FreeOZ论坛

标题: 驾照翻译有人提前在淘宝做吗 [打印本页]

作者: cappazhang 时间: 16-10-2012 13:19
标题: 驾照翻译有人提前在淘宝做吗
想到Perth 前把驾照翻译了。有可靠的推荐吗？也担心翻译件的真伪。

作者: jenny112 时间: 16-10-2012 13:51
我找TAOBAO翻译的，没问题。
是NAATI章和翻译编号。

作者: 小名 时间: 16-10-2012 14:04
原来翻译也可以找淘宝。。。咔咔，忒强大了。

作者: jenny112 时间: 16-10-2012 14:13
标题: 回复 #3 小名的帖子
国内开病假条都可以找TAOBAO。
居然是真的。哈哈哈哈

作者: cappazhang 时间: 16-10-2012 15:57

原帖由 jenny112 于 16-10-2012 14:51 发表

 登录/注册后可看大图

我找TAOBAO翻译的，没问题。
是NAATI章和翻译编号。

多谢啊。

作者: elin-lu 时间: 16-10-2012 16:23
标题: 回复 #2 jenny112 的帖子
请问是淘宝哪家商户呀?

作者: kimberlyrui 时间: 16-10-2012 17:06
我准备在淘宝翻译，找之前jenny用过的那家。不过好像这个店主设置了加好友的模式，不能直接加。到现在还没联系上他。

作者: jenny112 时间: 16-10-2012 17:19
我当时找的这个。
http://item.taobao.com/item.htm? ... a&id=8203242766
研究下卖家的销售记录，好象DAVIDMOUSE也买的这家，而且他短登的时候已经成功的租车，所以没有犹豫就找这家了。
这家老板回复比较慢（可能人在澳洲），但东西包真。
仅供参考。

作者: 西澳海豚 时间: 16-10-2012 18:41
WA 只认 NAATI 的翻译件喔！

别走错家了！

作者: davidmouse 时间: 16-10-2012 19:51

原帖由 jenny112 于 16-10-2012 18:19 发表

 登录/注册后可看大图

我当时找的这个。
http://item.taobao.com/item.htm? ... a&id=8203242766
研究下卖家的销售记录，好象DAVIDMOUSE也买的这家，而且他短登的时候已经成功的租车，所以没有犹豫就找这家了。
这家老板回 ...

这家我当时用过，因为卖家在中国。后来又跑出国了，翻译件要从澳洲过来了，价格很贵毫无优势。
后来又随便找了家，价格稍贵，也没有问题。
其实后来发现没必要那么急，AMEP是免费翻译证件的，PERTH也有人做这个，价格不贵才15刀。

作者: jenny112 时间: 16-10-2012 19:53
呵呵，如果不急也可以来了找人翻译。不过AMEP超级慢哦。。。3 weeks but free

作者: elin-lu 时间: 16-10-2012 20:46
看了以上几位同学的回贴，我又开始纠结是否要提前在淘宝上做翻译件了...

作者: jenny112 时间: 16-10-2012 21:18
怎么没点分分鼓励。
我个人认为还是做了过来方便，价格差不多，省了麻烦。

作者: elin-lu 时间: 17-10-2012 12:41
标题: 回复 #13 jenny112 的帖子
谢谢，我考虑了一下，决定先在淘宝上做了，省得麻烦。。。

作者: bigapple2008 时间: 17-10-2012 13:00
我觉得这么做其实是违反NATTI翻译守则的，
如果是翻译复印件，需要复印件上有JP签字啊

作者: 毛桩桩 时间: 17-10-2012 13:38
看到这个贴，第一反应就是这个，翻译道德啊。。。如果有人驾照作假，这是个多好的机会啊

原帖由 bigapple2008 于 17-10-2012 14:00 发表

 登录/注册后可看大图

我觉得这么做其实是违反NATTI翻译守则的，
如果是翻译复印件，需要复印件上有JP签字啊

作者: cappazhang 时间: 17-10-2012 14:44
有些东西真不能深入讨论啊

很容易上升到道德层面。
不过还是要谢谢大家的经验共享

作者: dejah 时间: 17-10-2012 16:42
在澳洲翻译也花不了几个钱啊。

作者: retirement 时间: 17-10-2012 23:19

原帖由 毛桩桩 于 17-10-2012 14:38 发表

 登录/注册后可看大图

看到这个贴，第一反应就是这个，翻译道德啊。。。如果有人驾照作假，这是个多好的机会啊

真做的假照，JP就能认识？核对的是复印件和原件是否相符，原件就是假的JP又能如何

不过这玩意说起来不差那几天吧，华人报上的竹叶不也就18刀吗，很快啊。

[ 本帖最后由 retirement 于 18-10-2012 00:20 编辑 ]

作者: keepdancing 时间: 27-10-2012 23:18
很便宜呀！我是做不到这么便宜。关键在于如果打官司，法官如果比较认真的话，就会有不少要求的，比方说ABN号、译员的办公地点、联系电话等等。如果人家都做的很好，那也没啥。
关于15楼提到的问题，不妨看一下官方机构提供的翻译件上面的声明。多元文化新南威尔州社区关系委员会（CRC）提供的翻译件上写的可是CRC不担保证件的真伪，这一句是一定有的。交通管理部门（如RTA/VicRoads等）负有鉴别证件的真伪的责任，其他官方机构未必有这职责，NAATI译员同样也没这职责。当然另一方面也是因为其他部门和个人很可能没有做真伪技术鉴定的能力，交管部门可是收集了各国驾照的样本的，他们可以判定真伪。
所以说，译员依据复印件或扫描件做翻译并不违规。
但如果明知道是假证儿还给做翻译件，那就明显违反了职业道德了。

作者: keepdancing 时间: 27-10-2012 23:26
首先要确定资质的真伪。这个问题解决了就解决了一大半。再一个问题，就是是不是长期做这个的。这个问题也重要，为什么呢？因为真要出了事儿，在法庭打官司时，法官有可能会要你提供译员做过这份东西的证词（affidavit）。如果到时候你找不到人了，或联系起来很麻烦，你岂不抓瞎？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)