:30 发表

 登录/注册后可看大图

我最近就会开个帖，细细地学一下这个 - 通过澳作家的当代小说，所以语言上不会太陈旧，而且非常本地化

作者: outdance 时间: 28-2-2013 20:28
这个得看话题的，话不投机半句多，就算是中国人我也会没啥讲的。
但是有话题就扯很多，最近一个刚毕业的小伙疯狂迷NBA，而我是NBA老球迷，这话题说都说不完，可以扯到近二十年的前十五顺位基本都很熟。

作者: fch2010 时间: 1-3-2013 10:53
我看网上总结的，国内非英语专业，自小没有英语环境，平均，你来这边时的年龄除以6，比如24岁来的就是4年，36岁来的就是6年。前提是有英语基础，出来前pass考试，基本语法和词汇没问题，能独立交流的。所以，到这边可以看到差距，吸收语言，坚持学习的。很多小孩十几岁过来读初中，6、7年了，课后跟中国小孩在一起讲中文，现在的语言还是讲不好。

作者: wkmqla 时间: 12-4-2013 16:14
和你一样。。。

作者: 周星星1832 时间: 12-4-2013 16:18
10 年了，还是磕磕巴巴

作者: cais 时间: 12-4-2013 23:46
上班快两个月了。每天早上standup的时候溜了一圈，没听懂几个。
每个人都说得又快又小声，但是其他同事纷纷表示听懂了，还不时开个玩笑，大家一起笑一下。

不过还好我说的好像别人听懂了。

作者: lewell 时间: 23-4-2013 00:22
现在只能做到在工作会议中自如地表达以及捍卫自己的观点以及立场，在生活中谈笑风生地吹水自愧还差很远。努力努力～

作者: 春风送暖和煦日 时间: 18-5-2013 13:57

加油加油哦

作者: jerryzhangau 时间: 22-5-2013 09:42
咱的英语永远赶不上咱的母语！

作者: 唧唧歪歪 时间: 9-9-2013 01:34
想起那句"名言"：...水平不知道比你们高到哪里去了，我跟它谈笑风生，你们啊，图样图森破。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)